Готовый перевод Daphne Greengrass and the Cursed Panties / Дафни Гринграсс и Проклятые Трусики: Venomous Enchantress

Гермиона Грейнджер — высокомерная стерва и сущая проклятье для Дафны. К счастью, будучи гриффиндоркой, она никогда не может устоять перед хорошо продуманным вызовом на слабо...

* * *

Ядовитая чародейка

* * *

Еще один утомительны урок Арифмантии и очередные неприятности. Дафна Гринграсс - знаменитая ледяная королева Слизерина - совсем не глупа. Даже Малфой — этот невыносимый тип, готовый унизить любого, перед кем не заискивает, — признал бы это. И всё же ей никак не удается стать лучшей на курсе. Будь то Арифмантия, Алхимия или Древние Руны — эта чертова Гермиона Грейнджер вечно всё портит.

Многие считают арифмантику одним из самых сложных предметов уровня Ж.А.Б.А. Чтобы размахивать волшебной палочкой, особый ум не требуется, поэтому большинство волшебников не утруждается его развитием. Даже самые хитроумные заклинания можно освоить механической практикой — до тех пор, пока движения палочки и произнесение заклинаний не станут почти инстинктивными. Арифмантия же, напротив, требует именно ума. Рассчитать действие заклинания, а затем изменить его, не так уж сложно, если у человека упорядоченное мышление; однако эту дисциплину невозможно одолеть «нахрапом», поэтому даже самые упорные тугодумы обычно бросают её после сдачи С.О.В.

Естественно, на первом уроке шестого курса в классе почти пусто. Здесь собрались лишь самые выдающиеся умы их потока. Ни Поттера, ни Лонгботтома и — слава богу — никакого Малфоя. И так тошно видеть этого мерзавца и его прихвостней на уроках с палочками и в гостиной. Тишина и покой — идеальные условия для учебы. Если не считать Грейнджер, которая явилась в класс раньше всех и теперь непринужденно, но громко хвастается — якобы скромно, — насколько сложными оказались упражнения, хотя она прочитала учебник от корки до корки всего-то дюжину раз. Вот тебе и тишина. И у нее не хватило ума попасть на Когтевран. Даже Пуффендуй был бы вполне приемлем, учитывая, сколько сил она вкладывает в учебу. Три года терпеть ее общество — это уже на два года больше, чем следовало бы; а четыре — это просто немыслимо. Дафне позарез хотелось, чтобы она хоть на пару недель прикусила язык.

Оставшуюся часть урока и большую часть вечера она провела, терзаясь этими размышлениями. Нужно было что-то предпринять.

План начал оформляться на следующий день на уроке Древних Рун, когда Грэйнджэр походя упомянула что большую часть лета провела изучая проклятые предметы. Они так увлекательны, и она наверняка стала бы разрушительницей проклятий, если бы не была более честолюбивой. Что ж, Дафне придется доказать ей обратное...

Тем же вечером Дафна отправилась в библиотеку. Создать проклятый предмет под силу любому болвану, но ей этого разумеется было мало. Обладая познаниями в Арифмантике и Древних Рунах, она могла бы сотворить нечто куда более изощренное, чем банальное проклятие, заставляющее плоть гнить. Изящное, утонченное творение стало бы идеальным орудием, чтобы унизить Грейнджер.

В итоге она потратила несколько недель занимаясь исследованиями и подготовкой. На мгновение она даже задумалась этом что бы прервтить это в классный проэкт - после того как закончит в Грэйнджэр, конечно же - но в итоге отказалась от этой идеи. Хотя это, безусловно, будет шедевр высочайшего мастерства и тончайших чар, и в этом нет ровным счетом ничего противозаконного... это не подойдёт её ее тщательно выверенному образу.

Наконец, в середине октября, она готова приступить к делу. Листая каталог — такой, в наличии которого она ни за что не призналась бы на людях, — она заметила красно-золотую вещь с изображением гриффиндорского льва. Не будь она столь утонченной особой, она, вероятно, разразилась бы безумным смехом или, по крайней мере, хихикнула. Но вместо этого она лишь мило — и вовсе не злобно — улыбнулась, оформляя заказ. Пусть Грейнджер сама ломает над этим голову. Дафна не сомневается: та ни о чем не догадается, пока не станет слишком поздно.

Следющим утром, в субботу, её заказ пришел совиной почтой. Быстро позавтракав она взяла посылку и вернулась в свою комнату. Прихватив там книги она отправилась глубже в подземелье, таким путём пройдя в Астрономическую Башню минуя общие проходы и лестницы. Там имелась укромная комната. Похоже когда-то она служила кабинетом учителя и Дафни никогда не видела что кто-то использует её.

Достав волшебную палочку, она использовала несколько заклинаний, чтобы проверить трусики и убедиться, что они подходят для её цели. Чистый шелк, подходящий для Грейнджер размер, окрашены натуральными красителями — и никакой магии. Отлично, можно сразу приступать к делу. Шелк — лучший материал для работы, но если в нем есть примеси, результат может оказаться непредсказуемым. Она достала семь кристаллов неправильной формы и особым образом раскладывает их на столе. Строгой необходимости в этом нет, но при столь тонкой работе важна любая мелочь. Давна расправила трусики на столе, стараясь разгладить их как можно лучше, а затем тщательно представила себе нужные чары и то, как они будут взаимодействовать. С чарами скрытия возникнут сложности, если не соблюсти все условия до мельчайших деталей, да и даже тогда они могут повести себя капризно.

Снова взяв в руки палочку, она начала бормотать заклинания, стараясь при этом совершать как можно более скупые движения. В этом нет острой необходимости, но лишним это точно не будет. Критически важна точность дозирования силы: она работала с тончайшими магическими нитями, накладывая их слой за слоем и одновременно усиливая каждый из эффектов, в то время как в саму основу заклинания вплетаются чары сокрытия.

К обеду она была вся в поту и совершенно обессилена, а до завершения работы еще очень далеко. Магии требовалось совсем немного, но колоссальное напряжение сил, необходимое для поддержания концентрации, лишит ее всякой дееспособности на остаток дня, если она продолжит. Поэтому она неохотно прервалась и направилась в Большой зал, оставив всё как есть.

Никто не натыкался на эту комнату и ничто не прерывало её работу (хотя ей приходилось несколько раз стирать пыль), так что после несольких потраченых на выходных все зачарования были закончены. Теперь пришло время расставить ловушку...

Дафна не назвала бы Сьюзен Боунс подругой, но та — надежная союзница, если найти к ней правильный подход. В данном случае стимулом служила плитка очень темного шоколада с кофейным вкусом. Гадость несусветная, слишком уж горькая для любого здравомыслящего человека, но то, как Сьюзен на нее смотрела, выдавало чувство, выходящее далеко за рамки простого гастрономического удовольствия. Вероятно, дело в кофеине — тяга, которая Дафне прекрасно знакома.

И вот, пока они ждали профессора Бабблинг на урок Древних Рун, Сьюзен завела с Грейнджер разговор о проклятых предметах. Дафна выжидала удобный момент для атаки.

— Я, правда, не понимаю, как вообще полагается снимать проклятия.

- На самом деле это проще простого! Ну, по крайней мере, если речь идет о не слишком сильных проклятиях. Нужно всего лишь определить структуру чар, а затем разобрать их на части с помощью Арифматики. Держу пари, я бы справилась прямо сейчас — если бы было на чем потренироваться.

Дафна едва поверила в свою удачу. Хотя её планы почти всегда срабатывали, лучшего начала она и пожелать не могла. Она не в силах сдержать улыбку, расплывающуюся по лицу. - Знаешь, пожалуй, я приму это пари, Грэйнджэр. Как насчет двадцати галлеонов? - вставила она, с трудом скрывая в голосе волнение.

- Да ну? - Грейнджер резко обернулась и бросила на нее сердитый взгляд. - Надо полагать, у вас, слизеринцев, проклятые предметы всегда под рукой, Гринграсс?

- Знаешь, - Дафна насмешливо улыбнулась, - у меня в комнате как раз есть такая вещь. Ничего противозаконного, уверяю тебя. На ней даже проклятия почти нет. Ну что, берешься?

- Ладно. - Обычно привлекательное лицо Гермионы исказилось в оскале. - . Я принимаю пари. Легкие деньги.

- Отлично. Я принесу его тебе за ужином. Раз уж снимать проклятия так просто, полагаю, ты справишься к вечеру субботы? — ответила Дафна. Выбор времени был совсем не случаен.

Грейнджер кивнула и протянула руку, которую Дафна с готовностью пожала. Попалась — клюнула на крючок вместе с наживкой и грузилом. Вот бы еще увидеть, как она, задыхаясь, бьется на земле.

Настроение Дафни подскочило на двести пунктов: и на уроке, и во время обеда, и даже на следующем занятии она пребывала в отличном настроении. Когда пришло время ужинать, она бросает учебники в свой сундук, достала шкатулку, в которую убрала трусики, и сняла с нее запирающее заклинание, наложенное ранее во избежание неприятных сюрпризов. Поддавшись внезапному порыву, она украсила шкатулку бантом, чтобы та выглядела как подарок.

Войдя в Большой зал, она окинула взглядом стол Гриффиндора, чтобы убедиться, что Грэйнджэр на месте, а затем небрежной походкой направилась к ней, не обращая внимания на неприязненные взгляды некоторых учеников. Обойдя стол, она подошла к Грэйнджэр со спины, незаметно опустив коробочку в глубокий карман школьной мантиию
- Вот. Возможно, тебе не стоит открывать это при всех. А если не поймешь, для чего эта вещь, всегда можешь её примерить. - прошептала она ей на ухо.

Дафна решительно развернулась и направилась к столу Слизерина — так, словно преподносить подарки гриффиндорцу было делом самым обычным. Жаль, что из-за этого она не видила реакции Грейнджер, но такова цена поддержания имиджа. Драко насмешливо скривился, глядя на нее.

- Ты теперь даришь подарки Грэйнджр? — спросил он голосом, в котором сквозило неприкрытое презрение.

Улыбка Дафны не дрогнула ни на йоту.ю
- У тебя вражда с Поттером — когда он вообще соизволяет обратить на тебя внимание. Я делаю то же самое с Грейнджер, только без лишнего шума и пафоса. Разница в том, что я побеждаю.

- Ты назывёшь это победой, когда она отнесёт Макгонагалл то, что ты ей только что дала? — спросил Драко, теперь уже хмурясь.

- Она с Гриффиндора, и мы заключили пари. - Дафна едва сдержала смешок. - Она скорее разденется догола перед всей школой, чем пойдет на то, что можно счесть жульничеством. А хочешь, поспорим на сотню галлеонов: до конца недели я заставлю ее встать передомной на колени.

— По рукам, — сказал Малфой, пожалуй, слишком поспешно. — Даже если я проиграю, оно того стоит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88818/599423

Переводчики: Camrad_RIP