Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах: 1-7
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сонсолес де Икаса, прекрасная маркиза де Льянсоль, не пыталась его приветствовать. Она ни к кому не подходила, лишь дожидаясь, когда к ней подойдут. Зато ко всем подходили ее муж и деверь, Рамон Диес де Ривера, маркиз де Уэтор де Сантильян. passiflora 01.10.26 в 06:37 |
+1 |
|
Сонсолес, оживленная и улыбчивая, дружески болтала рядом со своей невесткой, Пурой де Осес-и-Д'Ортикос-Марин. Она была одета в голубое газовое платье в стиле ампир, с завышенной талией, скрадывавшее ее беременность. Ее глубокое декольте привлекало всеобщее внимание, заставляя всех мужчин оглядываться ей вслед. Однако, сама она ни на кого не смотрела - только на свою собеседницу, что неустанно пересказывала ей подробности недавнего визита Серрано в Берлин, где он встречался с самим Фюрером. Маркиза де Уэтор почти из первых рук знала подробности его встречи с Гитлером, будучи одной из немногих людей, принадлежавшим к кругу Кармен Поло, супруги Франко, с которой она встречалась почти каждый день. passiflora 04.10.26 в 16:37 |
||
|
- Никто и не оспаривает его заслуг, но все-таки нужно быть скромнее и знать свое место. Ты только посмотри на него! Как он радуется, чувствуя себя в центре внимания! Если мы не вступили в войну, то вовсе не благодаря его талантам, а потому что он следовал инструкциям Франко. Всем известно, как Серрано влечет все немецкое. passiflora 04.10.26 в 13:38 |
||
|
- Видимо, у него все же есть какие-то заслуги: ведь именно его выбрали для встречи с Гитлером. Он тебе не нравится, потому что затмевает его, - Сонсолес была с ней не согласна. passiflora 05.10.26 в 03:40 |
||
|
- О, Боже! Не говори так громко: здесь и у стен есть уши... - прошептала Пура. - Не будь такой неразумной! Подумай о своем муже, - она оглянулась и посмотрела на него, после чего продолжала: - Просто удивительно, почему Франко не положит этому конец. Ты только посмотри, какой у него самодовольныц вид! passiflora 04.10.26 в 12:40 |
||
|
Этот человек, могущественный и элегантный, ворвавшийся в отель "Ритц", одетый в смокинг, окруженный целым легионом своих последоватеьей, стоящих в очереди, чтобы его поприветствовать, просто очаровал ее. Конечно, Сонсолес уже не в первый раз его видела. Они встречались в Бургосе, еще до начала войны, но тогда он не показался ей настолько интересным, как в этот вечер. passiflora 05.10.26 в 04:03 |
||
|
- Что тебе сказала Кармен Поло де Серрано Суньер? - поинтересовалась она. passiflora 01.10.26 в 06:39 |
||
|
Такого заинтересованного взгляда она никогда прежде не видела. passiflora 04.10.26 в 12:24 |
||
|
- Ну... Кажется, он смог объяснить Гитлеру, что главная задача нашей нации - выжить. Он постарался умиротворить его, заверив, что испанский народ не забудет лояльности к нему германского народа. А еще напомнил, что гражданская война, в которой погиб миллион испанцев, сильно ослабила нашу армию, а у страны почти не осталось ресурсов, чтобы ее содержать. Что он действительно сделал - это выиграл время, ибо, дорогая Сонсолес, рано или поздно нам все равно придется вступить в войну. passiflora 05.10.26 в 05:51 |
||
|
- Надеюсь, ты ошибаешься, - она отпила глоток воды и вдруг почувствовала тяжесть в животе. Беременность на восьмом месяце тянулась для нее бесконечно. passiflora 04.10.26 в 09:59 |
||
|
- Как кошка с собакой. Вот уж кому успехи зятя как кость в горле - так это Кармен. У нее просто дым из ушей валит... passiflora 04.10.26 в 10:03 |
||
|
- Но как же... passiflora 03.10.26 в 20:29 |
||
|
- Сонсолес, он смотрит на нас! - перебила она. passiflora 01.10.26 в 07:10 |
||
|
- Конечно смотрит, ведь он говорит с нашими мужьями... - Серрано и впрямь не сводил с нее глаз, слушая, что ему говорят Франсиско де Паула, маркиз де Льянсоль и его брат Рамон. Он всегда восхищался красотой этой женщины. Сейчас она стояла в нескольких метрах от него, одетая в синее платье со смелым декольте. На этом приеме она казалась прекрасной и элегантной как никогда прежде. passiflora 03.10.26 в 20:35 |
||
|
Под конец, все четверо направились к ним. passiflora 03.10.26 в 20:36 |
||
|
- Они идут сюда! - воскликнула Пура. - Сонсолес, ты понимаешь? passiflora 01.10.26 в 07:11 |
||
|
- Сдается мне, он тебе не так уж неприятен, - с иронией заметила та, поправляя волосы, облизывая губы и пытаясь втянуть живот, чтобы беременность была не так заметна. passiflora 04.10.26 в 09:54 |
||
|
Сердце ее бешено забилось. Она и сама не понимала, почему так нервничает. Дело в том, что она никогда не испытывала подобных чувств, переполнявших ее сейчас, и это было новым для нее. passiflora 04.10.26 в 09:36 |
||
|
3 passiflora 01.10.26 в 07:11 |
||
|
Этот темный осенний мадридский вечер выдался особенно холодной. Однако, двое мужчин, ошивавшихся возле "Ритца", казалось, не чувствовали холода, наблюдая за входящими и выходящими. Иногда они бросались к хорошо одетым кабальеро, если кто-то из них запускал руку в карман пальто в поисках мелкой монетки, и тогда начиналось что-то вртде гонки, на которую у нихедва хватало сил. Их лица были скорее исхудавшими, чем морщинистыми; было ясно, что они едва не умирают от голода. passiflora 04.10.26 в 17:16 |
||
|
В огромном зале отеля "Ритц" царил совершенно другой мир, далекий от этой реальности. Здесь слышался звон бокалов с шампанским и чирканье спичек. Курили здесь и мужчины, и женщины. Самое удивительное, что курили они с мундштуком, причем, американские сигареты, которые можно было купить только на черном рынке. Глядя на роскошные вечерние платья дам и смокинги кавалеров, никто бы не подумал, что в стране недавно закончилась война, а снаружи, на улице, людям нечего было есть. passiflora 05.10.26 в 13:16 |
||
|
- Моя невестка, Пура де Осес-и-д'Ортикос-Марин, и моя жена, Сонсолес де Икаса-и-Леон. passiflora 01.10.26 в 07:13 |
||
|
Серрано сначала поприветствовал Пуру, поцеловав ей руку, а затем так же пииложился к руке маркизы де Льянсоль, гоядя своими сине-стальными глазами в ее зеленые. Это длилось лишь миг, но Сонсолес почувствовала, как судорога пронзила все ее тело: от руки, которую крепко сжал этот мужчина, так волновавший ее, и до кончиков пальцев ног. Нрвоиспеченный министр Иностранных дел продолжал сжимать его руку, когда Сонсолес решилась заговорить; при этом она не пыталась восхвалять его, как все остальные. passiflora 04.10.26 в 19:09 |
||
|
- Сеньор министр, было бы странно, если бы мы могли слушать хорошие концерты в Испании. Музыка укрощает дикого зверя, вы же сами знаете... Стране, идущей вперед, не помешало бы уделять больше внимания развитию культуры. passiflora 04.10.26 в 06:58 |
||
|
- Сонсолес, я тебя умоляю! Не стоит так шутить! - перебила Пура, пытаясь сгладить резкость ее слов. passiflora 04.10.26 в 05:58 |
||
|
- Нет-нет, - возразила та. - Я вовсе не шучу. Я говорю совершенно серьезно. Сейчас самое время проявить инициативу в вопросах культуры. Война уже достаточно измотала всех нас. Или вы не согласны, сеньор министр? passiflora 04.10.26 в 19:14 |
||
|
- Вы правы, но дайте нам время, сеньора маркиза. До сих пор все наши усилия были сосредоточены нс поддержании общественного порядка. Необходимо было решить множество проблем, возникших при возрождении нашей нации. passiflora 04.10.26 в 19:18 |
||
|
- Конечно, конечно, - кивнул маркиз де Льянсоль. - Есть другие приоритеты... passiflora 03.10.26 в 20:27 |
||
|
- Подумайте, - продолжал министр, обращаясь к ней, - что в этот момент в Министерстве Иностранных дел назревают другие проблемы, вытекающие из международного конфликта в котором нам удалось остаться в стороне. Но, прежде всего, наша основная задача - не что иное, как постараться решить проблему голода нашего народа, совершенно измотанного после конфликта. Каа видите, у нас другие приоритеты, как правильно сказал ваш муж. passiflora 05.10.26 в 12:48 |
||
|
Серрано Суньер говорил совершенно серьезно, пристально глядя в глаза этой дамы, сидевшей на стуле, в то время как кабальеро продолжали стоять. Однако, ено нисколько не обеспокоила критика маркизы; она прказалась ему смелой. Ему нравилась деизость этой женщины, хоть и было очевидно, что у нее были совершенно другие потребности, чем у прочих смертных. passiflora 06.10.26 в 08:55 |
||
|
Пура де Осес, со своей стороны, тоже не двинулась с места. Она окончатеььно уверилась, что Серрано возомнил о себе слишком много: например, в своей речи он ни разу не упомянул Франко. Такое впечатление, что он несет на себе все бремя нации, хоть и говорит во множественном числе. Об этом она и сказала своей подруге Кармен Поло. passiflora 06.10.26 в 09:16 |
||
|
- То, что народ голодает, отнюдь не исключает продвижения классической музыки. Даже напротив, она заметно облегчит восстановление страны. Музыка - это культура и двигатель народа, - со всей серьезностью заявила маркиза де Льянсоль. passiflora 06.10.26 в 09:58 |
||
|
- Сонсолес! - снова воскликнвла невестка, не зная, как заставить ее замолчать. - Видите ли, моя невестка выросла в очень интеллектуальной атмосфере. Ее отец был не только дипломатом, мексиканским прслом в Мадриде, но еще и поэтом и сервантистом. На его вечерах собирался весь цвет литературы, от Хуана Рамона Хименеса и Ортеги-и-Гассета до Рубена Дарио и Амадо Нерво... passiflora 06.10.26 в 09:42 |
||
|
- Хуан Рамон Хименес научил писать ее старшую сестру, Кармен де Икаса, - добавил маркиз де Уэтор в поддержку жены. - Он был хорошим учителем! В его доме, увепяю вас, всегда гтворили о литературе, о музыке... passiflora 03.10.26 в 19:34 |
||
|
- Нет уж, давай не будем утомлять Серрано во времч еол первого появьения нс публике в качестве министра Иностранных дел, - попытался сменить тему маркиз де Льянсоль. passiflora 05.10.26 в 13:59 |
||
|
- В любом случае, ваша супруга права, - с полуулыбкой ответил Серрано. - Мы должны слушать хорршую музыку в наших театрах. А еще я вам скажу, что испанский народ больше любит театр, оперетту, водевили, чем классическую музыку. Ее больше предпочитают за пределами наших границ. passiflora 04.10.26 в 05:55 |
||
|
В эту минуту заиграл оркестр, и все взгляды устремились на танцпол. Танцы открыли хозяева вечера, шведский посол и его супруга, к которым присоединились маркиз и маркиза де Мансанедо и граф и графиня де Мораль-де-Калатрава. passiflora 05.10.26 в 13:56 |
||
|
- Дорогой, как жаль, что ты не любишь танцевать, - сказала Сонсолес своему мужу, зная, что танцевать он не то что не любит, а просто терпеть не может. passiflora 03.10.26 в 19:40 |
||
|
- Ты это знала, когда выходила за меня замуж, - ответил ее муж, который был заметно ниже ростом своей жены, и ему было неловко танцевать с ней. passiflora 03.10.26 в 19:37 |
||
|
- Сонсолес! О чеи ты вообще думаешь? - восклианула Пура тем же укоряющим тоном, каким разговаривала с ней весь вечер. - Как ты можешь танцевать, когда... passiflora 05.10.26 в 13:19 |
||
|
Сонсолес не дала закончить фразу невестке, которая, конечно же, хотела сказсть вслух о ее беременности. Она знала, что, когда она сидит, ничего не виднр, тем более, в этом платье в стиле ампир, совершенно скрывавшем живот, который и так был не слишком большим, несмотря нс то, что она была уже на восьмом месяце. passiflora 06.10.26 в 09:01 |
||
|
Серрано видел разницу в возрасте между маркизом и маркизой де Льянсоль, принадлежащими к разным поколениям. Он - зрелый мужчина со сложившейся жизнью, а она - молодая, только начинающая жить. passiflora 06.10.26 в 06:44 |
||
|
Тут к ним подошла группа людей, среди которых был и бывший министр Внутренних дел, полковник Бейгбедер, и прервала их беседу, желая поговорить с Серрано Суньером. Тот оглянулся, не желая их покидать. Эта дерзкая женщина, бросившая ему вызов, пр- настоящему его очаровала. passiflora 04.10.26 в 19:24 |
||
|
- И сколько времени мы сможем сохранять нейтралитет? - спросил полковник, только что смещенный со своего поста. passiflora 03.10.26 в 20:23 |
||
|
Бывший министр был явно задет за живое, учитывая, как развивались недавние события, в которых он был замешан. Именно внглийский шпионаж и немецкий контршпионаж погубили его карьеру. passiflora 06.10.26 в 06:35 |
||
|
- Было бы ошибкой, - продолжал он, обращаясь к Серрано, которого считал своим политическим противником, - выставлять Германию нашим врагом, и мы также не должны терять из виду союзников, чтобы не навлечь на себя их гнев. passiflora 05.10.26 в 08:27 |
||
|
Попытки Бейгбедера сохранять нейтралитет во время его пребычания на посту не мешали ему, тем не менее, выражать свои симпатии к Англии. К сожалению, его угораздило влюбиться в РозалиндутПауэлл Фокс, английскую шпионку, виртуозно умевшую добывать государственные секреты. Все намерения Испании относительно ее вступления в войну в Форкйн Оффис становились известны раньше, чем в самой Испании. Так или иначе, все знали о его симпатии к британскому послу, Сэмюэлу Хоару, с которым его связывала самая тесная дружба. passiflora 07.10.26 в 07:47 |
||
|
- Полковник, здесь не место для таких разговоров, - осадил его Серрано. passiflora 05.10.26 в 17:26 |
||
|
Энрике Хименес-Арнау, генеральный директор режимной прессы, назначенный самим Серрано, тоже подошел к ним и попытался перевести разговор на другую тему. Он спросил, как пойдет война, чтобы сгладить наппяженность между бывшим и нынешним министрами. Серрано между тем продолжал говорить, уклончиво отвечая, поблагодарив ее молчаливым взглядом. passiflora 06.10.26 в 06:16 |
||
|
- Надеюсь, вы меня понимаете, мой дорогой друг. Ситуация чрезвычайно деликатна, вы это знаете, как никто другой. Это не та тема, которую стоит обсуждать публично. Я запросил более полную информацию относительно неучастия Испании в военных действиях и о нсшем стремлении сохранить нейтралитет. Вы же меня понимаете, не так ли? passiflora 05.10.26 в 12:00 |
