Готовый перевод Rick Campbell Deep Strike Trident Deception – 6 / Рик Кэмпбелл, «Удар из глубины»: Главы 81-84, эпилог, список персонажей, послесловие

80

* * *
Вашингтон, округ Колумбия.

81

* * *
Лэнгли, Вирджиния

82

* * *
Индиан-Спрингс, Невада

83

* * *
Лэнгли, Вирджиния

84

* * *
Парк Потомак Оверлук Риджинал

ОТ АВТОРА

ПОЛНЫЙ СПИСОК ПЕРСОНАЖЕЙ

Американцы:

Руководство Соединенных Штатов Америки

* * *
Организация Объединенных наций

* * *
Центральное разведывательное управление

Кристин О'Коннор - директор

Монро "Эм-Кей" Брайант - заместитель директора

Патрик "Пи-Джей" Ролоу - заместитель директора по оперативной работе

Трейси Макфарланд - заместитель директора по аналитической работе

Джейк Харрисон — оперативник военизированного подразделения (Группа специальных операций).

Максим Аносов - офицер военизированного подразделения ЦРУ в Сочи, Россия

Пэт Кенделл - оперативник Отдела национальных ресурсов

Халила Дюфо - оперативник Национальной службы тайных операций

Джон Кауфманн - оперативник Национальной службы тайных операций

* * *
Управление министра национальной безопасности

* * *
Командование подводных сил (COMSUBFOR)

Вице-адмирал Билл Андреа - командующий подводными силами ВМФ США

Капитан Рик Кёррент - начальник штаба

Капитан Дуэйн Томас - начальник оперативного управления

Капитан Беверли Кинг - начальник пресс-службы

Капитан Марк Грэхэм - офицер управления боевой подготовки

* * *
USS "Питтсбург" (ударная подводная лодка типа "Лос-Анжелес")

Лейтенант Эд Риз - старший офицер по вооружению

Старший техник-гидроакустик Боб Буш - командир гидроакустической группы

* * *
USS "Северная Каролина" (ударная подводная лодка типа "Вирджиния")

* * *
"Мэд фокс ноль-четыре" (экипаж противолодочного самолета Р-8А)

* * *
Прочие военные

Капитан ВВС Майк Бергер - оператор-пилот БПЛА MQ-9 "Рипер"

Старший лейтенант Ди Эрдис - оператор радиотехнических средств БПЛА MQ-9 "Рипер"

* * *
Траулер "Серендипити"

* * *
Прочие гражданские (мужчины)

* * *
Прочие гражданские (женщины)

Эшли Тобин - сотрудник Секретной службы*

* Имя собственное, служба охраны президента США

Энджи Харрисон - жена Джейка Харрисона

Меделин (Мэдди) Харрисон - дочь Джейка и Энджи Харрисонов

Сэнди Перри - риэлтор

Эшли Гонсалез - офисный помощник Сэнди Перри

РУССКИЕ

* * *
Руководство Российской Федерации

Юрий Калинин - президент

Антон Нечаев - министр обороны

Андрей Лавров - министр иностранных дел

* * *
Федеральная служба безопасности

Николай Барсуков - директор

Николай Мекников - оперативный сотрудник

Пётр Собакин - оперативник

* * *
К-561 "Казань" (ударная подводная лодка проекта 885М)

Капитан первого ранга Александр Плекаш - командир

Капитан третьего ранга Эрик Федоров - старший помощник

Капитан-лейтенант Михаил Алехин - офицер по вооружению*

* Ракетное и торпедное вооружение подлодок находится в ведении БЧ-2 и БЧ-3 и их командиров соответственно. Однако автор по американской практике помещает на подлодку "старшего офицера по вооружению". Поскольку это все-таки перечень персонажей, здесь, в отличие от текста, это незаметно не замазать

Капитан-лейтенант Иван Урновиц* - вахтенный офицер центрального отсека**

* Фамилия "Урновиц" имеет восточноевропейское и еврейское происхождение, однако трансформация -ич в -иц явно указывает на прохождение адаптации через английский язык

** В реальности на ходу вахту в ЦП несет вахтенный инженер-механик или вахтенный офицер (им может быть командир БЧ или его помощник)

Капитан-лейтенант Людвиг Ельчин - вахтенный офицер центрального отсека

Старший мичман Эдуард Топольский - технический специалист боевого управления*

* В оригинале Fire Control Technician (FT) — это единая сквозная специальность для подводных лодок. Этот человек отвечает за универсальный боевой управляющий комплекс (БИУС), который одновременно вырабатывает огневые решения как для торпед, и для крылатых ракет. В их структуре это неделимо. Однако в ВМФ РФ торпеды и ракеты, как уже упоминалось, относятся к разным боевым частям, и Топольского надо или делить надвое, или относить к двум БЧ сразу

Мичман Эрик Коржев - технический специалист штурманской боевой части

Старшина первой статьи Олег Носков - старшина торпедной группы*

* В оригинале "Torpedo Division", однако на российских подлодках она слишком мала, чтобы выделяться в дивизион (экипаж делится на боевые части и службы, те - на дивизионы, те - на группы).

P.S. Чудо-лодка: восемь персонажей, у пяти родители-приколисты, у остальных должности американские. Да и мичманы на постах ключевых специалистов - явление скорее американское. На российских подлодках традиционно намного выше автоматизация (экипажи вдвое меньше американских аналогов, а перезарядка торпед, к примеру, автоматизирована полностью - что, однако, породило проблемы с кабельными системами управления - автоматика не могла просто засунуть катушку с кабелем в ТА вместе с торпедой и подключить вручную, тогда как в США это мог сделать матрос руками), а следовательно - намного выше для офицеров, то есть специалистов. В американском флоте офицеры - управленцы, а реальное управление системами возложено на опытных мичманов и старшин

* * *
Прочие военные

Адмирал флота* Георгий Озеров - главнокомандующий ВМФ

* Звание "Адмирал флота" в последний раз присваивалось в 2006 году Владимиру Масорину

Капитан второго ранга Эдуард Симонов - оперативный дежурный разведывательного центра

* * *
Пункт базирования Гаджиево

Анатолий Богданов - мастер по ракетно-артиллерийскому вооружению

Василий Морозов - мастер по ракетно-артиллерийскому вооружению

Андрей Воронин - старший мастер по ракетно-артиллерийскому вооружению

* * *
Объединенное стратегическое командование "Северный флот"

Михаил Коренев - оперативный дежурный командного центра

Аркадий Тимошенко - оперативный дежурный командного центра

* * *
Прочие гражданские:

Татьяна Плекаш - жена Александра Плекаша

Наташа Плекаш - дочь Александра и Татьяны Плекаш

Максим Васильев - ведущий онколог НМИЦ им.Блохина*

* Так в оригинале. В НМИЦ онкологии им. Блохина, в силу специфики данного заведения, онкологами являются ВСЕ врачи, и ведущего среди них быть не может (делятся они уже по направлениям и специализациям). По контексту фрагмента, в котором он упоминается, он руководитель направления или заведующий отделением

ПРОЧИЕ ПЕРСОНАЖИ

* * *
Аль-Кайеда

Айман аз-Завахири - Лидер "Аль-Кайеды" и фракций ИГИЛ в Афганистане и Пакистане

Амир Захид - курьер

* * *
Прочие

Хасан Нассир - сирийский торговец оружием

Иссад Фаттам - сирийский торговец оружием

Акрам Абод - старший помощник Фаттама

ОБ АВТОРЕ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88786/598972

Переводчики: Zarevich