Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах: 1-7
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Серрано не ответил, лишь покачал головой. Он не хотел никому рассказывать, что произошло в отеле "Ритц". passiflora 06.10.26 в 18:45 |
|
|
Посол Германии передал ему ультимаиум Гитлера, который требовал скорейшего вступления Испании во Вторую Мировую войну. На сей раз он хотел, чтобы Серрано снова с ним встретился, но не один, а в сопровождении Фрснко. passiflora 08.10.26 в 09:14 |
||
|
После его визита в Берлинскую Канцелярию до немцев дошло, что Серрано, при всем его германофильстве, один из самых жестких людей в правительстве и что, судя по его поведению, Испанию трудно будет втянуть в противостояние. В то же время, посол сделал намек, в котором сквозила скрытая угроза. passiflora 08.10.26 в 10:21 |
||
|
- Господин министр, - произнес фон Шторер, -:есть вещи, которые вы не сможете остановить, как бы ни пытались, - он открыто обвинял Серрано в неучастии в военных действиях. - Вы должны выказать вашу дружбу германскому народу. Нам мало слов, мы ждем действий. Ароме того, нам известно от нашей службы информации, что вам приходится проявлять крайнюю осторожность, поскольку вы нигде не чувствуете себя в безопасности. passiflora 08.10.26 в 10:28 |
||
|
- Не знаю, следует ли считать это предупреждением или угрозой, - ответил Серрано, наклоняясь к самому его уху. - Никому не удастся меня запугать: ни вам, ни кому-либо еще! passiflora 09.10.26 в 15:19 |
||
|
- На 23 октября, в половине четвертого дня, на вокзале Эндайя. Завтра в Испанию прибывает Генрих Гиммлер, чтобя подготовиться к поездке. 21 он будет в столице. Он прибудет на Северный вокзал специальным поездом. passiflora 06.10.26 в 18:53 |
||
|
- Больше нсм не о чем говорить, - решительно заявил Серрано и поспешно покинул прием. passiflora 10.10.26 в 06:47 |
||
|
В зале отеля "Ритц", полном дипломатов и аристократии, продолжал играть оркестр. Сонсолес не заметила, когда Серрано де Суньер уехал. Больше ее на приеме ничего не интересовало: ни музыка, ни разговоры, ни сплетни. Перед глазами у нее стояло лицо Серрано Суньера, в ушах звучали его слова. У нее внезапно разболелась голова от возбуждения, вызванного разговором с министром. Ей нужно было уехать оттуда как можно скорее, и она сказала об этом мужу, который тоже хотел вернуться домой. passiflora 10.10.26 в 10:24 |
||
|
- Давай скажем, что тебе не хочется оставаться до конца нс приеме. Ты же знаешь, что для меня все эти собрания и мероприятия не представляют никакого интереса. На них только и говорят, что о всякой ерунде, - прошептмл он, глядя на карманные часы. passiflora 10.10.26 в 09:34 |
||
|
Маркиз облегченно вздохнул. Как и на всех прочих сборищах, единственное, что как-то мирило его с необходимостью присутствовать на этих скучных мероприятиях, были канапе и крокеты, погшотившие в этот вечер все его внимание. Он устал от пресных и скучных разговоров с другими гостями. passiflora 10.10.26 в 16:25 |
||
|
Через два дня после этого приема, изменившего всю ее жизнь, Сонсолес прочитала ч "АВС" заметку, что Франко и Серрано Суньер собираются встретиться с Гитлером 23 октября в Андае. Несомненно, тот прерванный разговор, когда министр смотрел ей в глаза и касался ее руки, имел самое прямое отношение к этой новости, о которой она сейчас прочитала в газете. Она догадывалась, что никакая другая причина не заставила бы его столь поспешно покинуть "Ритц". passiflora 11.10.26 в 16:41 |
||
|
Она чувствовала себя совершенно измученной. У нее сводило желудок; казалось, он завязался в узел, не давая проглотить ни кусочка. Она была одержима этим новым опытом, перевернувшим всю ее жизнь с ног на голову. Она сражалась сама с собой. Она хотела снова встретиться с этим человеком с таким решительным и властным голосом, какого она никогдс прежде не слышала, и в то же время понимала, что должна его забыть. passiflora 11.10.26 в 17:08 |
||
|
- Сеньора маркизв, вам нужно поесть. Ничего хорошего вас не ждет, если вы будете клевать как птичка. Вам сейчас нужно есть за двоих. Вы заболеете, - упрекала ее Матильде, старшая горничная, многократно доказавшая свою преданность и честность. passiflora 10.10.26 в 10:43 |
||
|
Это была самая умелая служанка на свете. Она отвечала за все, что касалось обслуживания маркизы: ушивала ее платья, гладила, крахмалила ее воротнички, чистила ее обувь, ее драгоценности, помогала ей одеваться и раздеваться. Она даже занималась ее детьми, когда Сонсолес не было дома, или когда та не могла присматривать за ними сама, что случалось довольно часто. Она носила черное платье и белый передник. Волосы ее всегда были собраны в узел, а на голове она носила наколку, что отличало ее от остальной прислуги. Из двенадцати человек, служивших в этом доме, гбе все и всегда было на своих местах, Матильде была главным доверенным лицом. passiflora 10.10.26 в 15:43 |
||
|
- Я не голодна, это правда, ответила Сонсолес, задумчиво глядя в окно гостиной, выходящее на элегантный район Саламанки, на перекресток улиц Эрмосилья, passiflora 08.10.26 в 11:16 |
||
|
- Мне не нравится, как вы выглядите, - не отставала Матильде. - Я вас отлично знаю и вижу по вашему лицу, что вас что-то тревожит - быть может, предстоящее материнство. Есть женщины, которые очень грустят перед родами или после них... passiflora 09.10.26 в 03:59 |
||
|
- Не делай из мухи слона, Матильде, - ответила маркиза. - Я прекрасно себя чувствую. Я в полном порядке. Просто у меня спазмы в желудке. Не стоит из этого делать трагедию. Наверняка у тебя есть более важные дела, которыми стоит заняться, - не слишком вежливо закончила она разговор. passiflora 09.10.26 в 04:11 |
||
|
- Мне знакомо это выражение вашего лица... - пробормотала Матильде. - Что с вами случилось? passiflora 08.10.26 в 13:32 |
||
|
Больше она не думала об этом человеке, о котором знала лишь то, что он - свояк Франко, женатый на младшей сестре Кармен Поло, Рамоне, которую все называют Ситой. Она попыталась думать о чем-то другом, но не могла: все ее мысли неизменно возвращались к Серрано Суньеру. passiflora 08.10.26 в 13:36 |
||
|
Отныне и впредь она решила участвовать во всех благотворительных мероприятиях, организованных Фалангой. Рамон Серрано Суньер был также президентом Политической Хунты и присутствовал на всех памятных церемониях, где всячески восхвалял персону своего друга, Хосе-Антонио Примо де Риверы. passiflora 12.10.26 в 03:56 |
||
|
В последующие дни у Серрано Суньера не было времени посещать политические мероприятия. Но память его хранила эти глаза, улыбку и запах духов этой женщины, столь неотразимо прекрасной. Всеми своими порами она излучала жизнь. passiflora 09.10.26 в 03:55 |
||
|
Закрывшись в кабинете в "Эль-Пардо", они обсуждали подробности неизбежной встречи. passiflora 08.10.26 в 15:21 |
||
|
- Ты достаточно ясно дал понять в Берлинской Канцелярии, что наша позиция слишкомделикатна, чтобы ввязываться в новую войну? - спросил Франко перед новой встречей с Фюрером, хотя, с другой стороны, ему льстило, что самый могущественный человек в Европе желает встретиться с ним . passiflora 11.10.26 в 07:11 |
||
|
- Пако, я однозначно дал это понять. На сей раз он требует твоего присутствия, потому что ему не понравилось, что я ему сказал. Наверняка он думает, что лицом к лицу он сможет убедить нас вступить в войну. Тебе следует знать, что я при первой встрече отговорился тем, что должен посоветоваться с тобой, но сейчас он постарается заставить тебя занять асступить в войну. passiflora 11.10.26 в 11:34 |
||
|
- Ну что ж, потянем время... Нам нужно время, Рамон. Очевидно, что этот германский каток выиграет войну, и мы должны встать на их сторону, когба они задавят Англию, но сецчас еще не вреия. passiflora 11.10.26 в 13:58 |
||
|
- На нас откровенно давят, чтобы заставить вступить в войну. Однако, каа ты говоришь, сейчас не время, - попытался потешить его самолюбие Серрано. - Понятно, что в конце концов нам придется пойти им навстречу. Но сейчас - нет. И мы обойдемся без советов членов нашегл правительства, поскольку мы и так знаем, кто из них что скажет. Большинство из них посоветуют сегодня же поддержать Гитлера. Но, кроме велений сердца, есть еще и стратегия, которая должна улучшить положение в нашей стране. passiflora 11.10.26 в 14:46 |
||
|
- На нас давят не столько министры, сколько Фаланга, - резко и холодно ответил Франко, не обращая внимания на советы свояка. Он знал, что тот не терпеть не может военного руководства и всегда встает на защиту всего, что имеет отношение к партии, основанной его другом Хосе-Антонио. passiflora 11.10.26 в 15:04 |
||
|
- Одно крыло Фаланги, если быть точным, - уточнил Серрано. - Далеко не все фалангисты считают, что мы должны вступить в войну. Тем не менее, Пако, нам не следует упускать возможности, которые нам предоставляет Германия. Мы вполне можем молучить что-то взамен. passiflora 11.10.26 в 15:30 |
||
|
- Да, мы должны уточнить детали, но, в любом случае, сейчас не время, Рамон, тем более, между генералами нет единодушия. Вчера я говорил с генералом Арандой. Он просит нас проявить благоразумие при принятии решений. Генерал Кинделан также не советует вступать в войну: у нас не хватает военной техники, зато хватает экономических проблем. Сейчас не время, хотя душой мы с ними. passiflora 10.10.26 в 17:13 |
||
|
- Разумеется. Нам нужно время... - задумался он. passiflora 08.10.26 в 14:46 |
||
|
- Во-первых, сейчас не время вступать в войну, а во-вторых, мы не знаем, кто победит. Для этого не надо быть семи пядей во лбу, - решительно заявил Франко. - Европа станет германской! passiflora 10.10.26 в 17:18 |
||
|
5 passiflora 06.10.26 в 19:03 |
||
|
Явившись в кабинет Франко, министр Военно-морского флота и начальник оперативного управлнния, прищелкнув каблуками, вытянули вверх правую руку. Франко и Серрано немедленно замолчали. passiflora 12.10.26 в 12:20 |
||
|
Через несколько минут после того, как они начали обсуждать стратегию, Карреро Бланко назвал имя человека, которому предстояло сопровождать Франко и Серрано во время встречи в Андае. passiflora 10.10.26 в 16:41 |
||
|
- Альваро Эспиноса де лос Монтерос, - убежденно заявил он. - Это - человек рассудительный и серьезный. Он не только превосходно говорит по-немецки, но и прекрасно ориентируется среди германских высоких чинов и мог бы стать прекрасным посредником между вашим превосходительством и Фюрером. Нам нужен человек, который не упустит ни единой запятой в его словах. Полагаю, мы должны обеспечить безупречное соблюдение традиций. passiflora 11.10.26 в 18:28 |
||
|
- Я хорошо его знаю, и он не кажется мне адекватной персоной в столь важный для нации момент, - Серрано Суньер не слишком стеснялся в выражениях. - Мы должны выбрать другого собеседника доя Эндайи. Он уверен, что война будет долгой. Высшие чины Министерства Иностранных дел ему не доверяют. Мой коллега из германского Министерства Иностранных дел, фон Риббентроп, в последнее время отвернулся от него. Эспиноса несколько раз пытался с ним встретиться, но ему это не удалось. Мне рассказал об этом сам посол. passiflora 10.10.26 в 08:24 |
||
|
- Если позволите, ваше превосходительство, я полагаю, что если отбросить личные дрязги между послом и министром, то очевидно, что Эспиноса нам необходим. passiflora 12.10.26 в 05:31 |
||
|
Серрано хотел было ответить, но Франко его оборвал: passiflora 06.10.26 в 19:04 |
||
|
- Адмирал, вызовите каптитана корабля Эспиносу де лос Монтероса, - приказал министр Военно-морского флота. - Нам будет весьма полезна его осведомленность об окружении Гитлера. Единственный егонедостаток - постоянные восхваления монархии. passiflora 12.10.26 в 05:35 |
||
|
Никто, за исключением Серрано Суньера, не отважился ничего добавить. passiflora 06.10.26 в 19:05 |
||
|
- Эспиноса в Эндайе может стать для нации скорее проблемой, чем преимуществом. Всем известна его непоколебимая преданность Гитлеру. Думаю, нас должны сопровождать в роли переводчиков барон де лас Торрес и Антонио Товар. passiflora 10.10.26 в 07:37 |
||
|
- В эти минуты Гитлер все больше набирает силу и возможности, - добавил Франко. passiflora 08.10.26 в 15:17 |
||
|
- Не понимаю, чего добивается Эспиноса, - продолжал Серрано. passiflora 12.10.26 в 08:23 |
||
|
- Единственное, что говорит Эспиноса, и это кажется весьма разумным - что война будет долгой и, учитывая, что Германия сумела оккупировать Англию, сдаваться она не намерена, - ответил Карреро Бланко. - Как видите, не все так просто, как кажется нам из Испании. passiflora 10.10.26 в 09:11 |
||
|
- Соедините меня с ним, - решительно приказал Франко. - Ему нет нужды приезжать. Меня интересует ваше мнение, нр, думаю, вам не стоит ехать с нами в Андай. Как только мы встретим Гиммлера, - продолжал он, - мы направимся в Сан-Себастьян. Ночь мы проведем во дворце Айете. Сообщите генералу Москардо, я хочу нас сопровождал такой выдающийся стратег, как он. passiflora 11.10.26 в 16:03 |
||
|
- Было бы целесообразно, если бы вместе с вами поехали лица, отвечающие за прессу и пропаганду - Хименес-Арнау, и директор агентства "Эфе", Висенте Гальего, - добавил Серрано. - Эта встреча должна войти в историю. passiflora 12.10.26 в 09:03 |
||
|
- Хорошо, делай, как говоришь, - все знали, что Франко всегда внимательно слушает, после чего изъявляет свою волю. - Разумеется, Эспиноса поедет до Андая сам, - добавил он. - Мы не включаем его в состав испанской делегации, но хорошо, если он будет держаться поближе к германской делегации. Иначе нет смысла держать егл дальше послом в Германии. passiflora 12.10.26 в 11:57 |
||
|
Адмирал Сальвадор Морено и Луис Карреро Бланко посмотрели на часы. Военное руководство не одобряло, что его мнение имеет столь большой вес благодаря "семейственности". Однако, то, что Эспиноса держал их при себе, было тоже признанием их заслуг. passiflora 10.10.26 в 07:05 |
||
|
Сонсолес жила вдали от этой стратегии, которую он готовил в связи с предстоящей встречей с Гитлером и предварительным визитом Гиммлера - главы СС и нацистской полиции - в Испанию. Он должен был поговорить с ними по-дружески и в неформальной обстановке. passiflora 10.10.26 в 07:31 |
||
|
- Кристобаль! Мне нужно поговорить с тобой! - выпалила она, едва секретарь позвал его к телефону. passiflora 08.10.26 в 14:43 |
