Готовый перевод Rick Kempbell Trident-Deception-4: Blackmail / Рик Кэмпбелл, "Шантаж": Эпилог и перечень персонажей

ЭПИЛОГ

* * *
Москва

Солнечный свет струился в высокие створчатые окна кремлевского кабинета. Президент Калинин сидел за столом, погруженный в раздумья. Так как две ключевых поста - министра обороны и директора СВР - оставались вакантными, Калинин назначил встречу не в зале заседаний, а в своем кабинете. Напротив него сидели генерал армии Андропов, адмирал флота Липовский и министр иностранных дел Лавров, ожидавшие, пока Калинин осмыслит масштабы поражения, которое они потерпели на море.

Северный и Тихоокеанский флоты России были разгромлены: все надводные боевые корабли потоплены или тяжело повреждены. Подводные силы пострадали гораздо меньше и по-прежнему насчитывали более тридцати ударных подводных лодок. Значительное численное превосходство подводных сил - на фоне того, что большая часть американских субмарин все еще находилась в ремонте - тяжким грузом давило на Калинина*.

* Справедливости ради, размен "3 крейсеров, 13 эсминцев и 2 корветов", а также трети подлодок на четыре авианосные ударные группы (плюс выведенный всерьез и надолго в начале книги "Рузвельт") и так ополовиненного китайцами флота США (причем без всякой шизы в духе вируса для систем ПВО, как с китайцами, а в честном бою стенка на стенку), у которых остался... лишь единственный "Джеральд Форд"... Тяжело назвать "поражением, масштабы которого предстояло осмыслить". Это, безусловно, тяжелые потери. Но надводный флот РФ создавался ради такого "поражения". И для России и США эти корабли имеют совершенно разное значение. Россия сохранила за собой способность уничтожить "Форда" и в целом оборонять свои "бастионы" в океане. США ожидает полноценный развал как морской державы

Что до "ремонта" - то говорить, какой бред автор несет про подъем и повторный ввод в строй авианосцев, которые починят в походных условиях после попадания пяти "Гранитов", и даже повторный ввод в строй затонувших подлодок уже порядком надоело. Напомним еще раз: проще, быстрее и дешевле будет построить новые корабли. Не потому, что это будет просто, быстро и дешево, а потому что "ремонт" будет сложнее, дольше и дороже.

Итого американцам придется строить заново 10 (ДЕСЯТЬ!) авианосцев и почти сорок подлодок, лишь чтобы вернуть себе прежний статус. До 2025-27 годов в ВМФ США будет "единственный американский авианосец "Джеральд Р. Форд"". Если США смогут позволить себе прежние военные расходы, в эти годы вступят в строй следующие два корабля этого типа "Джон Кеннеди" и "Энтерпрайз" (в реальной жизни предназначены не для дополнения, а для замены "Нимица" и "Эйзенхауэра"), и, возможно, вернется в строй "Рузвельт".

Что до авианосцев типа "Нимиц", то:

* "Джордж Вашингтон" потерян однозначно даже по версии автора.
* "Нимиц", "Винсон", "Стеннис" и "Линкольн" затонули, но якобы их подняли и отправили на ремонт. В жизни это невозможно, так что будем считать их просто потопленными
* "Рузвельт" получил два попадания "Гранитами". Капитальный ремонт на 5-7 лет. Единственный, у кого есть шанс вернуться в строй
* "Эйзенхауэр": 20 попаданий легкими ПКР. Капитальный ремонт на 5-7 лет. Учитывая возраст и планы на замену "Энтерпрайзом" в 2027 - списание
* "Трумэн": 11 попаданий "Гранитами" - троекратно гарантированная гибель
* "Рейган" и "Буш" - даже во вселенной автора вышли из строя, в отличие от получившего 11 "Гранитов" "Трумэна". Гарантированная гибель.

Итого типа "Нимиц" больше нет, а у США до 2027 года будет один авианосец. Пока "разгромленная" Россия будет принимать в состав флота новые "Ясени" и 22350, а про Китай и говорить нечего - отныне китайские авианосцы могут мимо Калифорнии ходить и фиги местным показывать

- Что по проекту "Александр"*? - Спросил он.

* Название "Александр" совершенно не укладывается в систему наименований российского флота - многоцелевые лодки, как дизельные, так и атомные, именуются в честь городов. Имена исторических деятелей получают стратегические подлодки проекта 955/А, но даже так не ясно, что значит, простите, "Александр" - Первый, Третий, Пушкин, Македонский (кстати, когда американцы говорят просто "Александр" без фамилии или титула, имеется в виду именно Македонский). Кроме того, у проекта должен быть и цифровой индекс, а наименования проектов ("Антей", "Щука-Б", "Ясень", "Борей") вообще не имеют какой-либо системы

- Пока к выходу в море готова лишь одна лодка, - ответил Андропов. - Однако она не была задействована в операции из-за необходимости устранения недостатков, выявленных при испытаниях новой системы. Мы работаем на переднем крае технологий, - добавил он в качестве явного оправдания. - Однако уже в следующем месяце запланированы повторные испытания. Помимо того, завершается строительство еще двух лодок проекта*. Если шесть подобных лодок составят основу наших подводных сил, ответить американским подводным силам будет нечем.

* Уже практически построены три лодки проекта... А их главная "фишка" даже не проверена на работоспособность. В России ведь всегда так и делается (сарказм)

- Как показали события в Аравийском море, помимо подводных лодок у американцев есть и другие противолодочные средства, - ответил Калинин. - Их надводные корабли и авиация являют собой грозную силу.

- У нас остается "Вариант "Золотов"", - ответил Андропов.

- Это слишком опасный план, - вмешался Лавров. - Это путь, с которого не будет возврата. Мы не знаем, как смогут отреагировать США.

- Соединенные Штаты отреагировать не смогут, - ответил Андропов. - В этом и суть "Варианта "Золотов"" - лишить их такой возможности.

Калинин молча взвешивал возможные пути, постепенно склоняясь к решению. Соединенные Штаты публично унизили и его самого, и Россию в целом. Ответ был необходим.

- Действуйте, - сказал он. - Приказ перевести оба судостроительных завода, строящие подводные лодки, на круглосуточный режим, чтобы как можно скорее завершить строительство двух следующих кораблей проекта "Александр"*. Что же до "Варианта "Золотов"" - к нему мы вернемся позднее.

* Во-первых, в России на 2017 год атомные подводные лодки строит единственный "Севмаш" (Амурский судостроительный завод их более не строит). Во-вторых, форсировать строительство переводом на круглосуточный режим в теории логично, на практике - все равно, что ожидать, что девять женщин родят ребенка за месяц, так как строительство привязано к технологическим циклам, поставкам от смежных предприятий и многим другим обстоятельствам, не решаемым простым усилением прилагаемых усилий (что работает только в ситуациях с выполняемым индивидуально неквалифицированным физическим трудом)

- Это мудрое решение, господин президент, - ответил генерал армии Андропов. - Мы заставим Америку заплатить за содеянное*.

* Если убрать бравурную американскую пропаганду, перед нами предстает мир накануне ядерного апокалипсиса:

США — геополитический инвалид. Флот уничтожен Китаем и Россией. "Джеральд Р. Форд" получает гордое звание "Единственный американский авианосец" до 2027 года как минимум. Верфи забиты металлоломом, который «надеются починить», но чинить его некому и негде.

Китай — абсолютный хозяин Азии, получивший все, ради чего пошел на конфликт, и выбивший американцев из региона.

Россия — обладает абсолютным превосходством под водой (более 30 лодок против десяти оставшихся американских). В строй вступают новые корабли и подлодки

Кэмпбелл хотел написать книгу о том, как «Америка снова всех победила», но из-за собственного незнания логистики и матчасти написал хронику неизбежной гибели США

* * * КОНЕЦ * * *

ПОЛНЫЙ СПИСОК ПЕРСОНАЖЕЙ

* * *
Американцы

* * *
Высшее гражданское руководство США

Кевин Хардисон - руководитель аппарата Белого дома

Боб Маквей - министр обороны

Доун Кэбрал - государственный секретарь

Кристин О'Коннор - советник по национальной безопасности

Полковник Билл Дюбоз - старший военный советник

Шери Хинтон - стажер Белого дома

* * *
Военное командование

Генерал Энди Уэлер - верховный главнокомандующий Союзными силами в Европе

Адмирал Брайан Реттман - главнокомандующий военно-морским флотом

* * *
USS "Хартфорд" (многоцелевая ударная подводная лодка типа "Лос-Анжелес"

Коммандер Дэйв Тэймс - командир

Лейтенант-коммандер Джо Уайт - старший помощник

* * *
USS "Мичиган" (атомная подводная лодка с крылатыми ракетами типа "Огайо")

Капитан Мюррей Уилсон - командир

Лейтенант-коммандер Дэйв Бисли - старший помощник

Лейтенант-коммандер Келли Хаас - помощник командира по снабжению

Лейтенант Чарли Итон - штурман

Лейтенант Майк Лоусон - офицер управления вооружением

Лейтенант Джейн Стакер - младший офицер

Лейтенант Крис Шройер - младший офицер

Техник-электронщик второго класса Пэт Линстра - рулевой-навигатор

* * *
Подразделение SEAL, приданное USS "Мичиган"

Коммандер Джон Макнил - командир группы

Лейтенант Джейк Харрисон - тактический командир* группы

* Коммандер Макнил постоянно находится на борту подлодки и осуществляет общее руководство операциями и координацию действий с командиром подводной лодки. Харрисон осуществляет непосредственное командование группой в боевом выходе

Боец специального назначения первого класса Роб Мэйдуэлл - подрывник*

* Special Warfare Operator (SWO) в ВМС США — звание бойцов SEAL, введенное в 2006 году и соответствующее петти-офицерам (старшинам), также подразделяясь на четыре класса (дабы отделить бойцов SEAL от моряков). Во всех частях специального назначения США бойцы, не являющиеся офицерами, являются только сержантами (типичный состав оперативной группы - лейтенант (командир), уоррент-офицер (прапорщик) - заместитель и десять сержантов-специалистов, причем парами, чтобы было резервирование и чтобы группу можно было разделить надвое)

Боец специального назначения второго класса SEAL Уэйн Браун - связист

Боец сил специального назначения второго класса Ричард Мендельсон - снайпер

Коммандер Джо Алео - главный медицинский офицер группы

* * *
USS "Миссисипи" (многоцелевая ударная подводная лодка типа "Вирджиния"

Коммандер Брэд Уоллер - командир

Джордж Скинс - младший офицер

* * *
USS "Гарри С.Трумэн" (ударный авианосец типа "Нимиц")

Капитан Дэвид Рэндл - командир

Капитан Брент Сайтс - оперативный офицер (командир) боевого информационного центра (БИЦ)

Лейтенант-коммандер Билл Хьюстон, позывной "Самурай" - пилот F/A-18E

Лейтенант Дэйв Эрнандез, позывной "Текс-Мекс" - пилот F/A-18E

* * *
USS "Теодор Рузвельт" (ударный авианосец типа "Нимиц")

Капитан Рич Тилгман - командир корабля

Капитан Долорес Гонсалез - оперативный офицер (командир) боевого информационного центра (БИЦ)

* * *
Прочие военные

Капитан Джо Мартин - командир оперативной группы спецподразделения "Дельта"

Штаб-серджант Патрик Террил - боец оперативной группы спецподразделения "Дельта"

Майор Майк Пек - пилот В-1В

Лейтенант Лео Фалардеу - пилот MH-60R

Лейтенант-коммандер Джон Мартин - офицер боевого управления на Р-8А

Сетевой техник-криптолог второго класса Тим Джонс - специалист Кибернетического командования ВС США

Штаб-сержант Стью Нельсон - техник службы разминирования сухопутных войск США*

* По простому - сапёр

Капитан Джон Браун - командир роты службы разминирования сухопутных войск США

* * *
Прочие гражданские

Джессика Черри - директор Центрального разведывательного управления*

* Вроде бы никакого криминала в таком имени и фамилии нет... Но для американца "Джессика Черри" настолько отдает творческим псевдонимом порноактрисы или стриптизерши, что серьезно воспринимать такого директора не смог бы никто. Поисковые ИИ даже иногда признают такое сочетание "контентом для взрослых", который им нельзя обрабатывать. Вероятно, имеет место некая сатира или ирония со стороны автора

Джон Кауфманн - дознаватель ЦРУ

Катрина Ветцель - посол США в Китайской Народной республике

Наташа Грэхэм - посол США в Российской Федерации

Барри Грэхэм - помощник посла США в Российской Федерации

Марк Джонсон - переводчик посольства США в России

Елена Краева - переводчик посольства США в России и агент ЦРУ

* * *
РОССИЯ

* * *
Руководство Российской Федерации

Юрий Калинин - президент

Борис Чернов - министр обороны

Андрей Лавров - министр иностранных дел

Сергей Иванов - советник по национальной безопасности*

* В Российской Федерации такой должности не существует (его заменяет целый Совет Безопасности). Ближайшими аналогами американского "советника по национальной безопасности" можно назвать секретаря совета безопасности или помощника по внешнеполитическим вопросам

Максим Позняк - директор департамента по вопросам безопасности и разоружения Министерства иностранных дел*

* Такой должности опять таки не существует, как и такого департамента, однако в реальном МИД есть похожий по задачам Департамент по вопросам нераспространения и контроля над вооружениями (ДВКНВ)

Семен Горев - директор Службы внешней разведки (СВР)

Андрей Туполев - посол Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки

Даниил Соколов - посол Российской Федерации в Китайской Народной республике

* * *
Военное командование

Генерал армии Сергей Андропов - начальник генерального штаба

Генерал-полковник Алексей Володин - главнокомандующий воздушно-космическими силами

Генерал-полковник Виктор Глуков - главнокомандующий сухопутными войсками

Адмирал Олег Липовский - главнокомандующий военно-морским флотом*

* Оказывается за потерю трех подлодок, группы спецназа и слив американцам главной военной тайны - "Булава" надувная - в РФ дают повышение в звании и должности. См. "Ледовая станция "Наутилус""

Адмирал Леонид Шимко - командующий Северным флотом

Адмирал Павел Клоков - командующий Тихоокеанским флотом

Генерал-майор Виталий Васильев - командир 448-й ракетной бригады

* * *
К-456 "Вилючинск" (подводная лодка атомная с крылатыми ракетами проекта 949А "Антей")

Капитан первого ранга Дмитрий Павлов - командир

Капитан второго ранга Михаил Эванов - старший помощник

Капитан-лейтенант Людвиг Долинский - вахтенный офицер центрального поста*.

* Занятное совпадение (или нет?) - Павлов и Эванофф служили на "Юрии Долгоруком" в "Ледовой станции "Наутилус"", только Павлов был старпомом, Эванофф - вахтенным, а Долински - на К-157 "Вепрь", только так и остался вахтенным, причем "Вепрь" вроде бы как погиб со всем экипажем

* * *
Прочие русские

Майор Вадим Алеев - пилот Су-35С

Капитан-лейтенант Антон Беликов - командир группы (взвода) спецназа*

* Судя по морскому званию, военно-морского спецназа ГРУ (разведпункты флота, не путать с ПДСС)

Старший сержант Роман Саввин - боец ВДВ

Антон Федоров - разработчик детонаторов

Вагит Алекперов - президент нефтяной компании "ЛукОйл"

Богдан Меликов - начальник смены на Омском нефтеперерабатывающем заводе

* * *
Другие персонажи

* * *
Белоруссия

Александр Лукашенко - президент

Полковник Эдвард Аймар - командир 11-й гвардейской мотострелковой бригады

* * *
Китай

Сян Чэнлэй - председатель КНР и генеральный секретарь Коммунистической партии Китая

Си Хай - главный помощник председателя

* * *
Индийцы

Дипак Мадан - президент

Анкур Кумар - министр обороны

Рахул Гупта - министр иностранных дел

Навин Чандра - посол Индии в Соединенных Штатах

* * *
НАТО

Йохан ван дер Би - генеральный секретарь

Сьюзан Гейтс - премьер-министр Великобритании

Франсуа Лубэ - президент Франции

Эмма Шмидт - канцлер ФРГ

Далия Грибаускайте - президент Литвы

* * *
Украина

Алекс Руденко - политик "Оппозиционного блока"

Рэнди Гимон - агент СВР

ОТ АВТОРА

* * *
Я надеюсь, вы получили такое же удовольствие от чтения "Шантажа", как и я от его написания.

Работа над этой книгой доставила мне огромное удовольствие. Писать мою первую работу - "Обманный трезубец" - было настоящей пыткой, так как я только начал учиться писательскому делу, и текст пришлось многократно переписывать прежде, чем он обрел окончательный вид. Более двухсот страниц было отсеяно в процессе редактуры, а финал оказался совсем не таким, каким его изначально получило издательство. История эта долгая, но если коротко, то в первоначальной версии в конце погибали все герои, включая Уилсона и Кристин. Однако издателю хотелось выпустить продолжение, а это было бы трудно сделать, если все они будут мертвы. Поэтому мне пришлось "воскресить" Уилсона и Кристин. И если сцены в "Обманном трезубце", где они якобы погибают, вышли убедительно, то лишь потому, что изначально они действительно умерли.

Работа над каждой книгой становится для меня новым уроком: получая отзывы читателей, я лучше понимаю, что именно работает, а что нет, если смотреть на произведение глазами поклонников технотриллеров. Поскольку издательство требует сдавать черновики довольно рано (так, "Восхождение империи" было сдано еще до выхода "Обманного трезубца"), именно в "Ледовой станции "Наутилус"" я впервые смог учесть читательские замечания, а в "Шантаже" нашел свое отражение еще более широкий круг отзывов. Надеюсь, результат вам понравился.

Мне доставило особенное удовольствие написать главу о российском десантнике, опираясь на собственный опыт. Я подводник, но при этом еще и квалифицированный парашютист. Свои "крылья" я получил в Фонт-Беннинг, Джорджия. В то время я собирался пойти на службы в Морскую пехоту, но по ряду причин в итоге оказался на подводной лодке. Несколько лет я носил на форме значок парашютиста, чем вызывал немало удивленных взглядов и вопросов. Десантник на подводной лодке, сочетание, признаем, довольно необычное.

И, как обычно, сделаю оговорку: некоторые тактические приемы в "Шантаже" носят обобщенный характер и не вполне соответствуют действительности. Например, тактика применения торпед и уклонения от них относится к числу секретных сведений, поэтому точно отобразить их в художественном произведении невозможно*. Диалоги также не претендуют на стопроцентную достоверность - и в противном случае, многое из сказанного было бы непонятно для рядового читателя. Чтобы повествование развивалось динамично и не перегружалось аббревиатурами, техническими подробностями и военным жаргоном, я упростил диалоги, а также описания боевых операций и систем вооружения.

* Но не думаю, что за каждым, кто знает, что при уклонении от торпеды сначала выпускается шумогенератор, а затем ложная цель, а не наоборот, и что вставать траверзом на предполагаемый пеленг вражеской подлодки - самоубийство, приедет черный воронок с черными оперативниками в черном. Упрощение упрощением, а бред, в котором бред опознают далеко не подводники - другое дело. Не говоря уже о подъеме затонувших авианосцев во вражеских водах и их ремонте за год

Поэтому, принимая во внимание вышесказанное, я приношу извинения. Я старался максимально приблизить повествование к реальности и при этом создать захватывающий роман, держащий в напряжении до самой последней страницы, и не содержащий при этом секретных сведений. Надеюсь, мне это удалось и вы получили удовольствие от чтения «Шантажа».

* * *
Другие книги серии Рика Кэмбелла

"Обманный трезубец»*

* В оригинале Trident Deception, и это непереводимая игра слов, так как намекает и на американскую БРПЛ "Трайдент" ("Трезубец"), и на операцию израильских радикалов, пытавшихся вынудить американцев нанести удар по Ирану оной ракетой, а также втянуть в конфликт США, Россию и Китай, а сама операция складывается из трех аспектов, что подводит к буквальному переводу словосочетания Trident Deception как "трезубый обман"

"Восход империи"

"Ледовая станция "Наутилус""

* * *
ОБ АВТОРЕ

Рик Кэмпбелл — отставной командир ВМС США, прослуживший более двадцати лет на подводных лодках. Во время своего последнего похода он был одним из двух офицеров, чье разрешение требовалось для запуска ракет с ядерными боеголовками.

Кэмпбелл — автор книг "Обманный трезубец", "Восхождение империи" и "Ледовая станция "Наутилус"". Он проживает с семьей в окрестностях Вашингтона (округ Колумбия)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88790/599040

Переводчики: Zarevich