Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах: 1-7

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Маркиз де Каса-Рохас, подошедший вместе со всемм, не дал Хименесу-Арнау ответить. Он решил положить конец всем этим вопросам, подняв тост за новоиспеченного министра. Все подняли бокалы, за исключением разжалованного полковника, который вообще не пил, и вместо этого закурил. Серрано поднял бокал и снова повернулся к самой очаровательной женщине, какую встречал в своей жизни, собираясь продолжить беседу.

passiflora 07.10.26 в 09:03

0

- Единственный способ избежать неприятных вопросов - это сесть рядом с вами, - Серрано и братья Диес де Ривера сели.
Серрано занял место рядом с Сонсолес. Было очевидно, что эта женщина привлекает его. Маркиз де Льянсоль, несомненно, заметил его особое отношение к своей супруге.
Прежде, чем продолжить разговор, министр поманил руктй секретаря, который тут же подошел к ним.

passiflora 07.10.26 в 09:17

0

- Не знаю, что здесь делает полковник Бейгбедер, - произнес он шепотом. - Завтра я отправлю его в Ронду.

passiflora 06.10.26 в 16:03

0

- Будет сделано, - ответил тот и удалился.

passiflora 06.10.26 в 16:04

0

Оркестр заиграл джаз из фильма "Мелодии Бродвея". Серранр, человек, обладающий столь огромной властью, был совершенно очарован ароматом духов этой дерзкой женщины. Эти зеленые глаза, эти накрашенные красной помадой губы, это синее платье с глубоким вырезом, обнажавшее плечи, эти длинные руки, закрытые до локтя длинными синими перчатками - вся она излучала необоримую чувственность. Невозможно, просто нельзя быть такой красивой... После того, как Германия вымотала ему все нервы, пытаясь заставить Испанию вступить в Ось, смех Сонсолес стал доя него глотком свежего воздуха. Несомненно, это были лучшие его минуты после стольких дней величайшего напряжения.
Он невольно поморщился от боли, которую всеми силами старался скрыть. В этот вечер желудок у него болел сильнее обычного.

passiflora 07.10.26 в 15:07

0

- Почему наши пути раньше не пересекались? - спросил он шепотом.
Официант предложил им по бокалу шампанского. Сонсолес взяла бокал. Серрано не сводил с нее глаз.

passiflora 06.10.26 в 18:21

0

- Мы встречались раньше, - возразила она. - В Бургосе. Мы виделись несколько раз во время войны.

passiflora 06.10.26 в 18:23

0

- Я бы вас не забыл, уверяю вас, - продолжал он тем же доверительным тоном

passiflora 06.10.26 в 18:24

0

- Полагаю, Серрано, вы с семьей переедете во дворец Санта-Крус? - процедил сквозь зубы маркиз де Льянсоль, вмешиваясь в разговор жены и министра.

passiflora 06.10.26 в 18:27

0

- Нет-нет, мы останемся в нашем доме. Я не люблю дворцы... Мне там неуютно.

passiflora 06.10.26 в 18:28

0

Пуре показалось, что это явный камешек в огород Франко, жившего во дворце Эль-Пардо.

passiflora 06.10.26 в 18:34

0

- Иногда тем, кто занимает высокие государсивенные посты, не остается ничего другого, чтобы обеспечить свою безопасность...

passiflora 07.10.26 в 09:28

0

- Да, в этом вып правы, - сказал Серрано. - В любом случае, моя семья не виновата, что у меня политическая долюность. Сеньор маркиз, - решил он сменить тему, - мне сказали, что вы тяжело болели, но, кажется, вы уже поправились.

passiflora 06.10.26 в 18:38

0

- Нет, он еще не совсем поправился, - ответила Пура. - Он тяжело болел. Мало кто может похвастать, что прбедил экзантематозный тиф.

passiflora 07.10.26 в 09:33

0

- К счастью, я попал в хорошие руки. Война уже закончилась, но тиф еще свирепствовал в том районе.

passiflora 07.10.26 в 09:36

0

- Давайте не будем о грустном, - перебила Сонсолес. - Мы живы и должны этому радоваться. Мы уже забыли об ужасах войны и и о ее последствиях, которые она нам оставила. В качестве лечения от этих прследствий я посещаю все приемы, куда меня пииглашсют. Мне необходимо развеяться.

passiflora 07.10.26 в 16:49

0

- Ну что ж, неплохое лечение, - Серрано слегка коснулся ее руки, поставив бокал на столик, и посмотрел ей в глаза.

passiflora 07.10.26 в 16:56

0

Появились официанты с крокетами и канапе. Серрано воспользовался случаем, чтобы хотя бы на пару минут задержаться рядом с маркизой.

passiflora 07.10.26 в 10:06

0

- Сонсолес, у вас очень красивые глаза - сказал он.

passiflora 01.10.26 в 07:59

0

Сонсолес улыбнулась. Этот мужчина даже не скрывал своего влечения к ней.

passiflora 01.10.26 в 08:00

0

- Это платье сшил модельер , которого вы, несомненно, знаете; Баленсиага, - она притворилась, будто не услышала его замечания о своих глазах и предпочла похвалиться своим платьем.

passiflora 07.10.26 в 15:14

0

Серрано взглянул на ее платье и улыбнулся, побумав, что здесь не столько о заслугах модельера, сколько о деликатности этой дамы, не услышавшей похвалы своим глазам.

passiflora 07.10.26 в 15:18

0

- Он - истинный перфекционист и влюблен в свою профессию, - продолжала Сонсолес. - Аристократки и кинозвезды всего мира стоят в очереди в его ателье. Сейчас он задает тон мировой моде.

passiflora 07.10.26 в 09:48

0

- Можно подумать, в Испании нет хороших портных и модельеров! - перебила Пура. - Моя невестка - весьма утонченная особа и всегда следует моде.

passiflora 07.10.26 в 17:06

0

Серрано Суньер, не слишком вдаваясь в подробнрсти рассказа, посмотрел на часы. Он подумал, что его жена так и не ложилась ожидая его...
Сонсолес решила сменить тему.

passiflora 06.10.26 в 10:20

0

- Это музыка из фильма "Мелодии Бродвея". Он имел огромный успех. Там играют Роберт Тейлор и Элинор Пауэлл. Вы любите американские фильмы?

passiflora 01.10.26 в 08:03

0

- Мне некогда ходить в кино, хотя мне бы очень хотелось, - подхватил Серрано нить разговора. - Так значит, ваш отец был послом и поэтом...

passiflora 06.10.26 в 10:22

0

- И очень хорошим поэтом! - заверила Пура, не дав Сонсолес открыть рот.

passiflora 06.10.26 в 10:24

0

- Мой отец был большим эрудитом и занимался с нами каждый вечер - и со мной, и с моими сестрами и братом, всегда с книгой в руках. Единственная, кто унаследовал его талпнты - это моя сестра Кармен.

passiflora 07.10.26 в 12:57

0

- Сейчас по одному ее роману, переделанному в пьесу, прставили спектакль, - вмешалась Пура.- "Кристина Гусман, профессор кафедры иностранных языков" - может, слышали?.

passiflora 07.10.26 в 09:25

0

- В таком случае, вы - одна из самых интеллектуальных женщин, обожающих посещать всевозможные культурные мероприятия...

passiflora 06.10.26 в 15:48

0

Он не успел договорить: к ним подошел посол Германии, Эберхард фон Стохрер, и разговор снова был прерван.

passiflora 06.10.26 в 15:51

0

- Простите меня, - сказал министр, обращаясь ко всем присутствующим, но дерзко глядя на одну Сонсолес.

passiflora 06.10.26 в 10:27

0

Делегат нацистскоы паитии в Испании, Ганс Тгмсен, сопровождавший посла, на плохом испанском заговорил о погоде и о том, как холодно на улице. Сонсолес уже не пыталась продолжать разговор, тем более, с немцем, да еще таким неприятным, и предоставила слово мужу и деверю. Она наблюдала за этим человеком , с таким интересом смотревшим на нее. Он казался ей умным и привлекательным. Когда он коснулся ее руки, она почувствовала, как по спине у нее пробежала дрржь, совсем как тогда, когда их познакомили. Ей нравилась его манера разговора, его немногословность, его уверенный и властный тон.
Пока ее муж беседовал с немцем, прервавшим их разговор, она продолжала наблюдать за Серрано. В этот вечер он казался ей особенно привлекательным.

passiflora 08.10.26 в 06:17

0

Выслушав германского посла, свояк Франко поспешно распрощался со всеми. Последний его взгояд был устремлен на нее. Он снова залюбовслся этой женщиной, столь прекрасной и элегантной, что просто не было слов.

passiflora 07.10.26 в 16:59

0

Сонсолес, со своей стороны, раздумывала, почему этот загадочный и уверенный в себе мужчина отбыл столь поспешно. Увидит ли она его снова? Весь вечер она не могла выбросить его из головы. Все остальное совершенно потеряло для нее интерес.

passiflora 08.10.26 в 06:47

0

Послы Великобритании, Сэмюэл Хоар, и Соединенных Штатов, Александр Уилбурн Уэдделл, не упустили ни единой детали.

passiflora 06.10.26 в 18:03

0

- Почему вы уезжаете так поспешно, когда прибыл германский посол? - спросил американский дипломат.

passiflora 07.10.26 в 09:20

0

- Очевидно, что случилось нечто важное - или вот-вот случится. Чует мое сердце, ничего хорошего нас не ждет, точно вам госорю, - обеспокоенно произнес английский посол. - Ясно, что Серрано в международных отношениях будет работать против нас, точно вам говорю. Хоть он и вешает нам лапшу на уши про нейтралитет, все знают о его англофобии. Серрано не питает к Хоару никакой симпатии. Безупречные манеря посла и его облик истинного джентльмена только раздражают министра.

passiflora 07.10.26 в 12:30

0

- Что вы имеете в виду? - спросил американский посол.

passiflora 06.10.26 в 10:16

0

- Все началрсь с некой истории, случившейся в июле 1936 года, в начале испанской войны. Двое его братьев были убиты в столице, и Серрано обвинил в их смерти наше посольство, что не предоставило им убежища. Этот эпизод и определил наши отношения. В конце концов Испания все равно вступит в Ось, а если нет, то это лишь вопрос времени.

passiflora 07.10.26 в 12:12

0

- Понимаю... В любом случае, в такую минуту Испания не может рисковать, вступая в Ось. В этом случае она оказалась бы отрезанной от остальной Европы и без сертификатов ВМС, дающих право на беспошлинный импорт пшеницы и топлива. Навигационные сертификаты жизненно важны для испанцев, и правительство это знает.

passiflora 06.10.26 в 15:59

0

- Если Испания примет участие в этой войне, мы тоже окажемся в опасности. Мы должны этому помешать. Ч любом случае, мы должны сообщить главам наших государств обо всех этих действиях.

passiflora 07.10.26 в 16:23

0

- Of course!

passiflora 01.10.26 в 08:04

0

Слухи и сплетни по поводу столь поспешного отъезда Серрано Суньера из "Ритца" обозначили окончание приема.

passiflora 07.10.26 в 09:39

0

4

passiflora 01.10.26 в 08:04

0

У дверей фешенебельного отеля ждал молодой шофер Серрано Суньера, одетый в голубую рубашку Фаланги. В течение двух часов он модозрительно наблюдал за парочкой попрошаек, ошивавшихся у входа в отлель "Ритц": вдруг кто из гостей окажется чуть более щедрым... Когда министр вышел, они не подошли к нему; даже напротив, даже попятились прочь. Через пару секунд их уже не было видно: видимо, ощутили аким-то шестым чувством, что лучше исчезнуть.
Серрано сел в машину - "Альфа-Ромео", подаренную ему послом Муссолини в Мадриде. Он пробрался на заднее сиденье позади Орны - так звали шофера- и мягко захлопнул дверцу. Затем развернулся в машине и устроился на седенье.

passiflora 06.10.26 в 15:42

0

- Едем домой! - велел Серрано водителю.

passiflora 01.10.26 в 08:05

0

Порывистый Орна посмотрел на него в зеркало заднего вида. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы заметить: случилось нечто, пробудившее самые угрюмые и неприятные черты его характера.
Его шеф обладал двойственным характером: сегодня он мог быть милым и дружелюбным, а завтра - угрюмым и раздражительным. Однако, на этот раз было очевидно: какая-то неввносимая тежесть давит ему на плечи.

passiflora 08.10.26 в 07:11

0

- Я понимаю, это не мое делр, но - что-то не так, сеньор министр? - он знал каждый его жест, каждую гримасу, и понимал: что-то его беспокоит.

passiflora 08.10.26 в 05:57

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →