Готовый перевод Daphne Greengrass and the Cursed Panties / Дафни Гринграсс и Проклятые Трусики: The Ice Queen of Slytherin

Ледяная Королева Слизерина

* * *

Все в порядке.

---

Дафни наблюдала за тем как Гермиона покинула их новую спальню с огромным удовлетворением. Субота прошла очень весело, но если быть честной, она затеяла это все просто из вредности, чтобы как следует насладится своей победой. Вчера Гермиона сама пришла к ней и оказалась удивительно податливой, готовой практически на всё ради удовольствия, даже отказавшись от своего главного козыря. Ощущение того, как Гермиона смотрела на неё снизу вверх с мольбой в глазах, пока она доставляла ей наслаждение, было просто потрясающим. И пусть на ней больше нет тех трусиков, Дафни успела полюбоваться тем, как Гермиона называла себя гриффиндорской давалкой и раздевалась прямо у неё на глазах. А в довершение всего она забрала бельё с собой — значит, будет готова надеть его снова... Правда, возможно, не на неделе, когда у них есть дела поважнее. Что ж, нельзя превратить примерную девочку в ненасытную нимфоманку всего за одни выходные.

Завтрак прошел... занятно. Даже если она и без трусиков. Ну, или, по крайней мере, не для тех, кого зовут Гермиона. Вчера, должно быть, поползли шепотки, когда Грейнджер не вернулась в свою спальню на ночь. А сегодня... она вошла следом за Гермионой. Обе появились в Большом зале с одной стороны — причем с той, что не ведет ни к спальням Гриффиндора, ни к спальням Слизерина. Тут уж не обойтись одним шепотками: поползут слухи и сплетни, наверняка кто-то закроет старые пари и заключит новые. Что ж. Репутация «ледяной королевы» (или «злобной стервы» — так ее называют за глаза, когда уверены, что она не слышит) — удовольствие сомнительное, зато никто не рискнет лезть к ней с расспросами прямо в лицо. А вот Гермионе может повезти меньше — особенно учитывая, что гриффиндорцы всегда остаются гриффиндорцами.

Разумеется, это не значит, что никто не поднимет эту тему. В конце концов, это Слизерин, а некоторые здесь буквально живут сплетнями. В данном случае Нотт оказался тем самым агнцем, которого приносли в жертву слухам и отправили выуживать у нее информацию (или, если смотреть под другим углом, осторожно расспрашивать).

Он решил действовать во время её «окна», пока она делала домашнее задание по Арифматике (которое обычно выполнила бы ещё накануне, но... отвлекающие факторы).

- Привет, Дафни. Ты хорошо спала? — спросил он, небрежно садясь за стол напротив нее. Тонко, в этом суть Теодора.

- Я проснулась в отличном настроении, — ответила Дафни. Хвастается? Она? Да что вы, ни в коем случае.

- Правда? Панси упоминала что тебя не было у себя.

- О, знаешь. Я отсутствовала на выходных. Семейные обстоятельства.

Теодор изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица, но это ему не вполне удавалось. Впрочем, попытка засчитана. Он знал, что она никуда не уезжала. И он знал, что она знала
— Значит, ты оставалась дома?

- Нет, мы остановились в небольшом придорожном отеле недалеко от Афин. - Гермиона — это ведь греческое имя, верно? Ну, или что-то в этом роде. - Там было здорово! У них даже был массажист и бесплатные напитки. Отличный сервис, всё очень качественно. Давненько я так не расслаблялась. - Ладно, пожалуй, я немного хвастаюсь.

- Может, и я когда-нибудь побываю в Греции. Как ты нашла это местечко? - Что ж, пусть он и не мастер тонких намеков, но играть на полутонах всё же умеет.

На этот раз ответ требовал раздумий. Она не могла выложить всю правду — по крайней мере, не навредив Гермионе еще больше, чем та уже пострадала.
- Это предложил один из приятелей отца по азартным играм.

- Но разве не лучше было бы остановиться в центре? - Почему Гермиона? Почему именно гриффиндорка-грязнокровка?

Потому что она зазнавшаяся стерва и я хотела ее унизить.
- Возможно, но иногда просто хочется попробовать чего-то новенького, знаешь. - Не ответ, но лучше чем правда.

Теодор поднял бровь, но не стал развивать тему.
- Угум. Планируешь снова тум побывать?

- Хотелось бы. - Дафни пожала плечами, - но кто знает что может случиться. - По наитию она добавила. - Хотя, я проиграла кое-что, что мне нужно будет вернуть. - Пусть моломает голову как это трактовать.

Нотт кивнул и приступил к своей домашке, дав ей вернутся к собственным заданиям.

---

Незадолго до обеда Теодор ушел чтобы встречается с Миллисентой, Забини и остальными.

- Ну и как наша ледяная королева? - спросила Милисента широко улыбаясь

- Для разнообразия почти-что тёплая. Она была почти что приятной. - теодор ответил угрюмо.

Забини присвистнул.
- Значит Грэйнджэр смогла чего-то добиться. Есть смачные потребности?

- Немного. - Теодор пожал плечами. - Имело место пари. Она или влюбилась или Грэйнджэр ураган в постели. И если результат таков, я обеими руками за то, чтобы она чаще занималась сексом — пусть даже с... маглорожденным.

---

Когда Дафни пришла на урок Арифмантики, Падма Патил снова язвила. Наверное, из зависти: ведь когтевранцы не умели веселиться. Гриффиндорцы же, при всех своих недостатках, по крайней мере умели устраивать вечеринки.

— В чем дело, Грэйнджэр? Уже поссорились с возлюбленным? — Прелесть подготовки к экзаменам уровня Ж.А.Б.А. в том, что учишься творить заклинания без слов. Патил с вскриком резко подпрыгнула на месте, но к тому моменту, как она обернулась, палочка Дафни уже снова убрана в карман. Дафни одарила Патил милой улыбкой и присела рядом с Гермионой, которая вдруг начала с огромным интересом разглядывать собственные ногти. Дафни сдержала желание закатить глаза. Нет особого смысла притворяться скромницей, когда тайна уже раскрыта. Впрочем, ей было бы любопытно стать невидимым свидетелем того, как Гермиона будет объясняться с друзьями. Если, конечно, это уже не произошло.. Уизли терпеть не могут слизеринцев, да и Поттер не лучше — с его-то противоречивыми отношениями с Малфоем.

А ведь это мысль. Если они с Гермионой объединят усилия, то, возможно, сумеют убедить Поттера и Малфоя действовать по её сценарию. Драко лишают наследства, Поттер берет его под свое крыло, а у Пэнси взрывается мозг, когда её легкий путь к богатству испаряется... Драма, пылающие пуканы и разбитые сердца — зрелище было бы потрясающим. А после этого никому уже не было бы дела до отношений Дафни и Гермионы... чем бы они в итоге ни обернулись. У Дафни есть кое-какие соображения на этот счет, но Гермиона, пожалуй, пока к этому не готова.

Её мечты прервались появлением Вектор, которая начала рассказывать, как использовать матрицы вероятностей для оценки действия чар. Это метод «на скорую руку» — он гораздо быстрее, чем полноценный расчет, но не годится для реальной разработки заклинаний или чар; разве что позволяет отсеять заведомо неудачные варианты.

После урока Гермиона улыбнулась Дафни и поспешила уйти. И это нормально. Им не обязательно разговаривать прямо сейчас, к тому же у нее есть дела. Зная, что Гермиона, скорее всего, пробудет в библиотеке до ужина, она направилась в гостиную Слизерина. Возможно, стоит немного поспать перед ужином, а за домашнее задание взяться уже после.

Поспать не получилось. Вместо этого она вместе с Трейси практиковалась в заклинаниях и попутно обсуждала моду, ведь с тех пор, как она взялась за свой масштабный проект, она явно обделяла вниманием лучшую подругу. У Трейси не получалось колдовать без произнесения заклинаний, поэтому Дафна пытается объяснить ей арифметические принципы, лежащие в основе этого процесса: дело не только в концентрации — при сотворении магии без слов на заднем плане задействуется целый дополнительный пласт взаимодействий, а точка привязки заклинания смещается с физического уровня на ментальный, не меняя при этом конечного результата. Конечно, в конечном счете всё сводится к совету «просто больше практиковаться», но Дафни знание теории помогает лучше визуализировать процесс.

За ужином Гермиона непривычно молчалива. Уизли сидят от нее как можно дальше, а Поттер — где-то посередине. Впрочем, Дафни это особо не волнует. Да и ничем она не может помочь в их внутрифакультетских разборках.

После ужина времени поговорить тоже не было — Дафни была занята домашним заданием и прочими делами.

На следующее утро у них совместные Древние Руны. Гермиона снова улыбалась Дафни, когда никто не видит, но по-прежнему не желала с ней разговаривать. Всё в порядке, это нормально: оказаться в изоляции от друзей — дело непростое, да и, как известно, гриффиндорцы порой бывают настоящими засранцами.

На уроке Алхимии они оба слишком заняты своим делом, чтобы разговаривать. Реакции, с которыми они работали, требуют предельной точности и осторожности, поэтому любые отвлекающие факторы крайне нежелательны. И это вполне нормально.

В течение недели они несколько раз пересекались в библиотеке, и Гермиона продолжала... не то чтобы избегать её, но уклоняться от разговоров. И это нормально: судя по тому, как проходят совместные трапезы, ей всё ещё нужно разобраться в отношениях с друзьями. Всё в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88818/599430

Переводчики: Camrad_RIP