Готовый перевод Daphne Greengrass and the Cursed Panties / Дафни Гринграсс и Проклятые Трусики: Lover

Любовница
* * *
По дороге в Большой зал на обед Дафни снова смотрала на Гермиону так, словно та — загадка, которую ей нужно разгадать. Она определенно что-то затевала. Но, в отличие от вчерашнего дня, расставаясь, она ничего не сказала — лишь поцеловала Гермиону в щеку. Впрочем, оба раза перед тем, как связать Гермиону, она предупреждала её, так что дело, вероятно, не в этом. Гермиона раздумывала, стоит ли спрашивать. С одной стороны, ей не хочется портить сюрприз. С другой — Дафни уж слишком хороша в том, чтобы действовать скрытно.

Решение ускользнуло от неё, когда Гарри, Рон и Невилл начали тихо обсуждать то, что происходило в волшебной Британии за пределами Хогвартса. Дамблдор и Тот-Кого-Нельзя-Называть собирали силы для войны, и, хотя внешне пока мало что менялось, события уже пришли в движение.

Гермиона сглотнула, внезапно почувствовав себя плохо. Но ей нужно было знать.

- А что на счет Гринграсс? На какой они стороне? - нервно спросила она.

Разговор на несколько мгновений прервался, затем Невилл ответил:
- Они — тёмные, но... в прошлой войне они сохраняли нейтралитет. Большую часть времени даже провели за пределами страны. Бабушка говорит, что всё дело в трусости Кадмуса, но лучше спроси у неё сама.

Закончив есть, они направились в башню Гриффиндора; разговор переключился на другие темы, но настроение осталось подавленным. Немного позанимавшись уроками, они отправились в Выручай-комнату, чтобы попрактиковаться в дуэлях. Как обычно, лучше всех справлялся Гарри, однако за последний год все они заметно прибавили в мастерстве.

После того как они закончили тренировку и приняли душ, Гермиона нашла записку на своей подушке.

«Приглашаю тебя поужинать со мной на вершине Астрономической башни.
— Дафни»

Гермиона пристально уставились на записку. Астрономическая башня казалось довольно странным местом для трапезы — даже если есть одежда с подогревом. С другой стороны, там нет ни дождя, ни сильного ветра, так что, возможно, там даже неплохо.

Обычно по выходным Астрономическая башня пустовала. Конечно, в тёплое время года сюда порой заглядывали парочки — поцеловаться под звёздами, — но зимой это место становилось неуютным и суровым; единственное его достоинство в такую ​​пору — отсутствие дождя и пронизывающего ветра.

Вечером... открыв дверь, Гермионе замерла пораженная зрелищем. Вместо луны и звезд небо освещалось полярными сияниями зеленого, синего и пурпурного цветов, заливая крышу волшебным светом. Посередине - накрытый на двоих стол, посередине подсвечник, окруженный разнообразной посудой, графинами и двумя накрытыми тарелками, а на заднем плане неземной виртуоз играет на скрипке. Дафни стояла рядом со столом и размышляла над деталями, которые вполне возможно являются воображаемыми.

На мгновение Гермиона сравнила Дафни со своими друзьями. Никто даже близко не стоял. Рон, возможно, и мог бы придумать нечто подобное по особому поводу — например, на годовщину, — но чтобы он сделал это спонтанно? Да ни за что на свете. Гарри, пожалуй, тоже мог бы совершить нечто подобное, но… Гарри для неё всегда был лишь другом.

Словно заворожённая, она тихо приблизилась к Дафни — так, чтобы не потревожить её. Дафни заметила Гермиону, лишь когда та оказалась совсем рядом, и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Гермиона тут же увлекла её в страстный поцелуй, который длился целую вечность.

Когда поцелуй наконец прерывался, обе они тяжело задышали.

- Я тебя люблю, - прошептала Гермиона.

Глаза Дафни широко распахнулись и она залилась румянцем.
- Я тоже тебя люблю.

После ещё нескольких поцелуев, сопровождаемых нарастающей музыкой, они сели за стол — оба широко улыбались. На первое подали луковый суп, затем — основное блюдо: идеально приготовленные тонкие ломтики ягнёнка в пикантном перечном соусе с гарниром из запечённого картофеля, а на десерт — суфле из тёмного шоколада.

— Это потрясающе! Как тебе это удалось? — спросила Гермиона, попробовав суп.

— На самом деле, бóльшую часть работы проделали домовые эльфы. Я лишь предоставила ингредиенты и обстановку. Некоторые из них пришли в такой восторг от возможности помочь в организации романтического ужина — думаю, им уже порядком надоело готовить одни и те же блюда месяц за месяцем, если не считать праздничных пиров. Я пообещала им, что сделаю несколько снимков. Надеюсь, ты не против? — отвечает Дафна, указывая на парящую в воздухе камеру, которая держится на почтительном расстоянии.

Гермиона фыркнула.
— Осторожнее. Если так выразиться, всё это звучит уже совсем не так волшебно. Впрочем, пожалуй, я не против нескольких фотографий.

Дафна усмехнулась и подняла бокал с газированной водой.
— Хей, ты же сама спросила.

В ответ Гермиона захихикала. Еда оказалась даже вкуснее, чем выглядела; они принялись обсуждать наложение чар, на ходу подбрасывая друг другу идеи и в целом отлично провели время.

После ужина они привели себя в порядок, и Дафни указала на приготовленные для ночлега спальные мешки. Раздевшись, они соединили спальники и провели остаток вечера обнимаясь и наблюдая за ночным небом, пока волшебное северное сияние постепенно угасало.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88818/599625

Переводчики: Camrad_RIP