Готовый перевод Rick Campbell Deep Strike Trident Deception – 6 / Рик Кэмпбелл, «Удар из глубины»: Главы 1-10

РИК КЭМПБЕЛЛ

УДАР ИЗ ГЛУБИНЫ

ПЕРСОНАЖИ

(полный список персонажей см. послесловие)

* * *
Администрация Соединенных Штатов Америки

Кевин Хардисон - начальник администрации Белого дома

Том Драпак - министр обороны

Доун Кэбрал - госсекретарь (министр иностранных дел)

Нова Коновер - министр национальной безопасности

* * *
Центральное разведывательное управление

Кристин О'Коннор - директор

Монро "Эм-Кей" Брайант - заместитель директора

Патрик "Пи-Джей" Ролоу - заместитель директора по оперативной работе

Трейси Макфарланд - заместитель директора по аналитической работе

Джейк Харрисон — оперативник военизированного подразделения (Группа специальных операций).

Максим Аносов - офицер военизированного подразделения ЦРУ в Сочи, Россия*

* Военизированные подразделения ЦРУ - группы (состоящие из бывших бойцов "Дельты" и SEAL) силового обеспечения операций в условиях военного конфликта или во всяческих Афганистанах и Сомали. В Сочи эти граждане могли бы производить разовую силовую операцию, но из дальнейших описаний явно следует, что автор перепутал Сочи с Джелалабадом

Пэт Кенделл - оперативник Отдела национальных ресурсов*

* Внутриамериканское подразделение Оперативного директората ЦРУ, которое занимается сбором информации и вербовкой иностранцев на территории США

Халила Дюфо - оперативник Национальной службы тайных операций*

* Данное управление ЦРУ носило такое название с 2008 по 2015 годы (буквальный перевод - национальная подпольная служба). С 2015 года она именуется Оперативный директорат

* * *
USS "Питтсбург" (ударная подводная лодка типа "Лос-Анжелес")

Коммандер Джон Баглайон - командир

Лейтенант-коммандер Рик Шварц - старший помощник

* * *
К-561 "Казань" (ударная подводная лодка проекта 885М "Ясень")

Капитан первого ранга Александр Плекаш* - командир

* Во вселенной автора нормально, что у командира российской подлодки сербская фамилия. На ЧФ в прошлой серии был таковым и вообще словако-венгр Йожиф Тратник

Капитан третьего ранга Эрик Федоров* - старший помощник

* А у старпома родители-приколисты. Вообще в этой вселенной в ВМФ РФ служат в одно и то же время не менее четырех Эриков

* * *
Пункт базирования ВМФ Гаджиево

Анатолий Богданов - мастер по ракетно-артиллерийскому вооружению

Василий Морозов - мастер по ракетно-артиллерийскому вооружению

* * *
Объединенное стратегическое командование Северный флот

Михаил Коренев - оперативный дежурный командного центра

Аркадий Тимошенко - оперативный дежурный командного центра

* * *
Прочие

Капитан Мюррей Уилсон - командир USS "Мичиган" (Синий экипаж*) / USS "Северная Каролина"

* Сменные экипажи в ВМФ США именуются "Синий" и "Золотой"

Лонни Микселл - бывший боец Navy SEAL

Иссад Фаттам - сирийский торговец оружием

Айман аз-Завахири - Лидер "Аль-Кайеды" и фракций ИГИЛ в Афганистане и Пакистане

ПРОЛОГ

* * *
Индиан-Спрингс, Невада

- Важная цель. Большего вам знать не нужно.

ГОД СПУСТЯ

1

* * *
Нью-Йорк

- Оружие, на два часа!

Неудачный выбор укрытия.

2

* * *
Гаджиево, Россия

Солнце поднималось над заснеженными холмами на востоке. На извилистом берегу бухты Ягельная капитан первого ранга Александр Плекаш вышел из служебной машины в начале пирса и велел водителю ожидать его. Натянув на уши края шапки-ушанки из лисьего меха, он направился по пирсу к своей подводной лодке, с хрустом ступая по десятисантиметровому слою снега, выпавшего во время вчерашней метели.

Зима в этом году наступила рано, и бухта Ягельная, как и весь Кольский залив, вскоре покроется льдом*. Это, разумеется, не вызывало бескокойства, поскольку подводные лодки Северного флота выходили в море круглый год, а ледоколы, при необходимости, расчищали путь в Баренцево море и обратно. Плекашу и его экипажу вскоре предстояло совершить этот переход на "Казани" - новейшей российской атомной подводной лодке с ракетным вооружением**.

* Кольский залив не замерзает никогда (Баренцево море для своих широт относительно теплое за счет течений). Лед образуется только в феврале и в местах, где нет сильного течения. Однако у автора пунктик на заледеневший кольский залив, из которого лодки выводит ледокол, причем обязательно "Таймыр" (об этом далее)

** "Казань" входит в состав 10-й "противоавианосной" дивизии подводных лодок, базирующейся не в Гаджиево, а в Западной Лице/Заозерске (бухта Оленья), на 45 километров западнее и не имеющей никакого отношения к Кольскому заливу

Все было так, как он и ожидал.

Он убрал документы в сейф и посмотрел на часы. Водитель ждал его.

3

* * *
Вашингтон, округ Колумбия

4

* * *
Лэнгли, Вирджиния

5

* * *
Москва, Россия

Капитан первого ранга Александр Плекаш смотрел в окно с пассажирского сиденья машины, проезжая над извивающейся по Москве Москва-рекой. Темные тучи медленно плыли над городом, окутывая небо серой пеленой и еще больше омрачая настроение Плекаша. Водитель, старшина второй статьи, встретивший его на аэродроме Кубинка за городом*, пытался завести разговор, но замолчал, поняв, что Плекаш на это не настроен.

* Водителя тоже везли из Гаджиево? Или что в Кубинке делает гражданин с флотским званием. Кроме того, Кубинка - база ВКС, а точнее Центра показа авиационной техники ВКС (пилотажные группы "Стрижи" и "Русские витязи"). Борт ВМФ прибыл бы на аэродром Астафьево (аэродром ВМФ) или, еще вероятнее, Чкаловский (главный "вообще военный" аэродром в Москве

Они сделали быструю остановку в гостинице "Богородское"*, оставив багаж Плекаша, а затем машина подъехала к входу в Национальный медицинский исследовательский центр имени Блохина. Прежде, чем выйти, Плекаш отпустил водителя. Он больше не понадобится ему до вечера воскресенья, когда им предстояло вернуться в Гаджиево.

* Проехать из Кубинки к гостинице "Богродское" (Ленинский проспект 119) и при этом пересечь Москва-реку можно только имея намерение сделать это специально (и потом, двигаясь от "Богородского" к НМИЦ им. Блохина - тоже). Возможно, имеет путаница с историческим районом Богородское, находящимся практически в диаметрально противоположной части Москвы - на северо-востоке, тогда пересекать Москва-реку пришлось бы, как минимум, два раза и туда и туда

Плекаш вошел в вестибюль и поднялся на пятый этаж. Он прошел к посту медсестер, попросил сообщить доктору Васильеву о его прибытии, и двинулся дальше по коридору. Пройдя несколько палат с пациентами, в некоторых из которых находились родственники, он подошел к палате своей десятилетней дочери*. Медленно открыв дверь, он увидел Наташу, лежащую с закрытыми глазами. Из капельницы через вставленный в руку катетер подавалась прозрачная жидкость.

* Неизвестно, упомянул ли автор пятый этаж с какой-то целью или просто назвал первый пришедший в голову. В реальности на пятом этаже НМИЦ им.Блохина (24-этажная "башня") находятся отделение онкогинекологии (т.е. заболеваний женских половых органов), а также хирургическое отделение №5, занимающееся абдоминальной онкологией (заболевания органов пищеварения) и поиском первичных метастазов.

Десятилетняя девочка не могла находиться в этих отделениях - детская онкология в Блохина вынесена в отдельный Научно-исследовательский институт детской онкологии и гематологии (НИИ ДОиГ). Он насчитывает 7 этажей, на пятом опять-таки находится хирургическое отделение и палаты для перенесших операции по удалению опухолей, но, судя по дальнейшему контексту, этаж опять-таки назван от балды

Следовало бы уточнить, кто этот "Васильев" и к какому отделению он относится (судя по контексту, он заведующий отделением)

Татьяна сидела на стуле рядом с кроватью, держа Наташу за руку. Он вошел в палату, жена подняла глаза. Ее собственное истощение было заметно по темным кругам под глазами и поникшей осанке. Рядом стоял пустой второй стул, на который он сел. Он ничего не сказал, внимательно глядя на дочь. Она была еще бледнее и худее, чем раньше. Лучевая и химиотерапия не помогли.

- Как она?

- Отдыхает. Большую часть ночи она не могла спасть из-за боли, но утром дозу увеличили. Большую часть дня она спит. Нужно ее разбудить - она очень ждала тебя.

Плекаш положил руку на руку жене.
- Пусть спит. Поговорим, когда проснется.

- О чем говорить? - Голос Татьяны стал холодным. - О том, что лечение не дало результата? О том, сколько ей осталось жить?

- Надежда есть всегда, - ответил Плекаш.

- Нет никакой надежды, - ответила она и отвернулась. Однако не так быстро, чтобы Плекаш не заметил слезы, выступившие у нее на глазах.

Он обнял жену за плечи и прижал к себе. Она уткнулась лицом в его китель, и он стал нежно гладить её по волосам.
— На вечер у меня назначена встреча с лечащими врачами Наташи. Я уже попросил медсестру доложить им, что приехал. Будем верить, что у них есть хорошие новости.

Звуки их приглушенных голосов, должно быть, разбудили Наташу — она зашевелилась. Девочка открыла глаза, но ей потребовалось несколько секунд, чтобы её стеклянный, отрешённый взгляд снова стал осмысленным. Она повернула голову и, увидев отца, расплылась в широкой улыбке.

- Папа...

Голос был слабым, но происходящее она явно осознавала.

Плекаш взял ее маленькую ладонь в свою. Ее кожа была холодной и покрыта испариной.

- Ты пришел... - сказал она.

- Разумеется. Я не мог отправиться на службу, не повидав тебя.

- Я рада.

- Как ты?

— Сегодня гораздо лучше. У меня была хорошая ночь… — она бросила взгляд на настенные часы. — …точнее, я проспала весь день, — Наташа выдавила улыбку. — Но теперь ты здесь, и только это имеет значение!

Плекаш осторожно сжал пальчики дочери, и она попыталась ответить тем же, хотя в её руках совсем не осталось сил.

Следующий час они проболтали обо всяких пустяках. Разговор то и дело перескакивал с одной мелочи на другую — мысли Наташи то тонули в лекарственном сне, то снова возвращались к отцу. Наконец, она завела речь о своём любимом занятии.

- Когда ты вернешься, будет зима... Я буду здорова и мы сможем покататься на коньках.

Плекаш никогда не обсуждал с Наташей ее прогнозы, и Татьяна, насколько ему было известно, тоже. Но не было сомнений, что она понимала, к чему приведет ухудшение ее состояния. На протяжении всего этого испытания она сохраняла оптимизм и держалась лучше обоих родителей.

- Конечно. Все втроем. - Ответил Плекаш. - На пруду за домом*.

* В радиусе нескольких сотен метров ("за домом") от Заозерска (где они должны проживать в реальности) или Гаджиево (по мнению автора) действительно имеется множество мелких пресноводных водоемов, однако местность там труднодоступная, а лед на таких водоемах неровный и сильно заметается снегом без постоянной расчистки, отчего для катания на коньках подходит очень слабо

Наташа улыбнулась.
- Просто не дождусь*.

* В оригинале I can’t wait - очень жуткий каламбур, так как эта фраза может означать как "Жду-не дождусь", так и "Я не смогу дождаться"

Плекаш задавался вопросом, будет ли его дочь жива к моменту возвращения из похода. Врачи давали от четырех до шести месяцев, если не будет найдено эффективное лечение, а он вернется через три. Но сроки было трудно предсказать точно. Опухоль могла прогрессировать быстрее, чем ожидалось.

Поскольку "Казань" готовилась к первой боевой службе, Плекаш задумывался об освобождении от должности, чтобы иметь возможность проводить больше времени с семьей. Хотя командование сочувствовало его ситуации и утверждало, что это было возможно, они настойчиво намекали на необходимость оставаться на лодке во время первого боевого похода*. Он был самым опытным командиром подводной лодки в военно-морском флоте, и именно ему было поручено командовать "Казанью" во время первого похода.

* В подобных обстоятельствах "командование" его бы даже не спрашивало - его освободили бы от должности по семейным обстоятельствам в приказном порядке по результатам психологического освидетельствования. Человек в такой ситуации просто не сможет думать об эффективной боевой работе подлодки.

Кроме того, должность командира "Казани", новейшей российской атомной подводной лодки - предполагала особый статус, и Плекаш беспокоился, что может потерять связанное с ним влияние. В НМИЦ имени Блохина было гораздо больше нуждающихся детей, чем коек, и он должен был обеспечить нахождение Наташи там. Это означало потребность оставаться командиром "Казани", и, к сожалению, командование оной в первом боевом походе.

* Если на попадание в НМИЦ им.Блохина статус еще мог повлиять (хотя для военного статус влияет скорее на возможность попадания в специализированные военные медицинские учреждения, обслуживающие в том числе членов семей (в данном случае корректнее было бы говорить о военно-медицинской академии им. Кирова в Санкт-Петербурге). Что до НМИЦ Блохина, то попадают туда по федеральным квотам ВМП (распределяются Минздравом через Минздравы регионов), и чтобы повлиять на их выделение, тут уж командующий СФ должен был бы позвонить Главкому, тот Министру обороны, а тот Министру здравоохранения, и то без гарантий - они друг другу ничем не обязаны), то что будет с пациентом потом - зависит от состояния пациента. Хотя бы потому, что такая квота - государственная услуга, причем оказывается она не отцу-каперангу, а самой больной дочери, гражданке Плекаш Наталье Александровне в рамках ее конституционного права на медпомощь, и кто ее отец вообще формально не имеет никакого значения. Нет, никто действительно не станет держать там безнадежного пациента (или ситуация с которым выходит за пределы компетенции), но чтобы дочь лишилась места из-за отказа папаши идти в море, это опять-таки кто-то кому-то должен позвонить и попросить. А это уголовная статья и, мягко говоря, отмороженное свинство, хотя с русских в этой вселенной станется

З.Ы. Это абсолютный перефорс американской медицины - если командир американской подлодки не может идти в море по семейным обстоятельствам, он должен банально уволиться со службы. И потерять оплачиваемую государством военную медицинскую страховку, после чего дочь бы реально выставили из местного "НМИЦ Блохина" (ближайшим аналогом можно называть Онкоцентр М.Д.Андерсона или Детский исследовательский госпиталь Св.Иуды), если бы у него не нашлось своих денег на лечение.

Вообще, описание "социалки" и некоторых других моментов, вроде мотивации Лонни Микселла в романе, а также собственно название, которое может означать как "Глубокий удар", так и "Удар из глубины", заставляет задуматься - а не был ли "Плекаш" изначально американским подводником, подписавшимся жахнуть по оборзевшим федеральным бонзам в Вашингтоне, которые "бросают, когда больше всего надо"? А несмотря на то, что американский командир АПЛ получает вроде бы намного больше, после пересчета по ППС и налогов, а также учитывая реалии медицины в РФ и США (см. ниже) будет очень и очень хорошим вопросом, кому проще и кто имеет больше оснований быть обиженным на государство

Лицо Наташи внезапно исказилось.

- Опять больно? - Спросила Татьяна.

- Немного.

- Я позову медсестру.

- Нет, не надо. От лекарств меня начнет мутить, и папа уйдет.

- Скажи, если станет хуже, - ответила Татьяна.

Они проговорили еще какое-то время; её ладошка так и лежала в руке отца. Но боль нарастала, мышцы девочки постепенно напрягались, а на лбу выступили мелкие капли пота.

Когда её дыхание стало прерывистым и поверхностным, Татьяна твердо сказала:
— Всё, я зову медсестру, хорошо?

Наташа кивнула.

Татьяна нажала на кнопку вызова, и вскоре в палату вошла медсестра. Оценив состояние Наташи, она увеличила дозировку обезболивающего в капельнице*.

* Опять американизм - по российским нормам увеличивать дозу наркотических обезболивающих (а в таких условиях помогут только они) может только врач с занесением в медкарту

Напряжение в теле Наташи спало, её мышцы расслабились, а дыхание выровнялось и замедлилось.

Плекаш наклонился ближе к дочери:
- Мы обязательно тебя вылечим.

Наташа улыбнулась.
- Я знаю, папа.

Татьяна внезапно встала, и не говоря ни слова вышла из палаты. Плекаш подумал о том, сколько еще она сможет держаться. Смерть ребенка и так была кошмаром, но смотреть, как она угасает день за днем, выворачивало душу еще сильнее.

Он аккуратно погладил дочь по руке. Ее взгляд снова затуманился. Веки медленно закрылись, и она уснула. Татьяна вернулась и опустилась в кресло рядом с ним. Он молча взял ее за руку, и они стали ждать.

Спустя полчаса в палату вошел ординатор.
- Доктор Васильев готов принять вас.

* * *
Плекаши вошли в конференц-зал, где их ожидали полдесятка мужчин и женщин - врачи, ответственные за лечение их дочери.

Васильев тепло поприветствовал их, а затем указал на два свободных кресла. Когда они сели, он представил остальных, врачей, каждый из которых специализировался на определенном аспекте лечения.

- Капитан Плекаш, Татьяна*, я знаю, каким тяжелым для вас был этот год, и хочу заверить вас, что мы делаем для вашей дочери все, что возможно. Однако, к сожалению, случай не поддается ни одному методу лечения. И если вы не внесете необходимую сумму для оплаты экспериментального препарата, о котором мы говорили во время нашего последнего визита, мы более ничего не можем сделать.

* Так в оригинале. Здесь просятся обращения по имени-отчеству, но автор их не указавает

Плекаш вспомнил подробности их последней встречи. Был разработан новый препарат, который успешно прошел первоначальные испытания. Однако его производство было сложным, а немногочисленные дозы стоили чрезвычайно дорого - триста миллионов рублей. Татьяна была просто потрясена, услышав эту сумму, эквивалентную почти пяти миллионам долларов США.

- Должно быть что-то, что вы можете сделать, - сказал Плекаш. - Какой-то способ получить этот препарат.

- Мы уже перепробовали все, объяснив уникальность ситуации - ваша дочь единственный ребенок и ваше особое положение - но камнем преткновения является цена. Мы не можем добиться ее снижения, а государственные органы не покроют расходы.

- С кем мне поговорить? - Решительно сказал Плекаш.

- Ни с кем, - ответил Васильев. - Препарат поступает только напрямую от производителя, а они неохотно идут на просьбы о снижении цены. На данный момент они могут производить всего четыре дозы в месяц, и не готовы поставлять их дешевле, чем требуется для обеспечения производство. И, как и следовало ожидать, спрос высок со стороны пациентов или их семей, которые могут себе это позволить.

Плекаш повернулся к Татьяне, увидев слезы в ее глазах. Триста миллионов было больше, чем он заработает за десять жизней. И даже все средства их большой семьи составят лишь ничтожную долю этой суммы. Решение Васильева сообщить им о препарате, который мог спасти их дочери жизнь, только чтобы узнать в ответ, что они не смогут себе это позволить, граничило с жестокостью.

- Тогда мне жаль, - ответил Васильев. - Мы сделаем все возможное, чтобы облегчить состояние Наташи на этой стадии.

Татьяна разрыдалась, закрыв лицо руками. Плекаш погладил ее по спине, глядя на врачей. Мысли бешено метались в поисках решения. Однако, к сожалению, Васильев был прав. Они не могли позволить себе это.

Васильев поднялся с кресла.
- Если я смогу быть чем-то полезен, дайте мне знать.

Врачи молча направились к выходу, стараясь не смотреть в глаза Плекашу и Татьяне, оставив их в конференц-зале одних. Те долго молча сидели рядом прежде, чем собраться с силами и уйти*.


* Небольшой разбор всего фрагмента: онкологический реализм здесь критически зависит от того, что имел в виду автор. Если это острый лимфобластный лейкоз (или другие виды гемобластом), и CAR-T, то действительно можно говорить об "излечении" - метод демонстрирует феноменальную эффективность, включая безнадежные другими методами случаи, за счет того, что раковые клетки свободно циркулирует в кровотоке и без особых сложностей локализуются и уничтожаются модифицированными Т-Лифмоцитами. Но если же это классическая солидная опухоль (прикрытая толстыми тканевыми барьерами и защищенная от иммунных клеток агрессивной средой), то, увы, здесь не бывает препаратов ни за 5, ни за 50 миллионов долларов, предполагающих однократное введение и последующее излечение. Однако здесь автор описывает "классический "кинематографический рак вообще"" без каких-либо конкретных признаков хотя бы какого-то вообще типа онкологии

1. Возраст: Пациентке 10 лет.
2. Локализация/тип: Прямо не названы, упоминаются лучевая и химиотерапия, которые не помогли.
3. Симптомы: Сильные боли по ночам, бледность, потеря веса, быстрая утомляемость.
4. Прогноз: Без лечения — 4–6 месяцев жизни.

Под это описание могли бы подойти три основных случая детской онкологии, но в каждом случае авторская логика ломается:

1. Острый лимфобластный лейкоз:
• Почему «Да»: Это самый распространенный вид рака у детей (около 30% всех случаев). Онкология у 10-летнего ребенка ассоциируется у авторов в первую очередь с ним. Для него как раз характерны бледность и резкая потеря веса.
• Почему «Нет»: При терминальных стадиях лейкоза (если не помогла химия) боли, конечно, бывают, но они чаще связаны с инфекциями или поражением костей. Главное — при лейкозах не применяют лучевую терапию как основной метод лечения (только симптоматически на пораженные печень и селезенку и для подготовки к трансплантации ККМ), а автор прямо пишет, что радиация провалилась.

2. Солидная опухоль (Например, Нейробластома или Саркома Юинга).
• Почему «Да»: Опухоли костей (Саркома Юинга) или нервной системы (нейробластома) — это классический детский «рак». Для них характерны мучительные ночные боли (о которых пишет автор), так как опухоль растет и давит на нервные окончания или разрушает кость. Здесь как раз активно применяют комбинацию жесткой химии и лучевой терапии.
• Почему «Нет»: для запущенных солидных опухолей на стадии паллиатива не существует «чудо-укола» экспериментального препарата, который мог бы гарантировать излечение, да еще и за один курс.

3. Опухоль головного мозга (например, Диффузная глиома ствола мозга — DIPG)
• Почему «Да»: Самый страшный детский диагноз с прогнозом как раз в те самые «9-12 месяцев» с момента обнаружения (или 4–6 месяцев на терминальной стадии). Химия и радиация здесь дают лишь временную передышку. На данный момент неизлечима и даже не особо задерживается медицинскими средствами. Для спасения от таких опухолей действительно пытаются разрабатывать дорогущую экспериментальную таргетную терапию.
• Почему «Нет»: При опухолях мозга симптоматика чисто неврологическая (нарушение речи, координации, косоглазие, параличи). Девочка в тексте ведет себя абсолютно адекватно: долго разговаривает с отцом, прыгает с темы на тему, мечтает о катке. Пациент с терминальной опухолью мозга на больших дозах обезболивающих физически не смог бы вести осознанный диалог.

Итого, по весьма куцым описаниям победителем выходит классическая одиночная крупная опухоль.

Даже CAR-T - еще один вероятный источник вдохновения автора - во-первых, курс, а не препарат из коробки. Делается это в специализированной клинике (в том числе НМИЦ им.Блохина) путем генетической модификации собственных Т-лимфоцитов конкретного пациента (потому что нет такой болезни как «рак», есть более двухсот онкологических заболеваний, и каждое со своими тонкостями). Стоит это тоже очень дорого, но все же более чем в 10 раз меньше и делается по федеральным квотам. Во-вторых, даже успешное применение CAR-T, это страшная нагрузка на организм - иммунитет, условно говоря, наконец понимает, что у него образовалась огромная такая проблема, и начинается усиленный иммунный ответ с классическими симптомами - температура, падение давления, токсический шок и т.д. А успешно атакуемая иммунитетом опухоль начинает гибнуть, что сопровождается попаданием в кровь обычных продуктов распада убиваемых иммунной системой дефектных клеток к огромном количестве (это называется синдромом лизиса опухоли), что является огромной проблемой ВСЕХ методов лечения, кроме оперативного - опухоль нужно убивать химией или радиацией плавно и аккуратно (что очень способствует ее попыткам адаптироваться, к сожалению), потому что при резкой ее гибели в организме банально образуется кусок мертвой разлагающейся плоти, запускающий самый обычный сепсис, а при резком разрушении — каверны в органах, на которых она выросла (или удалять, если это возможно. При CAR-T раковые клетки «утилизируются» естественными природными механизмами, но это тоже не моментально, чтобы не перегрузить организм). Так что тут все очень и очень сложно. Против солидных опухолей CAR-T лишь способ подавить заболевание на какое-то, желательно долгое время.

Если же дело дошло до того, что ничего не помогает, и только дают большие дозы обезболивающих, то ни у одного онколога просто язык не повернется обещать, что «препарат с высокой долей вероятности ИЗЛЕЧИТ». Даже гипотетический «мегаэффективный CAR-T», «специализированный вирус для раковых клеток» или «убивающие опухоль нанороботы» (причем все они тоже скорее всего существовали бы в формате курса под конкретный случай, а не в виде препарата из коробки), а не пациента, которому осталось «четыре-шесть месяцев», просто убьют вышеописанными побочными эффектами. Кроме того, нет никакой гарантии, что лечение не убьет 99 % раковых клеток, но остальные приспособятся и начнут все заново. Или процесс просто не запустится по второму разу (ибо рак - продукт нарушения естественного процесса образования и уничтожения дефектных клеток). Онкология - не поиск панацеи, а долгая и изнуряющая позиционная война.

Ну и в-третьих и в главных: препарат «успешно прошел начальные испытания» (то есть это I или II фаза клинических исследований), остается экспериментальным, но компания уже продает его штучно тем, кто способен платить. Это полный бред. По законам как РФ, так и США и ЕС, коммерческая реализация препарата, не прошедшего III фазу испытаний и не зарегистрированного, категорически запрещена. Если стандартная терапия не помогает, больного постарались бы как раз включить в клиническое исследование (как раз третья фаза). Попав туда, пациент получает экспериментальный препарат бесплатно, так как компания обязана предоставить его сама ради, собственно, процесса клинического исследования (оценки эффективности и безопасности в условиях реального применения в реальных случаях).

Нет, держать безнадежного пациента на паллиативе НМИЦ им.Блохина, конечно, не будет (это не их профиль, а места действительно дефицитны), но это не зависит от статуса. Если случай безнадежный и/или выходит за пределы компетенции НМИЦ — либо паллиатив, либо перевод пациента в клиническое исследование (то есть подопытным под что-то экспериментальное — см. выше) или отправка в другое заведение, где есть шансы (например, где больше специализируются на радиационных методах, которые может быть). Но не так, что или вы прям тут даете нам пять миллионов, или идете лесом. Хотя бы потому, что даже если бы у него было прямо сейчас пять миллионов, НМИЦ им. Блохина — не частная клиника. Препараты закупаются по официальным каналам за государственный счет или средства от профильных фондов (которые есть). Проблемы с регистрацией препарата (решаемые при должном усердии) в тексте просто не упоминаются — нужны только деньги, которых нет. Чтобы решить проблему просто за деньги, нужно было бы выписываться и ехать туда, где это делают просто за деньги. И да, если бы препарат обладал такими возможностями, то даже будь у них средства, на четыре дозы в месяц (то есть 48 доз в год при сами понимаете какой распространенности этой дряни и количестве тех, у кого эти миллионы есть. Да и четырех доз в месяц не хватило бы даже на обеспечение клинического исследования) очередь растянулась бы на годы

* * *
Они вышли из медицинского центра на свежий ночной воздух. Падал легкий снег, пока они шли к расположенной в нескольких кварталах гостиницы. Ни Плекаш, ни его жена не произнесли ни слова во время этого короткого пути*, будучи погруженными в мысли. В гостинице Татьяна в оцепенении направилась на седьмой этаж.

* От НМИЦ им. Блохина до гостиницы "Богородское" (Проспект Ленина 119) 12 километров, или 2 часа 49 минут пешком по оценке Яндекс-навигатора, причем вдоль крупных трасс и развязок.

З.Ы. В непосредственной близости от "Богородского" (1,5 км) находится НМИЦ ДГОИ им. Д.Рогачева, который из-за сходного профиля (детская онкология) и названия часто путают с входящим в структуру НМИЦ им.Блохина НИИ ДОиГ (расположен на основной территории НМИЦ Блохина на Каширском шоссе; буквы Д, Г и О означают одни и те же слова "Детской", "Онкологии" и "Гемматологии", и только И в ДГОИ означает "иммунологии", а в ДОиГ - предлог "и")

Номер в "Богородском" был крошечным, в нем была только одна кровать, рядом с которой стоял оставленный Плекашем этим утром в холле чемодан, и небольшое окно с видом на город. Когда дверь закрылась, он обхватил Татьяну руками.

Она подняла взгляд на него.
- Мы должны что-то сделать. Как-то оплатить это лечение.

Плекаш покачал головой.
- У нас столько нет. И ни у кого из наших друзей и родственников.

- А государство? - Ответила Татьяна. - Оно должно вмешается и заставить* компанию обеспечить препарат.

* Так в оригинале (force the company). Несколько неясно, кто производитель препарата - если иностранная компания, то у российского "правительства" нет и не может быть никаких рычагов (компания могла бы еще и заявить о том, что всяким там оркам из мордора - в последнюю очередь, если что-то останется. Частная компания, имеет право). Если же препарат российский (хотя не похоже) то там все просто работает по несколько иным механизмам, нежели "несите деньги или идите в задницу"

Опять же: в США Сенат и администрация президента регулярно устраивают показательное давление на фаркмакологические компании, требуя снизить цены на жизненно важные препараты, это давно важная и актуальная часть внутренней повестки

- Государству нет дела до таких людей, как мы.

Она снова посмотрела на него.
- Ты отдал Rodina всю жизнь, и чем она тебе отплатила? Страна платит тебе копейки* и бросает тебя в то самое время, когда больше всего нужна помощь!

* На 2021 год (ввод "Казани" в строй) ежемесячное денежное довольствие командира атомной подводной лодки Северного флота составляло 250-300 тысяч рублей, за время, проведенное в походах - до 400 тысяч при средней ЗП по стране 55 000. Не олигарх, конечно, но и "копейками" это не назвать. Кроме того:

- командирам предоставляется служебное жилье, а по программе военной ипотеки или через жилищную субсидию они получают собственные квартиры в любом регионе РФ полностью за счет Минобороны. Бесплатное качественное питание по автономному пайку, выдача дорогостоящего специального и повседневного обмундирования. Ежегодный оплачиваемый проезд (включая перелет) к месту проведения отпуска и обратно для самого командира и одного члена семьи из Заполярья в любую точку России. Год службы на атомной субмарине на Севере засчитывается за три. Это позволяет выходить на максимальную военную пенсию буквально через несколько лет службы

Насчет автора: командир атомной подводной лодки ВМФ США получает:

Основной оклад: Для офицера в звании O-5/O-6 с выслугой более 16 лет составляет около 11 000 – 12 000 долларов в месяц. Жилищное пособие: Необлагаемая налогом выплата, которая зависит от места базирования лодки. Например, в главной базе подводных лодок Норфолк (штат Вирджиния) семейный командир получает около 2 700 – 3 000 долларов ежемесячно на аренду или покупку дома. Подводная надбавка: Специальное поощрение за службу в подплаве. Для старших офицеров она составляет 835 – 1000 долларов в месяц. Продовольственное пособие: фиксированная надбавка для всех офицеров — около 315 долларов. Бонусы за продление контракта: Офицерам-ядерщикам ВМС США за подписание очередного контракта на управление лодкой выплачивают крупные разовые или ежегодные бонусы, которые могут добавлять к доходу от 30 000 до 40 000 долларов в год.

Итого в среднем выходит около 19 000$ в месяц (причем 3000 из них сразу идет на жилье), однако принимая во внимание фактор паритета покупательной способности, эту сумму для корректного сравнения нужно делить на 3,1. В итоге... Получается всего на 15-20% больше. Причем американский офицер из своих денег будет платить за медицинскую страховку (частично), налоги на имущество и откладывать на обучение детей в колледже. Российский командир АПЛ большинство этих услуг (медицина, военная ипотека, ведомственные санатории) получает от государства бесплатно

Возразить ему было нечего*.

* Когда происходит действие не сказано, но вообще первый дальний поход (боевая служба) "Казани" состоялся летом 2024 года на Кубу (лодка была введена в строй 7 мая 2021 года; до этого имели место выходы в море на учения). Учитывая "легкий снег" и упоминаемые в главе 2 "десять сантиметров снега после метели", "рано пришедшую зиму" и фантастическое "обледенение Кольского залива" (лед появляется не раньше февраля и то местами), события должны разворачиваться не ранее зимы 2021-22, причем скорее ближе к концу оной же.

К чему это все. 5 января 2021 года был создан специализированный фонд "Круг добра", ориентированный на закупки сверхдорогих лекарственных препаратов для лиц младше 18 лет (в связи с появлением таких препаратов как "Золгенсма" ценой более 2 миллионов $ и имеющих проблемы с регистрацией в РФ), финансируемый полностью за счет бюджета (точнее повышенного НДС для лиц с доходом выше 5 миллионов рублей). Среди целевых заболеваний, лечение которых финансируется фондом прямо указаны нейробластомы, наиболее распространенное онкологическое заболевание у несовершеннолетних, но это не значит, что с другими случаями пошлют, тем более описанная автором экономическая составляющая как раз подпадает под их зону ответственности). За 2021 год фонд обеспечил лекарствами 2085 детей, и что-то подсказывает, что будь описанная автором ситуация реальна, как минимум, стоило бы попытаться обратиться именно туда (точнее, НМИЦ сделал бы это сам)

До 2021 года сверхдорогое лечение детей обеспечивалось по трем каналам:

- Программа ВМП (Высокотехнологичная медицинская помощь): Государственные квоты, которые распределялись Минздравом. Для онкологии и гематологии (особенно детской) выделялись колоссальные бюджеты, и НМИЦ им. Блохина осваивал их в первую очередь.
- Постановления Правительства (например, № 890): Обеспечивали право на бесплатное получение лекарств для определенных категорий заболеваний, включая онкологию. Если препарат не был зарегистрирован в РФ, собирался консилиум врачей, Минздрав выдавал спецразрешение на ввоз, а оплачивал это региональный или федеральный бюджет. Не без тормозов, косяков и судов, но кое-как это работало
- Крупнейшие благотворительные фонды: «Подари жизнь», «WorldVita» и другие.

- Особый случай: К-561 "Казань" - подшефный корабль для Республики Татарстан, что означает получение шефской помощи, в том числе социальной, для экипажа и членов их семей от администрации и крупного бизнеса республики. Можно было бы попытаться пробить помощь по этой линии

Ни в коем случае не утверждаем, что в России все прекрасно (Б-же упаси, я в курсе, что в "этой стране" положительной может быть только реакция Вассермана), но варианты были. И не будем говорить про перефорс чисто американских медицинских комплексов. Дело не в том, что где-то лучше или хуже, медицинские системы в РФ и США просто работают по разным принципам. В тот же НМИЦ им. Блохина, как уже упоминалось ранее, нельзя просто принести денег - если дело только в деньгах и они есть, надо обращаться туда, где это делается просто за деньги.

В конце концов, можно было бы попытаться объявить "срочносбор" в частном порядке, не исключая и аргумент "Rodina бросила". Из вооруженных сил за такой перформанс, конечно, попросили бы. Но тут уж что важнее. И далее (спойлер) персонаж идет на действия, чреватые ГОРАЗДО большими проблемами... Вплоть до таких, после которых не будет ни благотворительных фондов, ни НМИЦ им.Блохина. Не для него, а физически.

- Должно быть какое-то решение, - настаивала она. - Какие-то твои знакомые, которые могут сделать так, чтобы та компания предоставила лекарство.

Плекаш был капитаном первого ранга, аналогом капитана в ВМС США, и командиром самой технически передовой российской подводной лодки. Но несмотря на такую ответственность, он оставался небольшой рыбой в этом пруду, далеко не адмиралом. Тем не менее, ему удалось добиться отправки Наташи в Национальный медицинский исследовательский центр имени Блохина*.

* вообще имеет место дословный и очень подробный (автора понять можно, он сталкивался)… перефорс чисто американских медицинских особенностей на Россию, только особенности медицинского страхования для военных при адаптации под русских превращены автором в блат и «влияние»: каперанг — уже достаточная фигура, не адмирал, но ему хватило влияния отправить дочь в НМИЦ им. Блохина, но теперь, хотя «командование и относится с пониманием», нужно идти в море (на три месяца, когда дочке дают четыре, а может и меньше), чтобы не потерять место в оном. Итак. В НМИЦ им. Блохина попадают по федеральным квотам Высокотехнологичной медицинской помощи. Распределяет их Министерство здравоохранения через минздравы регионов, и у каперанга тут влияния (по крайней мере собственного) быть не может. Разве что он поговорил с командующим СФ, тот лично позвонил главкому, тот — министру обороны, тот министру здравоохранения, и то эта схема ничего не гарантирует, они друг другу никто. Если же место получено, никто его не заберет, даже если отец возьмет отпуск по семейным обстоятельствам (или скорее «командование» его туда отправит в приказном порядке по результатам психологического тестирования), так как эта квота — государственная услуга гражданину, причем не ему, а самой дочери (тут уж опять нужно, чтобы кто-то кому-то позвонил и попросил найти формальные основания для отказа в лечении, что как бы отмороженное свинство, но с русских, конечно же, станется). Хотя держать безнадежный случай, конечно, никто не будет, паллиатив не их профиль, а места реально ограничены (хотя описано все не это не так). Статус военного и его потеря влияют на возможность и невозможность обслуживания в специализированных военных медицинских учреждениях. Причем тут американцы: как раз командир подводной лодки попал бы в дебильную ситуацию, когда он считается слишком богатым для государственной помощи по страховке Medicaide (предполагающей в том числе оплату экспериментальных методов), но слишком бедным для оплаты лечения собственными силами, а весьма солидная сама по себе военная страховка TRICARE Prime не позволит получить экспериментальное лечение. Причем военная страховка покрывает лечение в обычных военных госпиталях (например, Walter Reed или региональные базы). Но если случай особый, чтобы перевести пациента в топовый гражданский госпиталь вроде Детского исследовательского центра Св. Иуды[2] или Центра М. Д. Андерсона — прямые аналоги ДОиГ и НМИЦ им. Блохина — требуется сложная процедура согласования. Сержанту или младшему офицеру бюрократы из страховой могут долго и упорно отказывать в таком переводе, ссылаясь на то, что «базовый военный госпиталь тоже сойдет». Но капитан (O-6) и командир элитной атомной субмарины, уже имеет связи в Пентагоне и среди адмиралов. А вот в море он отказаться идти не может — только увольнение, потеря TRICARE, и, если нет денег на элитную гражданскую страховку (а их не будет, учитывая, что договор придется заключать на пациента с уже крайне дорогим и почти безнадежным случаем) — то давай, до свидания в хоспис для малоимущих…

- Я сделал все, что мог. Наташа находится в лучшем онкологическом центре страны с лучшими врачами, которые есть в России.

Татьяна вырвалась из его объятий
- Этого мало! Она умирает!

- И что мне сделать?

- Получить разрешение на это лекарство!*

* Так в оригинале (Get the authorization for the drug!), и эта фраза в контексте произведения лишена смысла. Какое разрешение и от кого? Можно предположить, что имеется в виду разрешение на ввоз незарегистрированного препарата, но это решается исключительно через Минздрав на основании заключения от НМИЦ им.Блохина, и персонаж к этому никакого отношения не имеет, да и автор никаких бюрократических проблем не описывает, сводя все к "денег нет, но вы держитесь", то есть предполагается, что появись у них эти 300 миллионов, препарат они получат в ту же минуту. Можно было бы просто и банально адаптировать в нечто вроде "добыть этот препарат"... Но смысл есть - это "оговорка по Фрейду" в виде очередного дословного переноса американских реалий. Имеется в виду получить "разрешение", то есть согласие страховой компании оплатить препарат, а не отписаться "случай не страховой", "препарат не зарегистрирован" или "есть аналоги дешевле"" (схема Prior Authorization - сначала разрешение/одобрение), и слово Authorization в контексте медицины может означать ТОЛЬКО это. Схема крайне угнетает не только пациентов, но и врачей, которым приходится тратить силы и время на доказываение "специалистам" из страховых компаний, что нужно именно ЭТО

- Я ничего не могу сделать.

Мука на лице Татьяны обратилась в ярость:
- Тогда ты не состоялся как отец! Ты должен защищать нашу дочь! Следить, чтобы с ней ничего не случилось! - Ее взгляд стал холодным и твердым - Ты не отец. Ты вообще не человек!

Плекаш мучительно пытался найти какие-то слова, чтобы успокоить ее. Татьяна была в отчаянии и выплескивала все накопившееся, пока он пытался не сказать того, что ударило бы ее еще сильнее.

Видя, что он не отвечает, Татьяна ударила кулаком ему в грудь.
- Спаси ее!

- Я ничего не могу сделать, - повторил он.

- Врешь! Ты должен знать кого-то, у кого есть нужные связи или деньги на этот препарат!

Плекаш покачал головой.

Её обида переросла в слепую ярость. Татьяна принялась колотить его кулаками по груди, непрерывно крича, а её лицо полностью покраснело от захлестнувших эмоций. Плекаш крепко обхватил жену руками и прижал к себе, лишая возможности наносить удары, хотя она всё ещё пыталась вырваться. Спустя минуту её сопротивление ослабло, и ярость уступила место глубокому горю. Из глаз хлынули слёзы, а сквозь судорожные, прерывистые вздохи прорвались рыдания. Пока он прижимал Татьяну к себе, чувствовал, как тепло её слёз пропитывает ткань его кителя.

Постепенно плач Татьяны утих, а тело обмякло. Он осторожно разжал руки, и она медленно отстранилась; её взгляд был абсолютно отрешённым, а движения — вялыми. Она была полностью опустошена физически и эмоционально. Он поднял её на руки и бережно уложил на кровать. Сняв с неё туфли, Плекаш достал из шкафа дополнительное одеяло, укрыл жену и поцеловал в лоб. К тому моменту, как он её подоткнул, она уже закрыла глаза. Её дыхание выровнялось, и вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Плекаш присел рядом с ней на край постели и уставился в маленькое окно. Мысли уносили его в прошлое: к тому дню, когда Наташа только появилась на свет, и какой гордостью тогда полнилось его сердце; к тому, как она, будучи совсем крохой, сидела у него на коленях и они играли; к тому, как она бежала навстречу по пирсу, чтобы броситься к нему на шею, когда он возвращался из походов*.

* Печальное стихотворение из эпиграфа про тяжелый случай ДЦП у маленького мальчика, написанное однофамилицей автора - случай из жизни. Это его сын и дочь, если подробнее. Так что это объясняет, откуда среди этой безумной клоунской клюквы такое достаточно пробирающее, если вдуматься, описание случая неизлечимой болезни у ребенка. Тянуть такой опыт в такую писанину - конечно, Аллах автору судья...

И мысли вернулись к предстоящему походу "Казани". И к единственному возможному решению.

Он достал из кармана форменной куртки телефон, нашел нужный номер и нажал вызов*.

* Из ведомственной гостиницы. По сотовому телефону. Разумеется.

Американец ответил.

- Я готов обсудить ваше предложение, - сказал Плекаш.

6

* * *
Лэнгли, Вирджиния

Кристин О'Коннор прибыла в конференц-зал на седьмом этаже вместе с заместителем по общим вопросом Монро Брайантом, заместителем по оперативным вопросом "Пи-Джеем" Ролоу, а также некоторыми другими замами и начальниками. Основной темой утреннего совещания была охота на Лонни Микселла.

Трейси Макфарланд, заместитель директора агентства по аналитической работе, начала с главного:
- У нас появилась зацепка по Микселлу. ФБР провело анализ записей с крупных транспортных узлов в Нью-Йорке. Системы распознавания лиц зафиксировали его у одного из выходов на посадку в аэропорту имени Кеннеди. Спустя три часа после убийства посла Микселл вылетел в Дубай рейсом "Эмирейтс" под вымышленным именем Марк Альпери.

- Вы обнаружили его в Дубае? - Спросила Кристин.

- Пока нет. Мы отстаём от Микселла примерно на двое суток, так что он вполне уже мог покинуть город. Мы делаем все возможное, но у нас мало людей на местах, а доступ к городским системам видеонаблюдения ограничен. Мы направили в Дубай дополнительный персонал и задействовали имеющиеся контакты, а также ведем наблюдение за транспортными узлами. Будем надеяться, что удастся что-либо обнаружить.

- Кстати о средствах, - вмешалась Кристин. - Что насчет Джейка Харрисона? Его уже привлекли?

- Он отказался, - ответил Ролоу.

- Что ему сказали? Он знает о том, что в деле замешан Микселл?

- Ему отправили стандартное предложение. Но без подробностей.

- Но ведь в "подробностях" то и дело! Ему нужно знать, что объект - Микселл.

- Однако мы не уполномочены разглашать эти сведения. Я признаю, это замкнутый круг - если бы Харрисон уже был сотрудником Управления с соответствующим допуском, ему бы все раскрыли без вопросов.

- И кто же имел полномочия это запретить?

- ФБР.

- Что насчет моих полномочий как директора? Я могу обойти запрет от ФБР?

Ролоу посмотрел на заместителя по общим вопросам. Брайант ответил:
- Формально нет. Однако, если вы прикажете нам раскрыть эти сведения, то у тех, кто мог бы привлечь вас к ответственности найдутся дела поважнее. Да и само ФБР в последнее время допускало слив в прессу куда более секретных сведений, так что вряд ли они станут поднимать по этому поводу шум. Если вы дадите указание раскрыть причастность Микселла, я поручу отделу кадров снова уведомить Харрисона.

Брайант пожал плечами.
- Вы директор. Если вы хотите лично тратить время на подбор персонала, это ваше право.

- Благодарю за одобрение, - ответила она ледяным тоном. - Организуйте мне поездку и встречу с Харрисоном насколько это возможно быстро.

* * *

Совещание завершилось. Кристин с заместителями и сотрудниками покинули зал, в котором остались лишь Брайант и Ролоу. Заместитель по общим вопросам закрыл дверь, вернулся на свое место и, прежде чем заговорить, внимательно посмотрел на Ролоу.

- Ну и стерва. Первостатейная.

- А мне она нравится, - ответил Ролоу. - Дай ей освоится. Сейчас она наводит свои порядки и дает понять, кто тут главный. Конечно, это не совсем так, но не стоит развеивать эту иллюзию. Как только они освоится, все наладится. На самом деле, будет даже не просто хорошо, а еще лучше. Она для такой работы годиться идеально.

Брайант бросил на Ролоу удивленный взгляд.

- Ты что, не читал ее дело? - Спросил тот.

- Только по линии профессиональной квалификации. Но этого вполне достаточно понять, что она еще менее годиться для руководства Управлением, чем типовой политический назначенец. Она даже не работала в комитете по разведке. Она эксперт по вооружениям и разработке политики.

- Почитай дальше. Особенно интересным тебе покажется Приложение С.

- Секретные инциденты личного характера? Она работала в аппарате Конгресса и Белого дома. Что она могла такого натворить, чтобы там появилось Приложение С?

- У нее поразительный дар оказываться не в том месте и не в то время. И к нашему счастью, она не просто первостатейная стерва, но и крайне мстительная особа.

- И что нам с этого?

- Она лично убила российского министра обороны и директора СВР.

Брайант приподнял бровь.
- Я думал, это сделала Елена Краева.

- Таков был план, но мы не смогли отправить Елену туда, куда нужно. Министр обороны на нее не клюнул, но вместо этого пригласил Кристин провести с ним выходные*.

* Министр обороны РФ приглашает на интим советника по национальной безопасности США. Не спрашивайте
З.Ы. Согласно тексту "Шантажа" "Елена" просто не заинтересовала объект, в отличие от Кристин. Да, потому что в этом мире МО и Президент РФ могут побиться об заклад, кто первым разведет на интим советника по нацбезопасности США

- Вот тут не удивлен, - ответил Брайант. - Не могу не признать, что женщина она эффектная.

- Об этом всем ей знать будет не обязательно, - ответил Брайант. - Как и с предыдущими руководителями, мы будет говорить ей только то, что ей нужно знать, и ничего больше. Завалим ее бумагами и делами так, чтобы ей казалось, что она в курсе происходящего. А сложные решения оставим нам с тобой. Разве что будет нужна ее подпись, чтобы прикрыть собственные задницы.

- Все как обычно, - согласился Ролоу.

7

* * *
Карачи, Пакистан

* * *

- Я не верю американцу, - сказал Завахири.

8

* * *
Сильвердэйл, Вашингтон

- А вот и твоя Кристин.

Энджи поднялась, чтобы налить кофе всем троим. Разговор начался с ни к чему не обязывающих фраз, пока Харрисон не решил перейти к делу.
- Итак, что привело тебя на Тихоокеанский северо-запад? Уверен, что не просто желание повидаться.

- Я совершала поездку в Центр подводного кораблестроения и вооружения в Кейпорте. А с тобой мне тоже нужно поговорить.

- О чем?

Кристин бросила взгляд на Энджи, после чего вернула внимание к Харрисону.
- Наедине.

- Что бы ты не хотела сказать, говори при ней.

- Подробности секретны.

- У меня больше нет допуска. Так что если намерена что-то говорить мне, говори и Энджи.

- Да, ты прав, - улыбнулась Кристин.

Ему было понятно, что Кристин намеревалась уговорить его принять предложение от ЦРУ, но он уже все решил. Тянуть разговор смысла не было.
- Если ты намерена снова предложить мне работу, я по-прежнему говорю "нет".

- Есть некоторые подробности, которых тебе не сообщили, и которые заставят тебя передумать.

- Например?

- Мы хотели бы, чтобы ты поучаствовал в поимке человека, убившего посла США в ООН. - Она сделала паузу и добавила:
- Это Микселл.

- Лонни? - Спросила Энджи, прикрывая рот ладонью.

Кристин повернулась к ней, удивившись реакции.
- Не знала, что ты знаешь Лонни.

- Я встречалась с ним. До Джейка. Лонни и Джейк были лучшими друзьями... Так мы и встретились. Но Лонни вечно не мог держать себя в руках, если злился, и в итоге мы разошлись. А потом я начала встречаться с Джейком.

- Уверена, что это он? - Спросил Харрисон.

- Когда тебе нужен ответ?

- Как только это возможно.

- Дай обсудить это с Энджи. Я сообщу через день или два.

- Спасибо, - ответила Кристин, поднимаясь с кресла.

- Со мной ничего не случиться. Мы найдем Лонни и снова засадим - так что на этот раз он уже не выйдет. Мне ничего не угрожает. И тебе с Мэдди ничего угрожать не будет. Я обещаю.

Харрисон встал у нее за спиной.
- Ну что не так?

Она развернулась к нему.
- Да эта твоя Кристин. При личной встрече она еще привлекательнее. А тебе теперь с ней работать.

- Ты тоже красивая, и ты единственная женщина, которая меня интересует.

- Да знаю, что я красивая... Но она... Элегантная. Я такой никогда не стану. Такая вся безупречная и утонченная. А я так... Девочка с района.

Слова напомнили Харрисону, как болезненного она воспринимала свое происхождение из внутренней части Балтимора*, где ее воспитывала жившая на пособие мать-одиночка. Энджи сумела вырваться из этого болота, поступив в колледж, деньги на который пришлось добывать, работая в ночные смены.

* Inner city - историческая внутренняя часть американских городов, что парадоксальным образом ассоциируется с бедными неблагополучными районами, населенными криминализированными нацменьшинствами после "бегства белых" в пригороды в 1960-е.

- Ты никакая не Балмерская "девочка с района", - ответил Харрисон, произнося "Балтимор" так, как это делала Энджи. Он ухмыльнулся и обхватил ее за талию. - У нее был шанс, и она им не воспользовалась. А у меня есть женщина получше, и я не намерен менять тебя на нее.

- А у нее другое мнение. Я вижу, когда мужчина интересует женщину, и ты ее определённо интересуешь.

- Тебе не о чем беспокоиться.

- Действительно, о чем это я? Красивая, успешная и очень могущественная женщина, с которой ты встречался десять лет и которой ты два раза делал предложение, хочет, чтобы ты работал с ней на другом конце страны. О чем тут беспокоиться?

Харрисон решил подыграть.
- Что-то не пойму, о чем это ты. Может, пояснишь?

9

* * *
Лэнгли, Вирджиния

- За рубежом к нему будет пристален сотрудник, подходящий для конкретной задачи. Только что поступили сведения, что Микселла засекли в аэропорту Карачи в Пакистане, так что первая командировка Харрисона после завершения вводного инструктажа будет туда. На Ближнем Востоке или в Центральной Азии он будет работать в паре с Халилой Дюфо.

Это была группа из семи стран Центральной и Южной Азии, названия которых оканчивались на "-стан" - Пакистан, Афганистан, а также пять бывших советских республик, таких как Казахстан и Туркменистан.

- Пригласите его.

- Не нужно рыцарства, - сказал Ролоу. - Особенно в присутствии Пэт*.

* Элементарная вежливость (что мужчины делают стоя, а женщины сидя - подают руку) - рыцарство? А такой комментарий это мягко говоря, весьма серьезное оскорбление, явно много говорящее либо о Ролоу, либо о Пэт (но тогда за что ее тут держат)

- Да вы шутите, - сказала она. - Я знаю, что она ваша любимица, но стоило бы держать ее на поводке.

- Заткнитесь, Кэндалл, - ответил Ролоу. - Иначе будете демонстрировать свои навыки бумажной работы еще очень и очень долго.

Пэт явно намеревалась что-то сказать, но лишь поджала губы.

Харрисон покачал головой.
- Никак нет, сэр.

Обе женщины вышли из кабинета, Харрисон правился за ними. Когда дверь закрылась, Кристин повернулась к Ролоу.
- Они были готовы вцепится друг в друга. В чем дело?

* * *
Харрисон шел по коридору седьмого этажа в сопровождении обеих. Никто не проронил ни слова, пока они не дошли до лифта. Пока он ждали его, Пэт повернулась к Харрисону.

- Ты бы был поосторожнее с этой Халилой. У ее напарников есть скверная привычка погибать.

- Только у недоумков, - бросила в ответ Халила. - Я что, виновата, что твой очередной мальчик на поиграться умудрился себя угробить?

Двери лифта открылись, и, когда они шагнули внутрь, Пэт ответила:
- Джон не был "мальчиком на поиграть". У нас было все серьезно.

- У него было странное понимание этого, - сказала Халила. - Он постоянно тянул ко мне руки. Говорил, что в постели я гораздо лучше тебя.

- Вот тут я сомневаюсь, - огрызнулась Пэт. - Вы ж там больше по верблюдам. И клитор тебе обкорнали*.

* Женское обрезание (не имеющее никакого отношения к исламу) практикуется преимущественно в северо-восточной и восточной, а также сахельской Африке, тогда как "Халила Дюфо" - это явное указание на "арабофранцуженку", гражданку смешанного происхождения из Алжира или Туниса. Конечно, можно списать на обобщение в духе "что аксакалы, что саксаулы, все равно чурки".

Халила резко развернулась к ней. В ней читалась готовность к рукоприкладству.

Харрисон встал между двумя женщинами.
- Я так понимаю, что буду работать с вами по отдельности. И это, как мне кажется, отличная идея.

- За меня не беспокойся, - ответила Халила. - Вот за Кендалл нужен глаз да глаз. Я хорошо чую, когда воняет гнилью. А она прогнила насквозь.

- До тебя тут не воняло, - огрызнулась Пэт.

Двери лифта раскрылись на пятом этаже.

- И сколько тебе с ним нянчится? - Спросила Халила у Пэт.

- Остаток дня сегодня и завтра, - холодно ответила Пэт.

Халила повернулась к Харрисону.
- Отбываем в Пакистан завтра вечером, - сказала она и двинулась по коридору.

- Учту, - ответил Харрисон, думая о том, в какой ситуации оказался. В SEAL он привык безоговорочно доверять членам своей группы.

Харрисон кивнул.

- Думаю, на тебя тут тоже часто оглядываются, - он решил ответить тем же.

- Спасибо, - сказала она. - В наше время большинство парней начали бы юлить и ходить вокруг до около, боясь, что их потащат в кадры за простой комплимент. Знаешь, Джейк, а ты мне можешь понравиться. Если, конечно, доживешь*.

* Высокие у них там в ЦРУ отношения, ничего не скажешь... Гибрид привокзальной пивной и спецшколы для "Трудных". И уже тем более ее собственное заявление про клитор мигом бы стало поводом как минимум для служебного расследования

10

* * *
Москва, Россия

Неподалеку от Патриарших прудов, чья гладь уже была скована зимним льдом, Лонни Микселл пробирался по оживленному тротуару Спиридоньевского переулка. Если бы ему не сказали, что именно искать, он мог бы пройти мимо входа — двери старинного дома, зажатого между двумя современными зданиями и отмеченного небольшой вывеской с надписью «Мариванна». Он постучал; дверь открыл мужчина в домашних тапочках и спортивном костюме и, когда Микселл вошел, принял у него пальто.

- Хорошо говорите по-русски, - сказал Плекаш. - Где учились?

Микселл на мгновение улыбнулся, гадая, заметил ли это Плекас. Однако внимание того было приковано к старинному телевизору. Микселл обернулся через плечо и заметил, что начались вечерние новости, а именно сюжет о состоянии российского военно-морского флота. На экране мелькали кадры катастрофической войны с США, произошедшей несколькими месяцами ранее. Северный и Тихоокеанский флоты России были разгромлены: видеоряд демонстрировал печальные последствия в виде российских кораблей, бесцельно дрейфовавших обгоревшими и пылающими остовами, тогда как менее удачливые уже покоились на дне.

В новостях эти события пытались представить в позитивном свете, показывая клубы черного дыма, поднимавшиеся над четырьмя американскими авианосцами. Однако два из них сохранили боеспособность, нанеся окончательный удар по гордости российского флота - авианосцу "Адмирал Кузнецов" и тяжелому атомному ракетному крейсеру "Петр Великий". Оба остались на плаву и были отбуксированы на ближайшие верфи, однако пройдет, как минимум, два года прежде, чем любой из них сможет вернуться в строй.

Только российский подводный флот сохранился в относительной целости - две трети подводных лодок оставались в строю. Микселл заметил, как потемнели глаза Плекаша и задался вопросом, не повлияло ли на его решение помочь его делу то, что Америка сделала с российским флотом

* Тем не менее, автор подает это так, словно для американцев ничего страшного не случилось. Хотя:

- Во второй книге серии Empire Rising США потеряли пять авианосцев в войне с Китаем. Это УЖЕ полная катастрофа для американского флота. Якобы четыре из них впоследствии были подняты и в ближайшие годы вернутся в строй, но это полный бред ("Вашингтон" потерян однозначно даже по мнению автора; "Нимиц", "Стеннис", "Вильсон" и "Линкольн" потоплены на мелководье тайваньского пролива, тем не менее, подъем станет беспрецедентной в мировой истории операцией, результат в высшей мере не гарантирован - даже если поднимут, поднят будет изуродованный взрывами и изъеденный морской водой корпус. Проще, быстрее и дешевле будет построить новые корабли. Не потому, что это просто, быстро и дешево, а потому что подъем и ремонт будут дольше, сложнее и дороже);

- В "Шантаже", собственно, повествующей о вышеописанных событиях, в начале книжки российская подлодка К-456 "Вилючинск" обстреляла "Рузвельта", добившись двух попаданий "Гранитами" - это капитальный ремонт (4 года; причем обычно в эти четыре года не входит демонтаж и замена пострадавших от таких ударов конструкций). Еще четыре были "тяжело повреждены" в финальном сражении (которое и показывают здесь по телевизору), причем "тяжело повреждены" они могли были быть только в альтернативной вселенной с другими законами физики:

* "Трумэн" получил 11 попаданий "Гранитами" и сохранил боеспособность;
* "Рейган" и "Буш" утратили боеспособность, то есть получили еще больше;
* "Эйзенхауэр" не постралал при атаке российских подлодок, но получил 20 легких ПКР от индийской палубной авиации и вышел из строя (почему 20 легких ПКР страшнее 11 "Гранитов" - вопросы к автору). Итого "на реалистичной физике" уцелел только тяжело поврежденный "Эйзенхауэр" (по остальным - единственным вопросом будет затонут ли они единым целым или переломившись пополам), учитывая возраст - восстанавливать его не станут. Было также потеряно немало надводных кораблей и около сорока многоцелевых подлодок в обеих войнах

Итого, американский флот также находится, мягко говоря, далеко не в лучшем состоянии - если быть точным, типа "Нимиц" больше нет: у них остался лишь "Джеральд Форд" и строящиеся корабли этого же типа.

В реальности же в США есть ровно два судостроительных завода - Ньюпорт-Ньюс на Атлантическом побережье, а также Пьюджет-Саунд на Тихом океане, способных капиталить авианосцы (Ньюпорт также единственный, способный строить новые). Капитальный ремонт авианосца (RCOH) занимает четыре года, и обычно не сопровождается заменой развороченных ангаров и взорванных надстроек, а также перекладкой километров кабельных трасс. Они не смогут принять девять кораблей сразу. Даже в мире автора, пока два, ну три авианосца будут ремонтировать, остальным придется годами ржаветь у стенки, ожидая своей очереди, или сразу пойти на слом с заменой на постройку новых (что будет, как не странно, проще, быстрее и дешевле - она займет всего 7-10 лет на каждый). Итого американский флот лишен прежнего величия на десятилетия, а "Форд" не рискнет выйти в море, где его уже будут поджидать "Ясени" и 22350 с "Цирконами", под началом завершившего модернизацию "Адмирала Нахимова", а вдоль калифорнийского побережья начинают организованно курсировать китайские авианосцы с показывающими неприличные жесты матросами на палубах.

Так что даже потеря всего надводного корабельного состава СФ и ТОФ (не говоря уже о сохранении противоавианосной составляющей в виде ракетных подлодок) - простите, ставит большой вопрос, кто что с кем сделал и кто на кого должен быть обижен. Не говоря уже о том, что Россия потеряла корабли (но сохранила силы на базовую оборону "бастионов", тем более, что и оборонять их придется от гораздо меньшей силы, а США - способность качать права за пределами границ, что критически принципиально для геополитики обеих сторон

Так что автор пытается иронизировать над "русской пропагандой", но по телевизору-то показывают чистую правду - если не вдавливать в пол пропаганду американскую

Официантка в русском национальном костюме* подошла, чтобы принять заказ. Микселл выбрал свои любимые борщ и пельмени, предвкушая домашнюю еду, которой не видел уже много лет, а также квас - слабоалкогольный напиток из ржаного хлеба. Ожидая заказа, они разговаривали шепотом, тчобы никто не подслушал разговор.

* Так в оригинале, и traditional Russian dress переводится только как "русский национальный костюм" (сарафаны-косоворотки), однако в "Мариванне", как верно отметил сам же автор чуть ранее, создается обстановка "советской квартиры времен нашей юности", с такими национальными костюмами, как халаты, ситцевые платья, трико, тапки и бигуди

- Как скоро вы сможете произвести запуск? - Спросил Микселл.

- "Казань" будет находится в пределах досягаемости всех целей через пятнадцать дней после выхода в море.

- Это будет замечательно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88786/598964

Переводчики: Zarevich