Готовый перевод Rick Kempbell Trident-Deception-4: Blackmail / Рик Кэмпбелл, "Шантаж": Главы 90-100: БДСМ на Омском НМЗ и в подвалах СВР
91
* * *
Омск, Россия
92
* * *
USS "Мичиган"
- Аппарат номер два - пуск!
Лейтенант Лоусон подтвердил получение приказа, и "Мичиган" впустил вторую торпеду.
- Первая, есть обнаружение!
- Есть цель.
- Есть самонаведение!
93
* * *
Омск, Россия
94
* * *
Москва
- Вам такое знакомо?
Президент набрал десятизначный код и нажал "Ввод".
Изображение на одном из девяти видеоканалов исчезло в ослепительно-белой вспышке, сменившись картиной дюжины оранжевых огненных шаров, взмывавшихся в небо от охваченного пламенем нагромождения искореженного металла.
- Извините, Юрий, - сказал американский президент. - Ошибочка вышла.
Экран погас.
95
* * *
Сочи, Россия
Кристин медленно открыла глаза, но тут же снова зажмурилась. Затуманенный взгляд принес пульсирующую головную боль. Она снова открыла глаза и медленно приподняла голову. Зрение прояснилось. Она лежала на животе на деревянном полу в каком-то полутемном помещении. Единственным источником света были лучи солнца, пробивавшиеся сквозь щели под самым потолком. В воздухе ощущался солоноватый запах, а снаружи доносился плеск волн о сваи.
Это был склад на каком-то лодочном эллинге.
Это подтверждали несколько валявшихся рядом спасательных жилетов и кругов, а также занимавшие некоторую часть помещения ящики.
Кристин попыталась встать, но только тут поняла, что руки были скованы за спиной. Она перевернулась на бок и затем села. Она была босая и в ночной сорочке. Оглянувшись, она внимательнее осмотрела свое пристанище. Помещение шесть на шесть метров, без окон, с единственной дверью. Единственными прорехами были несколько узких щелей шириной сантиметров пятнадцать в верхней части стены слева от нее. Под полотком, проходили, пересекая комнату, несколько труб.
- Освежитель дыхания? - Спросила Кристин. - Надеетесь на поцелуй?
- Не особенно, - ответил он, вытаскивая из-под пиджака пистолет. Затем опустил держащую его руку вниз вдоль бедра.
По спине Кристин пробежал холодок. Она заставила себя снова посмотреть в лицо Гореву, пытаясь понять, что у него на уме.
- Ты четко сработала с Черновым, - сказал он. - Хотел бы я сказать, что у тебя ничего не вышло и он каким-то чудом выжил, но, к сожалению, это не так. Но, к сожалению уже для тебя, это будет иметь последствия.
Он шагнул ближе.
- Как думаешь, что стоит с тобой сделать за убийство министра обороны России?
Она не ответила, и он продолжил:
- Пустить тебе пулю в люб будет слишком просто, и, признаться, скучно. Так что, раз уж тебе нравятся игры, сыграем в одну игру. Называется "Симон сказал".
- Это произносится "Саймон", идиот, - ответила она.
Горев холодно посмотрел на нее, а затем раскусил мятную конфету.
- Я знаю, Кристина. Меня же зовут Семён, но большинству американцев трудно выговорить это правильно, так что я даю им поблажку. Так что Симон. Так что играть мы будем в "Симон сказал", тебе понятно?
Кристин медленно кивнула.
Горев поднес пистолет к ней, уперев стволом ей в живот. Она ощутила холод металла через тонкую сорочку, и по телу пробежала дрожь.
Он медленно провел дулом по ее животу, поднимаясь дальше, между грудей. Когда ствол дошел до шеи, Горев повернул руку и упер ствол ей в подбородок.
- Жаль, что придется убить такую красивую женщину.
- Симон сказал "открой рот".
Горев крепко сжал ей горло.
- Открой рот.
- Знаешь, я просматривал твое дело и пытался найти кого-то, кто тебе дорог, - сказал Горев. - Я думал позволить тебе дожить до момента, когда ты увидишь их смерть. Но ни мужа, ни детей, ни братьев, сестер ли родителей. У тебя никого нет, и дело теряет большую часть своего очарования. Но не совсем.
Кончик пальца Горева побелел.
Она зажмурилась так сильно, как только могла.
Щелкнул ударник пистолета.
Но выстрела она не услышала. Только металлический щелчок.
Выстрела не произошло.
Она услышала, как Горев заржал, вытаскивая пистолет у нее изо рта.
Она открыла глаза как раз, когда тот сказал.
- Похоже, забыл вставить патроны.
Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы отогнать ужас и собраться.
- Больной урод.
Горев ударил ее тыльной стороной ладони по лицу. Кристин ощутила жгучую боль, когда металл рассек ей щеку.
- Ну посмотри, что ты наделала, - сказал Горев, стирая кровь с богато украшенного золотого кольца, сверкнувшего в свете лампы. Он приподнял край ее сорочки и промокнул кровь на щеке. - Всего лишь порезалась. Как думаешь, швы накладывать надо? - Он ухмыльнулся.
Кристин прищурила глаза, всеми силами пытаясь выражать ненависть.
Горев снова схватил её одной рукой за горло и крепко сжал.
- Тебе повезло, что Юре приглянулась твоя смазливая мордашка, иначе пошла бы ты давно на корм рыбам. А так будешь меня развлекать, пока я с ним не поговорю об этом. Сейчас он занят, но как только я ему объясню, что ты натворила, он поручит мне с тобой разобраться.
Он разжал пальцы на ее горле и убрал пистолет в кобуру под курткой.
- А пока что можешь повисеть здесь. - Его взгляд скользнул по наручникам и ее телу, повисшему на трубе. Он усмехнулся собственной шутке и вышел, с ними удалились и двое оперативников СВР. Последним вышел охранник Чернова, закрыл дверь и запер.
Как только дверь закрылась, у Кристин подкосились ноги. Наручники врезались в запястья под тяжестью тела, но она не ощущала боли. Сначала покатились слезы, затем пришли рыдания. Все, что копилось годами - ужас, когда ее же бывший муж ударил ее ножом в шею, паника, когда машина начала уходить под воду лагуны на китайском побережье, чувство вины, когда она смотрела, как Бракман с последним вздохом уходит в мутную воду - все это вылезло наружу из-за того, что устроил Горев. Она больше не могла сдерживаться. Вися на наручниках в полумраке, она наконец выпустила чувства на волю.
96
* * *
Сочи, Россия
* * *
97
* * *
Черное море
* * *
- Все с ней нормально, - ответил Алео на невысказанный вопрос Харрисона. - Несколько порезов, не более того.
"Док" выпроводил Харрисона и снабженку из медотсека и закрыл за собой люк. Кристин так и осталась сидеть на краю койки, неподвижно глядя перед собой и держа в руках стопку одежды.
98
* * *
Вашингтон, округ Колумбия
99
* * *
USS "Мичиган"
* * *
100
* * *
Вашингтон, округ Колумбия
* * *
USS "Мичиган"
* * *
Вашингтон, округ Колумбия
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88790/599039
Переводчики: Zarevich
Настройки
Готово:
21.13%
КП = 1.0