Готовый перевод Rick Campbell Deep Strike Trident Deception – 6 / Рик Кэмпбелл, «Удар из глубины»: Главы 51-60

51

Сидевший за пультом управления торпедной стрельбой у носовой переборки старшина 1-й статьи Олег Носков встал, увидев вошедшего в отсек командира подлодки.

Носкову было всего восемнадцать лет. Плекаша не переставало поражать, что столь юные граждане управляют самыми совершенными боевыми единицами российского флота - атомными подводными лодками. Даже учитывая его собственный солидный возраст и тот факт, что это была вторая лодка, которой он командовал, средний возраст экипажа составлял всего двадцать четыре года. Офицеры были немногим старше: старшему помощнику Эрику Федорову, старпому и второму человеку на корабле, было всего тридцать пять, и он был заметно старше других офицеров.

* Это полный бред. На российских подлодках традиционно выше автоматизация, чем на американских, а значит - гораздо большую часть экипажа составляют офицеры, которым по понятным причинам не может быть менее 23 лет в момент прихода на флот в звании лейтенанта. За 2 года можно получить старшего лейтенанта, а далее - как получиться, штатная выслуга на очередное звание составляет 3 года, по факту - больше

Старшине 1-й статьи физически не может быть 18 лет: чтобы стать таковым, нужно быть призванным в ВС в 18 лет в звании матроса, минимум за полгода безупречной службы получить старшего матроса, затем после полугода учебки - старшину 2-й статьи, и затем не менее чем за год безупречной службы и особые заслуги получить старшину 1-й статьи. Причем в ВМФ США петти-оффицером (старшиной) 1-го класса можно стать и вовсе не менее чем за 5-7 лет. Ну и да, чтобы сидеть за пультом управления торпедной стрельбой, нужно ведь хотя бы какие-то курсы пройти? Ну хотя бы год

Ну и в главных: кто же на "Ясене" мог сидеть "у носовой переборки за пультом управления торпедной стрельбой"? Правильный ответ: никто. На «Ясенях» (проект 885/885М) внедрена новейшая БИУС «Округ». Пульт управления торпедной стрельбой находится в Центральном посту (ЦП) — «мозгу» подлодки. Вокруг оператора этого пульта находятся не «носовые переборки», а другие электронные стойки, экраны гидроакустиков, навигаторов и кресла командира со старпомом. Кто мог сидеть за пультом? Ответ прост: командир БЧ-3 в звании не менее капитан-лейтенанта

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88786/598969

Переводчики: Zarevich