Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах: 1-7
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что-то случилось? - удивленно спросил он без всяких предисловий, услышав голос подруги. - Что-то серьезное? passiflora 12.10.26 в 17:10 |
|
|
- Нет-нет... Да, хорошо. Даже не знаю, с чего начать... passiflora 06.10.26 в 19:08 |
||
|
- Постой-ка! - он заговорил по-французски с кем-то из мастерской. - Les manches, les manches! passiflora 12.10.26 в 17:20 |
||
|
- Я познакомилась с человеком, которого никак не могу выбросить из головы. passiflora 12.10.26 в 17:05 |
||
|
- Вот черт!.. И кто же это такой? Я его знаю? passiflora 01.10.26 в 08:07 |
||
|
- Его знают все... и это очень плохо. Я не могу объяснить, что я чувствую, потому что никогда раньше со мной такого не случалось. Все это для меня слишком ново... passiflora 06.10.26 в 19:11 |
||
|
- Сонсолес! Кто это? Будь осторржна, ты же знаешь. passiflora 06.10.26 в 19:13 |
||
|
- Это политик! passiflora 01.10.26 в 08:09 |
||
|
- Не думал я, что у тебя такой дурной вкус, моя дорогая подруга! passiflora 01.10.26 в 08:10 |
||
|
- Это не обычный политик. Он занимает высокий пост в правительстве. passiflora 12.10.26 в 17:04 |
||
|
- О, Боже! Ты с ума сошла? passiflora 01.10.26 в 08:10 |
||
|
- Видимо, так и есть, потому что мне необходимо снова его увидеть. passiflora 12.10.26 в 17:22 |
||
|
- Послушай, пока не поздно, выбрось его из головы! Сонсолес, ты даже понятия не имеешь, куда суешься! Поверь мне, я каждый день имею дело с женами политиков, импресарио... Политики очень опасны. Просто очень опасны! Ты долдна его забыть, пока не поздно. passiflora 12.10.26 в 17:26 |
||
|
- Я знаю, но я никогда не встречала такого мужчину. Как он говорит, как смотрит, как... короче, ты понимаешь... Но не волнуйся, мы с ним лишь перекинулись несколькими словами. Ничего не случилось - или случилось все, что могло случиться. Я не могу перестать думать о нем. В этом-то вся и проблема. passiflora 12.10.26 в 17:34 |
||
|
- Почему бы тебе не поехать в Париж и не убраться подальше от всего этого - хотя бы на несколько дней? passiflora 01.10.26 в 08:13 |
||
|
- Ты забыл, что мне скоро рожать? passiflora 01.10.26 в 08:12 |
||
|
- Нет, не забыл. Тебе просто необходимо сменить обстановку. А кроме того, я сейчас работаю меня над совершенно потрясающим пальто. У него широченные рукава в складках, собранные у кисти. Их еще называют "рукава-дыни". Вы с Моной будете первыми, кто его наденет. passiflora 12.10.26 в 15:28 |
||
|
- Рукава-дыни? - воскликнула она.- Хочу на них посмотреть! Ты прав, мне нужно сменить обстановку. Но сейчас я не могу ехать так далеко. Представь себе, что будет, если роды у меня начнутся в поезде! passiflora 12.10.26 в 15:24 |
||
|
- Очень оригинальное место, чтобы рожать!.. passiflora 12.10.26 в 15:06 |
||
|
- Признаюсь тебе, что ни один из моих детей не родился дома. Оба родились в отелях, но в поезде, думаю, все же слишком экстремально. passiflora 12.10.26 в 15:22 |
||
|
- Ну, с тобой все может быть! Родишь в Париже и останешься со мной на весь сезон, пока не забудешь этого типа, который, я уверен, тебе совершенно ни к чему. У тебя есть муж, который очень ценит тебя и все тебе позволяет. Не поймешь вас, женщин... Вот любишь ты усложнять себе жизнь! passiflora 13.10.26 в 13:29 |
||
|
- Ты совершенно прав, но что-то в моей душе требует снова его увидеть. Даже не знаю, как объяснить. Я снова должна ощутить это головокружение, это чувство, что я жива, что я дышу и не похоронена заживо. Вот ты говоришь, что у меня есть все, но на самом деле это не так. Мне не хватает того, что я почувствовала рядом с этим мужчиной... passiflora 14.10.26 в 04:00 |
||
|
- Боюсь, ты уже приняла решение и не отступишь, моя дорогая подруга... Подумай еще - и приезжай, несмотря на свою беременность. Мы с Владзио встретим тебя с распростертыми объятиями, - он говорил о своем любовнике, Владзио д'Аттенвиле. passiflora 13.10.26 в 18:37 |
||
|
- Передавай от меня привет. passiflora 12.10.26 в 18:31 |
||
|
- Сонсолес, послушай меня. Политики очень опасны. Ты неминуемо будешь страдать, если влюбишься в него. Мне сорок пять лет, и я прекрасно знаю, что говорю. Подожди хоть немного... а лучше выбрось его из своей прелестной головки. passiflora 12.10.26 в 18:35 |
||
|
- Кстати, я надевала на тот прием твое синее вечернее платье и рассказала ему о тебе, - сообщила она, не обратив внимания на его замечание. - Это твое платье имело огромный успех. passiflora 12.10.26 в 18:38 |
||
|
- Я рад, но у меня есть собственная теория относительно платьев и истинно элегантной женщине. passiflora 12.10.26 в 18:39 |
||
|
- Это какая же? - спросила она. passiflora 12.10.26 в 18:40 |
||
|
- Самая элегантная женщина не та, к которой устремляются все взгляды, когда она входит в зал, а та, которая вызывает всеобщее восхищение спустя многие часы. passiflora 13.10.26 в 10:59 |
||
|
- Я понимаю, но я ничего не могла поделать, когда на меня так смотрели в отеле "Ритц". Это платье было настоящим зрелищем. passiflora 12.10.26 в 18:42 |
||
|
- То, газовое? - спросил он. passiflora 01.10.26 в 08:14 |
||
|
- Оно самое. passiflora 01.10.26 в 08:15 |
||
|
- Ну что ж, насчет одежды у меня есть другая теория. Женщина не обязана быть совершенством, чтобы носить мои изделия. Это платье делает ее совпршенством... - и оба снова рассмеялись. passiflora 13.10.26 в 11:01 |
||
|
- Спасибо, что развеселил меня, - сказала Сонсолес. - А то я нервничаю. Очень нервничаю. Уверяю тебя, это совершенно особенный человек, - последнюю фразу она произнесла самым доверительным тоном. passiflora 13.10.26 в 11:04 |
||
|
- Хорошо, поговорим об этом при личной встрече. Сонсолес, я вынужден закончить разговор. Пришла Мона и ждет меня. Я всю ночь шил для нее пальто. У меня болят руки, но вещь я закончил. passiflora 13.10.26 в 11:10 |
||
|
- Когда ты наконец начнешь пользоваться щвейной машинкой? passiflora 13.10.26 в 10:04 |
||
|
- Ты же знаешь, я не продаюсь. passiflora 13.10.26 в 10:05 |
||
|
- А что, если ты приедешь в Испанию? - спросила она. - Тогда мне будет легче в эти минуты. passiflora 12.10.26 в 18:59 |
||
|
- Не исключаю такой возможности... passiflora 12.10.26 в 18:57 |
||
|
- Аdieu, mon ami! - сказала Сонсолес, заканчивая разговор. passiflora 12.10.26 в 19:00 |
||
|
- A tout a l'heure! - попрощался Баленсиага, которому за столь короткое время удалось добиться признания величайших авторитетов в мире моды. Диор называл его истинным мастером. С тех пор, как он в двадцать четыре года открыл свой первый бутик в Испании, при поддержке маркизы де Каса-Торрес, до нынешнего дня, когда он обосновался в Париже, стяжав себе невероятную славу среди аристократии и мировых кинозвезд, миновал двадцать один год. Все, что говорил или делал Баленсиага, в мире моды становилось законом. passiflora 14.10.26 в 04:14 |
||
|
Мысль о том, что она снова увидится со своим другом, в Испании или в Париже, успокоило мятежную душу Сонсолес. Однако, было ясно, что ее желание снова увидеть Серрано Суньера поистине необоримо, и ничто не сможет его остановить. passiflora 13.10.26 в 13:33 |
+1 | |
|
6 passiflora 01.10.26 в 08:16 |
||
|
Из-за искореженных рельсов и скверной паровой машины поездка по железной дороге оказалась долгой и трудной. Переночевав в Сан-Себастьянк, во дворце Айете, испанская делегация, возглавляемая Франко, а наутро снова пустились в путь, чтобы не опоздать на встречу с самым могущественным человеком в мире. Гитлер уже занял Польшу, Бельгию, Голландию, Данию,Люксембург, а тепкрь вторгся во Францию. Следующей его целью была Великобритания. passiflora 14.10.26 в 05:40 |
||
|
От Пасахеса до Андая им пришлось сделать крюк, чтообы заменить паровоз электровозом. Однако, несмотря на это последние пятьдесят километров стали для машиниста настоящей пыткой. Поняв, что они уже опаздывают на встречу с Гитлером, Франко начал выходить из себя. passiflora 14.10.26 в 05:47 |
||
|
- Надо расстрелять начальника железной дороги и машиниста этого поезда! - проворчал Франко. - Не хватало еще, чтобы мы опоздали на встречу из-за такой ерунды! passiflora 13.10.26 в 18:28 |
||
|
- Успокойтесь, ваше превосходительство, - сказал генерал Москардо. - Немцы прекрасно знают о скверном состоянии наших дорог. Они сами в этом убедились во время своих поездок в Испанию. passiflora 13.10.26 в 18:07 |
||
|
- К тому же, это поможет поддержать нашу стратегию: мы им опять скажем, что не можем вступить в войну еще и потому, что наша инфраструктура совершенно разрушена после гражданской войны, - добавил Серрано. - Наша задержка это подтверждает. С Германией нам следует применить мою теорию дружбы и сопротивления. Дружбы - по максимуму, а сопротивление - в зависимости от их претензий. passiflora 13.10.26 в 18:19 |
||
|
- Наша задержка также заставит Гитлера думать, что мы, испанцы, расхлябанные и необязательные, - сердито отпечатал Франко.. passiflora 13.10.26 в 18:25 |
||
|
Последнее замечание зятя немного успокоило его. Он понимал, насколько важна эта встреча, и какое значение имеет каждый их жест. И, конечно, он понимал, что опоздание не сделает им чести и может нежелательным образом отразиться на настроении этого человека, привыкшего к тому, что ждут всегда его, а не ждать самому. passiflora 14.10.26 в 08:06 |
