Máscaras de Oxigênio Não Cairão Automaticamente / Oxygen Masks Will Not Drop Down Automatically / Кислородные маски не выпадут автоматически

Фильмы / Сериалы

Рио-де-Жанейро, 1989 год. Молодой бортпроводник компании Fly Brasil по имени Нандо вынужден скрывать свою гомосексуальность от консервативного общества. Его привычная, полная перелетов жизнь рушится, когда он обнаруживает у себя первые симптомы ВИЧ. В Бразилии того времени смертоносный вирус стремительно уносит жизни, а единственное известное лекарство, способное продлить жизнь больным – антиретровирусный препарат АЗТ (зидовудин) – официально запрещено государством. Столкнувшись с бездействием властей и социальной стигмой, Нандо решает взять спасение – свое и сотен других людей – в собственные руки. Объединившись со своей коллегой Леа и другими бортпроводниками, он организует масштабную подпольную сеть по контрабанде АЗТ из США в Бразилию. Рискуя карьерой, свободой и остатками собственного здоровья, обычные экипажи гражданской авиации становятся единственной надеждой для брошенного на произвол судьбы ЛГБТ-сообщества Рио.
_________________________________________________________________________

Субтитры синхронизированы под релиз:
Oxygen.Masks.Will.Not.Drop.Down.Automatically.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA
________________________________________________________________________________________________________

В карточке перевода есть как Португальские (Бразильские) субтитры, так и Испанские (Латиноамериканские) и Английские. Вы можете присоединиться к переводу, если знаете один из них.
________________________________________________________________________________________________________

Если вы хотите присоединиться к переводу, напишите в личку, а лучше в телеграм @alekartem

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« 101 - Babe (EN-US) переводится — 0% (0 / 599)
««« 102 - Song to Oxossi (EN-US) переводится — 0% (0 / 566)
««« 103 - A Beast Loose in the Chest (EN-US) переводится — 0% (0 / 557)
««« 104 - Here Comes the Summer (EN-US) переводится — 0% (0 / 465)
««« 105 - The Ocean, the Desert and the Sky (EN-US) переводится — 0% (0 / 624)
««« -------------------------------------------------------------------------------------------- готово 2 мес. 100% (1 / 1) скачать
««« 101 - Vida (PT-BR) переводится — 0% (0 / 568)
««« 102 - Canto de Oxóssi (PT-BR) переводится — 0% (0 / 535)
««« 103 - Fera Solta no Peito (PT-BR) переводится — 0% (0 / 542)
««« 104 - Vem Chegando o Verão (PT-BR) переводится — 0% (0 / 449)
««« 105 - O Oceano, o Deserto e o Céu (PT-BR) переводится — 0% (0 / 584)
««« -------------------------------------------------------------------------------------------- готово 2 мес. 100% (1 / 1) скачать
««« 101 - Vida (ES-419) переводится — 0% (0 / 603)
««« 102 - El Canto de Oxóssi (ES-419) переводится — 0% (0 / 565)
««« 103 - Una Fiera Suelta en el Pecho (ES-419) переводится — 0% (0 / 557)
««« 104 - Ya Viene el Verano (ES-419) переводится — 0% (0 / 460)
««« 105 - El Océano, el Desierto y el Cielo (ES-419) переводится — 0% (0 / 657)
Перевод
Перевод:
субтитры с португальского на русский
Создан:
24 августа 2026, владелец: alekartem
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог группа
комментировать блог группа
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
0.02% КП = 1.0
Инструментарий