Готовый перевод Rick Campbell Deep Strike Trident Deception – 6 / Рик Кэмпбелл, «Удар из глубины»: Главы 71-80

71

К-561 "Казань" / USS "Северная Каролина"

* * *
К-561 "Казань"

- Акустик центральному: целей не наблюдаю.

Время.

* * *
USS "Северная Каролина"

- Акустик - рубке: дискретный механический шум, пеленг два-четыре-один, обозначен "Сьерра-четыре-пять*"!

* "Сьерра" (диктовка буквы S по фонетическому алфавиту НАТО) - Sonar Contact (гидроакустический контакт)

Как только вахтенный офицер подтвердил цель, Уилсон поднялся с места и оценил обстановку на штурманском столе. Его запрос направить "Северную Каролина" в пространство за "Мэд Фокс ноль-четыре" был одобрен, и десять минут назад лодка вошла в новую зону поиска, снизив ход для поиска цели. Поиск ничего не дал, и Уилсон решил снова перейти на полный ход и направиться к центру новой зоны.

Оценив доклад акустика, он пересмотрел решение. На высокой скорости завихрения воды вокруг корпуса лодки воздействовали на ее собственные системы обнаружения, уменьшая эффективную дальность. Нужно было снизить скорость, чтобы точнее оценить обнаруженный шум*.

* Автор совершенно прав - завихрения воды затрудняют работу собственных систем обнаружения - однако то, что даже после этого они могут обнаружить разовый, быстрый и резкий, к тому же приглушенный механизмами шум открытия ракетных шахт на полном ходу - полнейший голливуд.

Кроме того: "Вирджиния" идет на полном ходу. Вокруг ее носового обтекателя бушует яростный турбулентный поток. Вода вскипает на лопатках водомета, создавая мощную кавитацию. Стенки легкого вибрируют. ГАК «Вирджинии» в этот момент просто оглушен собственным ревом. Засечь в таком режиме малошумную российскую АПЛ 4-го поколения, которая идет на скрытном ходу — это все равно что пытаться расслышать шепот соседа, стоя внутри работающего реактивного двигателя.

К-561 «Казань» с цифровым комплексом «Аякс» (у которого антенны распределены по всему корпусу, включая борта и киль) идет в режиме скрытности. И «Казань» якобы не слышит, как в паре миль от нее на полной скорости несется 8000-тонная американская махина, грохоча на все окружающее море. В реальности все было бы строго наоборот. «Казань» услышала бы этот американский «трамвай» еще на дальних подступах. Плекаш успел бы три раза перепроверить огневое решение, занять идеальную позицию для атаки в сонаре, выпустить торпеды с телеуправлением по проводу и спокойно уйти.

Уилсон повернулся к вахтенному офицеру.
- Снизить скорость до 10 узлов.

Акустик - рубке: цель "Сиерра четыре-шесть" классифицирована как подводная.

Они обнаружили "Казань".

Уилсон сосредоточился на оценке шума.

"Казань" готовилась к запуску ракет.

Он повернулся к вахтенному офицеру.

- Открыть крышки торпедных аппаратов*.

* Странное решение. Он дает такую команду до объявления "Боевой тревоги" и тем более, до получения огневого решения (в ВМФ РФ - расчетов для торпедной стрельбы). Зачем отдельно открывать крышки аппаратов, что ухудшает гидродинамику и создает дополнительный шум - знает только автор

Пока это выполнялось, Уилсон приказал зарядить торпедами все четыре аппарата, включить системы управления огнем и провести диагностику. Торпеды были готовы. Однако экипаж - нет.

- Боевая тревога.

* * *
К-561 "Казань"

- Ракетные шахты с первой по четвертую к пуску готовы.

Плекаш взглянул на пульт управления ракетной стрельбой, убедившись, что индикаторы открытия шахт с первой по четвертую горят зеленым, а командир ракетной боевой части подтвердил готовность к пуску.

- Ракетному комплексу "Калибр", ракеты с первой по двадцатую - товсь!

Плекаш в последний раз оценил обстановку, состояние лодки и экипажа, после чего скомандовал:

- Ракеты с первой по двадцатую - пли!

* * *
USS "Северная Каролина"

- Дискретный шум по пеленгу "Сьерры-четыре-пять"!

Гидроакустик едва не прокричал этот доклад, хотя стоял всего в метре от Уилсона и вахтенного офицера, контролировавших работу гидроакустической группы по левому борту центрального поста.

- Шум старта ракеты по пеленгу цели, - вторил ему командир гидроакустической секции

В животе Уилсона похолодело.

Они опоздали.

Однако как бы то ни было, он немедленно скомандовал:

- Аппарат номер два к выстрелу приготовить, цель "Сиерра-четыре-шесть", стрельба по "короткой" процедуре.

Ситуация оказалась не той, на которую надеялся Уилсон. Боевые посты не были полностью укомплектованы, к тому же, у них не было огневого решения по "Казани" - они только начали определять ее курс, скорость и дистанцию до нее*. Однако времени на точные расчеты торпедной стрельбы не было. Уилсону нужно было как можно скорее предотвратить пуск ракет с "Казани", а это означало потребность немедленно выпустить торпеду, вне зависимости от вероятность поразить российскую лодку.

* Надо же, у них еще не было этих расчетов? Они только что сбросили скорость с 30 узлов до 10 (причем "Казань" их не засекла - хотя, к сведению автора, лодки проекта 885М оборудованы не слуховыми рожками, а кое-чем гораздо более интересным), сходу и моментально ее обнаружили, но не успели тут же произвести расчеты? Какое страшное разгильдяйство!

Если в программе подготовки подводных сил на берегу, в ходе которых экипаж часами отрабатывал задачи на тренажерах, и предполагались реальные экзамены, то это были они. "Северная Каролина" не выходила в море более двух лет, и этот экипаж никогда не работал в реальном море. Однако Уилсон оказался приятно удивлен.

Техник секции управления огнем утвердил огневое решение на основании представлявшихся ему наилучшими оценок курса, скорости и дальности до цели. Находящийся рядом другой подключился со своего пульта к системе управления огнем, а затем передал расчеты для торпедной стрельбы в аппарат номер два.

Убедившись, что торпеда приняла параметры, он объявил:
- К пуску готов!

- Аппарат номер два - пуск! - Дал приказ Уилсон.

Торпеда вышла из аппарата и легла на заданный курс. Уилсон понятия не имел, были ли расчеты для стрельбы достаточно точными, чтобы обеспечить попадание, но основной его целью было привлечь внимание "Казани". Он намеренно произвел пуск, нацелив аппарат точно на "Казань", дабы увеличить вероятность того, что ее акустик засечет уникальный шум пуска торпеды, что вынудит экипаж прекратить запуск ракет и начать маневры уклонения.

* Торпеда Mk.48 при всех своих достоинствах имеет достаточно высокую шумность, как при старте, так и собственного двигателя. Чтобы "Ясень" его не зафиксировал, на нем должны быть установлены именно что слуховые рожки времен Первой Мировой

Главной целью было сорвать запуск ракет. Потопить "Казань" - после этого*.

* Да, в ВМС США существует процедура Bearings-Only Launch (пуск только по пеленгу), когда торпеду выпускают просто в направлении шума. Но даже для нее нужно хотя бы пара минут, чтобы понять, в какую сторону этот пеленг смещается (чтобы торпеда не пошла на перерез собственной лодке).

72

* * *
К-561 "Казань"

- Центральный: шум выхода торпеды, пеленг шестьдесят два!

Плекаш развернулся к гидроакустическому посту рядом и заметил яркую белую отметку по указанному пеленгу. Пока он оценивал, правильно ли акустик оценил шум, тот доложил снова:

- Центральный: шум торпеды, пеленг шестьдесят два!

На пультах управления торпедной стрельбой вспыхнула красная линия пеленга, уходящая вдаль, а экран гидролокатора буквально засиял яркой белой полосой акустической засветки по заявленному пеленгу.

- Отмена пуска, - скомандовал Плекаш.

Пока командир ракетной части отменял пуск и закрывал шахты*, Плекаш приказал начать маневр уклонения:

* Если лодка уже начала ракетный залп, отменять его посреди процесса из-за угрозы торпеды — это абсурд. Ракеты выходят из шахт с интервалом в 2 секунды. Прерывать пуск — это значит потерять тактическую инициативу. Лодка все равно уже демаскирована, ракеты летят. Разумнее завершить залп (это займет полминуты) и одновременно выполнять маневр, либо отстреливать средства противодействия.

- Боцман, самый полный вперед!

Тот выдал полный ход, а Плекаш тем временем занялся определением курса для маневра. Он решил поставить лодку так, чтобы курс торпеды оказался на двадцать градусов позади ее траверза, дабы "Казань" могла увеличить дистанцию, выполняя маневр уколнения.

- Лево на борт, держать курс триста десять.

Затем, повернувшись к вахтенному офицеру:
- Прибор противодействия - пуск!

"Казань" резко изменила курс и увеличила скорость, оставив позади себя прибор гидроакустического противодействия - ложную цель, которая, как он надеялся, сможет обманывать торпеду достаточно долго, чтобы "Казань" смогла уйти.

Как только расстояние между подлодкой и ложной целью достаточно увеличилось, Плекаш скомандовал:
- Выпустить прибор шумовых помех!

Генератор шумов широкого диапазона отделился от подлодки, маскируя "Казань" и оставляя ложную цель единственной привлекательной целью для приближающейся торпеды.

* В реальной тактике это странно. Шумогенератор выпускается первым, чтобы ослепить торпеду (и акустиков вражеской подлодки) и не дать ей захватить лодку в момент поворота. А ложная цель (decoy) выпускается в этой завесе шума, чтобы торпеда, выйдя из облака помех шумогенератора, захватила ложную мишень, а не уходящую АПЛ - иначе американцы могли бы поняли, что ложная цель не могла бы выбросить шумогенератор, и направили бы торпеду по кабелю именно в сторону работы шумогенератора

Следующий доклад гидроакустика Плекаш знал заранее:
- Центральный, шум торпеды классифицирован, американская Мк.48.

Теперь, когда "Казань" вышла на правильный курс уклонения и выпустила средства противодействия, Плекаш переключился на оценку приближающейся торпеды. Пуск был произведен не слишком правильно. Пеленг торпеды стабильно уходил в корму, что говорило о том, она была выпущена по пеленгу или по крайне приблизительной оценке. В любом случае, это не имело значения. Она пройдет мимо, если экипаж американской подлодки не перенаправит ее на новый курс "Казани". Плекаш намеревался этого не допустить.

Нужно было выпустить торпеду - или две.

Гидроакустик не мог обнаружить американскую подлодку. В их распоряжении был только пеленг на шум пуска, а это означало, что американская лодка могла двигаться от него в любом направлении. Чтобы увеличить шансы, Плекаш решил дать залп "веером" - выпустить две торпеды параллельными курсами.

- Аппараты один и два к выстрелу приготовить. Стрельба "веером" по пеленгу ноль-шестьдесят два.

Расчеты для торпедной стрельбы были получены и введены в торпеды. Командир минно-торпедной части* объявил:
- Аппараты один и два к стрельбе приготовлены.

* Автор использует американский термин Weapons Officer, хотя на российском флоте ракетное и торпедное вооружение относится к ракетной-артиллерийской (БЧ-2) и минно-торпедной (БЧ-3) боевых частей. Гидроакустика - вообще БЧ-7 (все средства обнаружения и РЭБ, но не связь, это БЧ-4)

Плекаш оценил расчеты, счел их адекватными и скомандовал:

- Аппараты один и два - пли!

Обе торпеды вышли из аппаратов по одной с каждого борта и легли на заданный курс.

Теперь, когда Мк.48 явно шла мимо, а две выпущенные торпеды должны были отвлечь американцев, Плекаш решил снизить ход и заняться поиском вражеской подлодки.

- Боцман, средний вперед. Право десять, курс триста тридцать.

Плекаш несколько развернул "Казань" вправо и замедлил ход, поставив ее траверзом к вероятному пеленгу американской подлодки, что дало возможность задействовать обе основные антенны гидроакустического комплекса - носовую сферическую* и буксируемую.

* Носовая сферическая антенна (МГК-600 «Иртыш-Амфора») имела место быть на головном "Северодвинске" (проект 885). На "Казани" и далее (проект 885М) установлен новый ГАК «Аякс» с двумя квазиконформными антеннами по всей поверхности носовой части и дополнительными антеннами по всему корпусу АПЛ (что и стало причиной серьезной задержки достройки "Казани")

Плекаш подставляет траверз (борт) «к вероятному пеленгу американской подлодки», чтобы задействовать антенны. Но американская торпеда Mk-48 только что прошла мимо (в корму). Подставлять под пеленг врага свой борт в момент, когда в воде могут быть другие торпеды — это огромный риск. Бортовой силуэт лодки — это её самая большая отражающая и шумящая поверхность. Подводники стараются держать цель на острых курсовых углах (носом или кормой), чтобы минимизировать площадь поражения. Плекаш же подставляется всем бортом.

Кроме того, у ложных целей есть один нюанс - они сложными способами имитируют не просто шумы, а отраженный сигнал ГАС торпеды, однако остается одна уязвимость - разница в размерах между СГПД и реальной лодкой. Поэтому для уменьшения вероятности обнаружения торпедой этого обстоятельства нужно поставить на пеленг торпеды нос или корму

Он согласился выпустить все двадцать ракет, чтобы оплатить лечение своей дочери, но пока выпустил только одну. Оставалось девятнадцать.

Но сначала нужно было обнаружить и уничтожить американскую подлодку.

73

* * *
Вашингтон, округ Колумбия

- Сколько ракет запущено?

- Пока только одна.

- Куда?

- Прямо на северо-восток. Вероятно цель - Вашингтон.

- Сколько у нас времени?

- Скорость ракеты - 0,8 звуковой. Если цель - Вашингтон, у нас осталось девяносто минут, в зависимости от маршрута. Сейчас, когда ракета находится над сушей, мы потеряли ее, но должны снова обнаружить ее, как только она приблизиться к любому зенитно-ракетному комплексу, развернутому вокруг каждого крупного города*.

* Кх-мм, с 1974 года США не обеспечивают противовоздушную оборону своей территории зенитно-ракетными комплексами - эта роль перешла к авиации (если конкретно - к 1-й воздушной армии, объединяющей авиакрылья авиации Национальной гвардии). Лишь в районе Вашингтона развернуты ЗРК NASAMS после атак 11-го сентября. ЗРК "Пэтриот" и THAAD действуют строго в интересах сухопутных войск во время ведения боевых действий. Самолеты ДРЛО имеют гораздо меньше проблем с тем, чтобы вести цель над сушей, и гораздо больше - над морем, так что пуск логичен со стороны океана, а не через всю территорию США, где есть и гражданские РЛС и люди с телефонами, все, что может дать общие представление о том, где искать ракету. Но "ЗРК вокруг каждого крупного города" - это привет из 1950-х годов, когда действительно на каждой горке ставили "Найк-Аякс" (примерный аналог С-75)

Кроме того, именно на юге США (со стороны Кубы и прочей Латинской америки) ПВО США наиболее развита и натренирована, работая в целях перехвата наркотрафика

74

76

Вариантов у Мюррея Уилсона было немного. Российская торпеда была примерно в тысяче восьмистах метрах и быстро приближалась к "Северной Каролине". Минутами ранее он приказал запустить средства противодействия, но торпеда их проигнорировала. Было понятно, что "Казань" имела улучшенные российские 533-мм торпеды*.

* Автор использует термин "Тип 53", но он обозначает ВСЕ советские и российские торпеды калибром 533 мм, от 53-27 до УГСТ-2. Что за торпеда и улучшенная по сравнению с чем - остается загадкой. Новейшими на 2021 год являются торпеды УГСТ-2, но их характеристики и сравнение с УГСТ-1 и более старыми торпедами по устойчивости к американским СГПД остаются по понятным причинам, оценочными

Наиболее перспективным ему виделся тот же подход, который применил российский капитан - использовать термоклин. "Казань" застала "Северную Каролину" врасплох, приблизившись к ней выше резко термоклина*, создающего зоны акустической тени по обе стороны от себя.

* Слой воды, в котором температура меняется очень быстро на небольшой глубине. Резкий термоклин означает, что температура меняется всего за несколько метров

- Пилот, глубина сто пятьдесят, дифферент тридцать.

"Северная Каролина" круто задрала нос и рванулась к поверхности на полном ходу.

Всплытие на такую малую глубину на полной скорости с таким дифферентом вообще было готовым рецептом катастрофы. Только опытный офицер управления погружением или пилот мог знать, когда и как быстро нужно было уменьшать дифферент, чтобы подлодка не вылетела на поверхность. Уилсон много раз видел такие случаи на подлодках, чьи экипажи слишком долго ожидали выхода в море.

Однако он верил в пилота, главного корабельного старшину Реджи Терлоу. На этой неделе он впервые оказался в море на борту "Северной Каролина", однако уже побывал старшим пилотом на своей бывшей лодке, также типа "Вирджиния". Это был у него, так сказать, не первый опыт подобных скачек.

Когда "Северная Каролина" рванулась вверх, Терлоу умело начал забор воды на подходе к термоклину, чтобы увеличить вес и быстрее погасить инерцию подлодки. Когда они проскочили термоклин, Уилсон начал следующий этап своего плана:

- Пилот, резко влево, курс два пять ноль!

Лодки типа "Вирджиния" были довольно маневренными, особенно по сравнению с "Мичиганом", его бывшей лодкой типа "Огайо" длиной почти в два футбольных поля. На полном ходу с полностью переложенным рулем, "Северная Каролина" заложила резкий вираж, от которого все незакрепленные предметы поехали по консолям и навигационному столу.

Скорость подлодки во время разворота значительно снизалась, и Уилсон продолжил двигаться на полной вперед. Теперь они набирали ход, двигаясь прямо на торпеду, но выше термоклина, тогда как торпеда оставалась ниже.

"Северная Каролина" снова разогналась до полного вперед, и спустя несколько секунд торпеда прошла термоклин у ее за кормой, все еще двигаясь по ее прежнему курсу 70 градусов, в то время, как лодка двигалась в противоположном направлении. Поскольку торпеда и "Северная Каролина" теперь следовали на максимальной скорости в противоположных направлениях, торпеда вышла из зоны видимости цели и продолжала удаляться*

* Плекаш только что сбросил ход до «среднего» и включил ГАК «Аякс» на поиск. Он прекрасно слышит, как «Вирджиния» ревет на полном ходу, совершая дикий маневр. Оператор БЧ-3 на «Казани» просто довернул бы торпеду по проводу вслед за уходящей «Каролиной». Термоклин — не бетонная стена. Акустический луч головки самонаведения торпеды, проходя через термоклин под углом, просто преломляется (как свет в воде). Поскольку «Вирджиния» идет на Flank Speed (самый полный ход, дикий грохот кавитации и турбин), торпеда захватила бы этот источник шума пассивным каналом через любой термоклин, особенно на такой короткой дистанции (менее 1800 метров). Торпеда не могла просто «потерять» цель и улететь по прямой, как глухой снаряд времен Первой мировой.

- Цель "Сиерра четыре-семь" главная, - объявил он. - Вести цель.

* * *
К-561 "Казань"

На этот раз американцам не уйти.

77

* * *
Александрия, Вирджиния

Пэт Кендалл стояла с вытянутой рукой, направив пистолет в голову Харрисона, а он, тем временем, наконец осознавал все.

Пэт.

Патриция.

Триш.

Триш-Мандариш*.

* В оригинале Trish the Dish, что представляет собой непереводимую игру слов, означающую, в целом, "Легкую" и привлекательную женщину, с переводом по контексту от "Тришка-балаболка" до "Тришка-давашка"

Та самая стриптизерша и родственная душа Микселла.

Он пропустил мимо ушей все важные намеки - и ее слова в НКТЦ о том, что она рискует снова оказаться "на улице", если не будет вести себя безупречно. Он полагал, что до ЦРУ она работала в местной полиции в уличном патрулировании, однако "оказаться на улице" для Кэндалл означало совершенно иное.

Она и впрямь начала новую жизнь, как и говорил управляющий стриптиз-клубом, но с одним моментом она порвать не смогла. Они с Микселлом все еще были вместе.

Когда "Борт номер один" поднимается с авиабазы Эндрюс за рекой, он сразу же окажется в пределах досягаемости, и вряд ли сможет забросать помехами сразу несколько ракет с подлетным временем всего в несколько секунд.

- Ты предал свою страну, - сказал Харрисон.

- ОНА предала меня! - Лицо Микселла покраснело, а шея вздулась. - ВЫ предали меня!

78

(USS "Северная Каролина" / К-561 "Казань")

* * *
USS "Северная Каролина"

- Шум выхода торпеды, пеленг два-семь-восемь!

- Шум торпеды, пеленг два-семь-восемь!

- Самый полный вперед, - скомандовал Уилсон. - Резко влево, курс два-один-ноль!

Экран прочертила красная линия, за которой появилась фиолетовая.

- Шум второй торпеды, пеленг два-семь-восемь!

- Запуск противодействия, - скомандовал Уилсон, повернувшись к вахтенному офицеру.

"Северная Каролина" выстрелила ложную цель и шумогенератор, продолжая уходить на курс уклонения и набирая полную скорость.

Обе торпеды были выпущены, когда "Северная Каролина" находилась выше слоя скачка, и Уилсон решил уходить на глубину.

- Пилот, погружение на четыреста!

* * *
К-561 "Казань"

- Центральный: шум торпеды, пеленг восемьдесят!

* * *
USS "Северная Каролина"

* * *
К-561 "Казань"

- Центральный: шум торпеды, пеленг сто пятьдесят!

Они ошибались.

Он не смог спасти ни свой экипаж, ни свою семью.

* * *
USS "Северная Каролина"

79

* * *
Александрия, Вирджиния

- Бросай оружие, Лонни. Или говори "пока" свой подружке.

Единственная запущенная "Казанью" ракета была сбита.

- Что еще за Фатима?

- В Дамаске бы спросил меня, как мое настоящее имя.

- А твоя настоящая фамилия?

Халила вздрогнула и закашлялась. На лицо Харрисона полетели брызги крови. Боль утихла и она ответила.
- Может быть, скажу когда-нибудь. - Затем она слабо улыбнулась и добавила. - Если не убью тебя раньше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88786/598971

Переводчики: Zarevich