Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 7

Лорел села на подоконник и прислонила свой нос к стеклу, щурясь на путь который привел к варотам Академии

Тамани сказал, что придет в одиннадцать часов, но она не могла ничего поделать, кроме как надеяться, что он придет раньше.

Разочаровавшись, она снова вернулась к своей работе - это была сыворотка монастоуло, которая сегодня совсем не удавалась.

Но Ярдли настаивал, что наблюдение за неудачами до самого конца, даже, если она знала, что они обречены, научит ее лучше, чем что-либо.

Это казалось Лорел тратой времени, но она научилась не критиковать Ярдли.

Несмотря на его грубый вид, за прошедшие месяца она увидела его другую сторону.

Он был одержим гербологией, и ничто не радовало его больше, чем увлеченный студент.

И он всегда, всегда был прав.

Тем не менее, Лорел скептически относилась к этому конкретному правилу.

Она собиралась присесть и добавить следующий компонент, когда в дверь постучали.

Наконец-то!
Задержась на мгновение, чтоб проверить в зеркале прическу и одежду, Лорел глубоко вздохнула и открыла дверь Селии, знакомой Весенней фее, которая не только нарезала ей записные карточки, но делала так же сотни других услуг за последние несколько недель.

"Кое-кто ждет вас внизу во дворике, - сказала она, склоняя голову.

Не важно, сколько раз Лорел просила этого не делать, Весенние феи всегда находили способ, как кивнуть ей.

Лорел поблагодарила ее за сообщение и выскользнула за дверь.

С каждым шагом, что она делала, она чувствовала себя немного легче.

Не то, чтобы ей не нравились уроки - наоборот, сейчас, когда она лучше их понимала, они были захватывающими.

Но она с самого начала была права относительно одной вещи. Приходилось упорно работать.

Она занималась с Ярдли полных восемь часов каждый день, наблюдала за Осенними феями несколько часов, и каждую ночь ей приходилось много читать, как и практиковаться в зельях и сыворотках.

Она была заняла от рассвета до заката с небольшим перерывом на обед в конце дня.

Катя заверила ее, что не у всех Осенних фей так; что они работают и учатся "только" около двенадцати часов в день.

Даже это казалось слишком для Лорел.

Но по крайней мере у них было свободное время.

А у Лорел его не было.

"Хочу заметить, что количество работы, которое ожидается от тебя, всего лишь немного избыточно, - сказала Катя однажды, - это огромное признание от старательной, преданной Осенней феи.

В этом плане она была похожа на Дэвида.

Но когда Лорел попыталась сделать ей приятное, сказав это, Катя смертельно обиделась из-за сравнения ее с человеком.

Так что, когда три дня назад пришла записка от Тамани с просьбой о ее компании этим днем, она была в восторге.

Всего лишь небольшой перерыв, но это был долгожданный шанс снять напряжение и подготовиться к последней изматывающей неделе учебы перед тем, как она вернется назад к родителям.

Лорел была так увлечена мыслями, что чуть не заметила Мару и Катю, которые опирались о перила площадки, выходящей во дворик.

"Он снова здесь, - сказала Мара, пренебрежительно кривя своими идеальными красными губками.

"Ты можешь сказать ему ждать снаружи?"
Лорел выгнула бровь.

"Если бы я решала, он бы ждал в моей спальне."

Глаза Мары распахнулись, и она уставилась на Лорел, но Лорел хорошо привыкла к немного грозным взглядам этой величественной красавицы.

Отношения между ними не стали лучше после того первого удивленного взгляда в лаборатории.

В основном Лорел просто избегала смотреть на Мару вообще.

И даже когда Лорел однажды задала ей вопрос относительно ее проекта - исследование кактуса, что очень подходило - Мара просто отвернулась и сделала вид, что ничего не слышала.

С высоко поднятой головой, Лорел прошла мимо, не проронив ни слова.

Катя зашагала рядом с ней.

"Не обращай на нее внимание, - сказала она мягким тоном.

"Лично я считаю, что ты ведешь себя храбро."

Лорел взглянула на Катю.

"Что ты имеешь в виду, храбро?"
Я не знаю многих Весенних фей из персонала."

Катя пожала плечами.

"Особенно из солдат."

"Стражей, - поправила Лорел машинально, не совсем понимая, зачем.

"И все же...

Они кажутся такими...грубыми."

Она замолчала украдкой взглянула через перила во дворик, где, должно быть, ждал Тамани.

"И их так много."

Лорел закатила глаза.

"Конечно, вы давно знаете друг друга, так что думаю, все иначе."

Лорел кивнула, хотя не все из этого было правдой.

Насколько она помнила, она была знакома с Тамани меньше года.

Но год - это было намного дольше, чем время, что она была знакома с теми Осенними феями, которых теперь видела каждый день.

"Ну, увидимся позже, - сказала Лорел весело; усталость последних нескольких недель превратилась в далекое воспоминание.

"Ты надолго? - спросила Катя, широко раскрыв глаза.

"Так долго, как смогу, - она подумала.

Но Кате сказала: "Я не знаю.

Но, если я не увижу тебя сегодня ночью, я увижу тебя завтра."

Катя не выглядела убежденной.

"Я действительно не думаю, что ты должна идти одна.

Может, Каелин мог бы сопровождать тебя."

Лорел подавила желание закатить глаза.

По какому-то совпадению, Каелин был единственным Осенним феем одного с Лорел возраста.

И даже с его слабым писклявым голоском, он настаивал на том, чтоб играть роль защитника всех своих "дам", как он их называл.

Это было последним,что ей нужно - чтоб он околачивался вокруг, пытаясь доказать, что он лучше любого встретившегося парня.

Именно этим Каелин и занялся бы.

Она даже не хотела думать, как на это отреагировал бы Тамани.

Улыбка появилась на ее лице.

Но в то же время, возможно, это было бы интересно.

Каелин, казалось, не выдержал бы и десяти секунд в присутствии Тамани.

Ей бы понравилось наблюдать, как его ставят на место.

Но не так же, как ей понравилось бы провести время наедине с Тамани.

"Поверь, Катя, мне не нужна дуэнья."

"Ну если ты так говоришь."

Катя улыбнулась.

"Хорошо провести время," - сказала она, ее тон был искренним и в то же время сомневающимся.

"И куда мы пойдем?"-спросила Лорел после того, как они с Тамани совершили нелепый ритуал ходьбы в тишине, соблюдая формальности на землях Академии и за ее воротами.

"РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ?"- спросил Тамани, показывая на плетеную корзину в своей левой руке.

"Я спросила:куда мы идем? А не что мы будем делать."

Но в ее голосе не было раздражения.

Было так хорошо оставить Академию позади, чувствовать свежий ветер на лице и видеть уголком глаз Тамани, следовавшего за ней.

Она хотела раскинуть руки, кружиться и смеяться, но ей удалось сдержать себя.

"Ты увидишь,"- сказал он,его пальцы дотронулись до ее спины, направляя ее вниз к развилке дороги, что вела далеко от домов, мимо которых они проходили, гуляя в прошлый раз.

"Я хочу показать тебе кое-что."

Пока они шли тропинка сужалась и становилась круче,после нескольких минут они наткнулись на высокий холм, и в этот момент Лорел не поверила своим глазам.

В тени на значительном пространстве было огромное дерево с широко раскинувшимися ветвями.

Оно смутно напоминало дуб,с кружевными, удлиненными листьями,но вместо высокого,статного ствола, он был чрезвычайно крепким,узловатым и деформированным.

Лорел подозревала, что это могло быть карликовое, даже могущественное красное дерево, растущее в национальном лесу,что граничит с Ориком на земле.

Помимо своей необъятности, оно не казалось также необычным, но когда Лорел шагнула в тень его ветвей, - стала задыхаться, она почувствовала...что-то... что она не может определить или объяснить.

Казалось, будто воздух стал плотнее,вращаясь вокруг ее тела, как вода.

Живая вода, что находилась в воздухе, которым она дышала,заполнила ее внутри и снаружи.

"Что это?"-выдохнула она как только обрела свой голос.

Она даже не поняла , что Тамани подошел близко и положил руки ей на талию.

"Это называется дерево Мира.

Оно сделано из фей.

"КАК..."- Лорел даже не знала, как закончить вопрос.

Тамани нахмурил брови.

"Я полагаю... это длинная история."

Он подвел ее ближе к стволу.

"Давным-давно - когда еще не было людей, феи выходили из лесов Авалона

Согластно легендам, мы еще не умели говорить.

Но была одна фея, первая Зимняя фея, которая имела такую большую силу, какой не было ни у какой другой феи до или после.

И с этой силой пришла огромная мудрость.

Когда он почувствовал, что его время на исходе, он стремился передать мудрость, которую приобрел.

Так, вместо того чтобы ждать пока он завянет, он пришел на этот холм и молился Гайе, матери всей Природы, и сказал ей, что откажется от своей жизни, если она сохранит его мудрость в виде дерева.

"Так...он...это дерево?" спросила Лорел, шагая рядом с шишковатым стволом.

Тамани кивнул.

"Он первоначальное дерево.

И другие феи могли приходить сюда со своими вопросами или проблемами.

И если они слушали очень внимательно,когда дул ветер, они могли слышать шелест листьев, и он мог поделиться своей мудростью.

"-Прошли годы и вскоре птицы научили фей говорить и ....
-ПТИЦЫ?
- Да.

Птицы были первыми существами, чье пение и вокал услышали феи, и мы научились использовать наши голоса от них.

-Что случилось потом?
-К сожалению, когда феи начали говорить и петь, они забыли, как слушать шелест листьев.

Дерево Мира стало просто еще одним деревом на очень долгое время.

Затем Эфрейсон стал Королем.

Эфрейсон также был ученым, и он нашел легенды о Мировом дереве разбросанные в его древних текстах.

Однажды он собрал вместе всю историю,он не хотел ничего большего, чем восстановить Мировое дерево и использовать его мудрость.

Он провел часы и часы в тени этого дерева,заботясь о нем и возвращая его ото сна.

И в те часы он обнаружил, что он может слышать , что Мировое дерево говорит.

От него он узнал истории всех времен, и каждый вечер, возвращаясь домой он записывал их и делился ими с его подданными.

И когда он почувствовал , что его время на исходе, он решил присоединиться к дереву.

-Что ты имеешь в виду :присоединиться к дереву?
Тамани колебался.

Он привил себя во внутрь дерева.

Вырос внутри дерева и стал его частью.

Лорел попыталась представить себе это..

Это было абсурдным и захватывающим.

-Почему он это сделал?
-Феи, которые присоединились к Мировому дереву, освобождают свое сознание внутри него.

Мудрость тысяч фей живет в этом дереве.

Тысячи тысяч.

Он остановился.

"Их называют Безмолвными."

Понимание появилось на лице Лорел, и она тихо выдохнула.

"Твой отец сделал это.

Он часть этого дерева."

Тамани кивнул.

Лорел отступила от дерева, внезапно чувствуя себя навязчивой.

Но через момент, она протянула руку и коснулась ствола указательным пальцем.

Ярдли научил ее чувствовать сущность любого растения с помощью касания пальцем- один из немногих уроков, которые она освоила легко и быстро.

Она закрыла глаза и почувствовала уже сейчас,свои руки прижатыми к коре.

Оно не было похоже на другие растения, которые она чувствовала.

Жизнь не жужжала мягко под ее рукой, это был рев, подобный могущественной реке, обрушившийся, как цунами.

Мгновенно она впитала что-то, подобное песне, струящееся внутрь ее ладоней, вверх по руке, и, кажется, наполняющее ее с головы до ног.

Она обратилась к Тамани с широко раскрытыми глазами.

"Так он будет жить вечно."

"Да.

Но нам не добраться до него, так что это как если бы он умер.

Я...Я скучаю по нему."

Лорел отдернула руку от дерева и дотронулась до Тамани.

-Как часто феи делают это?
-Не часто.

Это требует жертвы.

Ты должен присоединится к дереву,пока есть силы, чтобы пройти этот процесс.

Моему отцу было всего лишь сто шестьдесят - ему оставалось еще тридцать или сорок лет, - но он почувствовал, что слабеет, и понял, что нужно вскоре действовать."

Он болезненно засмеялся.

"Это был единственный раз, когда я слышал, как мои родители ссорятся."

Он замолчал, и его тон стал снова грустным.

"Если ты присоединяешься к дереву, ты должен идти один, так что я не знаю, какую часть дерева он выбрал.

Но иногда, клянусь, я вижу черты его лицо в той ветке тремя уровнями выше," - сказал он, указывая.

Он пожал плечами.

"Хочу так думать, наверное."

"Может и нет," - сказала Лорел, отчаянно пытаясь утешить.

После напряженного молчания она спросила: "Как долго это длится?" В своем воображении она увидела пожилую фею, которую поглощает огромное дерево, его жизнь медленно уходит.

"О, это быстро,"- сказал Тамани, стирая страшную картину из воображения Лорел.

"Не забывай, что обе феи: та, что стала деревом, и первая присоединившаяся, были Зимними феями.

Дерево содержит часть той огромной силы.

Мой..." - он запнулся.

"Мой отец говорил мне, что ты выбираешь место на дереве и предлагаешь себя ему, и когда твой разум чист и твои намерения открыты, дерево вбирает тебя, и ты меняешься мгновенно."

Она видела, как его глаза снова обратились к тому месте, где, как он думал, он мог увидеть черты своего отца.

Лорел подошла чуть ближе.

"Ты говорил, что дерево устанавливает связь.

Ты разве не можешь поговорить с ним?"
Тамани покачал головой.

"Не с ним отдельно.

Ты разговариваешь с деревом, как с единым целым, и оно отвечает тебе одним голосом."

Лорел посмотрела вверх на вздымающиеся ветви.

"Могу я поговорить с деревом?"
"Не сегодня.

Это занимает время.

Ты должна прийти и задать дереву свой вопрос, или рассказать о том, что заботит, затем сесть в тишине и слушать до тех пор, пока твои клетки не вспомнят, как понимать язык."

"Сколько времени это занимает?"
"Часы.

Дни.

Трудно сказать заранее.

И это зависит от того, как внимательно ты слушаешь.

И насколько ты открыта к ответу."

Она медлила долгое время, перед вопросом: "Ты делал это?" Он повернулся к ней, его взгляд был беззащитным, таким она видела его всего пару раз.

"Да."

"Ты получил ответ?"
Он кивнул.

"Как долго это заняло?"
Он помедлил.

"Четыре дня."

Затем он усмехнулся.

"Я упрям.

Я не был открыт, чтобы получить правильный ответ.

Я был настроен получить тот ответ, который хотел."

Она попыталась представить Тамани, сидящего в тишине под деревом в течении четырех дней.

"Что дерево ответило?" - прошептала она.

"Может быть, я расскажу тебе однажды."

У Лорел пересохло во рту, когда он просто посмотрел на нее, и живой воздух закружился вокруг нее.

Затем Тамани улыбнулся и указал небольшой участок густой травы в нескольких ярдах от тенистой кроны Дерева Мира.

"Мы можем поесть здесь?" - спросила она, не желая отходить от ствола дерева.

Тамани покачал головой.

"Это не вежливо", - сказал он.

"Мы оставляем дерево доступным для искателей ответов настолько, насколько это возможно.

Это очень личная вещь," - добавил он.

Хотя Лорел и могла понять это, она все еще с сожалением вышла из тени на солнце.

Тамани устроил легкий пикник - не было особой нужды в еде под питательным солнцем Авалона, - и она оба устроились на траве; Лорел плюхнулась на живот и наслаждалась бездельем в этот короткий перерыв.

"Как твои уроки?" - спросил Тамани.

Лорел задумалась над вопросом.

"Изумительно, - наконец ответила она.

"Я не знала, что с растениями можно делать столько вещей."

Она повернула лицо к нему, ее голова опиралась на локоть.

"А моя мама натуропат, так что поверь мне, это что-то значит."

"Ты много выучила?"
"Вроде того."

Она сморщила брови.

"Я имею в виду, технически я выучила массу всего.

Больше, чем, как я думала, способна впитать за несколько недель.

Но на самом деле я не могу ничего делать."

Она вздохнула, отклонившись назад.

"Ни одно из моих зелий не работает.

Некоторые из них чуть удачней остальных, но полностью ни одно не вышло."

"Ни одно?" - спросил Тамани со скрытым волнением в голосе.

"Ярдли говорит, что это нормально.

Он говорит, могут пройти годы до того, как ты правильно приготовишь первое зелье.

У меня нету столько времени - ни здесь, в Авалоне, ни до того, как мне придется защищать свою семью.

Но он говорит, я хорошо справляюсь."

Она снова повернулась, чтоб посмотреть на Тамани.

"Он говорит, что даже хотя я и не могу вспомнить, для него очевидно, что я восстанавливаю знания.

Что я все схватываю неестественно быстро.

Я надеюсь, что он прав," - проворчала она.

"Что на счет тебя? Твоя жизнь, должно быть, намного интереснее, чем моя сейчас."

"Вообще-то, нет.

Сейчас у ворот очень спокойно.

Слишком спокойно."

Он сидел, обхватив руками колени, прижатые к груди, и смотрел на Дерево Мира.

"Последним времени я много занимался разведкой."

"Что значит разведкой?"
Он на мгновение взглянул на нее перед тем, как его взгляд снова обратился к дереву.

"Покидать ворота.

Рисковать, чтобы лучше узнать расположение земли."

Он покачал головой.

"Мы не видели ни одного тролля уже несколько недель.

И почему-то я не думаю, что они внезапно отказались от Авалона," - сказал он, напряженно смеясь.

Он стал серьезным.

"Я пытаюсь найти причину, но я не так много могу сделать.

Я не человек - я не знаю, как вести себя в человеческом мире.

Поэтому я не могу получить всю необходимую информацию.

Я...Я что-то упускаю," - сказал он решительно.

"Я знаю это.

Я это чувствую."

Он пожал плечами.

"Но я не знаю, что это, или где это искать."

Лорел взглянула на дерево.

"Почему ты их не спросишь?" - спросила она, указывая.

Он покачал головой.

"Это так не работает.

Дерево не всеведущее, оно не предсказывает судьбу.

Оно сочетает в себе мудрость тысячелетий, но оно никогда не бывало вне Авалона."

Он покачал головой.

"Даже Безмолвные не могут мне с этим помочь.

Мне придется сделать это самому."

Несколько минут они лежали вытянувшись, наслаждаясь теплым солнцем.

"Тэм?" - нерешительно спросила Лорел.

"Хммм?" - глаза Тамани были закрыты и казалось, что он спит.

"Ты.." - Лорел замешкалась.

"Ты не устал быть Весенней феей?"
Его глаза широко распахнулись на мгновенье перед тем, как он снова их закрыл.

"Это как?"
Она молчала, пытаясь обдумать, как спросить его, чтобы не обидеть.

"Никто не думает, что Весенние феи хороши для чего-то еще.

Ты должен кланяться, и служить, и идти позади меня.

Это не честно."

Тамани ненадолго замолчал, его язык скользил по нижней губе, пока он думал.

Наконец он сказал: "Ты не устала от того, что люди считают тебя человеком?"
Лорел покачала головой.

"Почему нет?"
Она пожала плечами.

"Я выгляжу как человек; в это есть смысл."

"Нет, это логичное объяснение того, почему люди считают тебя человеком.

Я хочу знать, почему это не волнует тебя."

"Потому что все всегда думали, что я человек.

Я к этому привыкла," - сказала она, слова сорвали с ее губ до того, как она поняла, что попала в ловушку.

Он ухмыльнулся.

"Видишь? Это то же самое.

Я всегда был Весенней феей; я всегда вел себя, как Весенняя фея.

С таким же успехом ты можешь спросить меня, не надоело ли мне быть живым.

Это моя жизнь."

"Но ты не считаешь, в какой-то степени, что это не правильно?"
"Почему это не правильно?"
"Потому что ты такая же личность, как и все остальные.

Почему то, какая ты фея, должно определять твой социальный статус?"
"Я думаю, то, как люди определяют социальный статус - просто возмутительно.

Большинство людей, возможно."

"Почему?"
"Доктора, юристы - почему они так уважаемы?"
"Потому что они образованы.

И доктора спасают человеческие жизни."

"И вы платите им больше, и они занимают более высокое место в обществе, так?"
Лорел кивнула.

"И в чем разница? Осенние феи более образованы, они тоже спасают жизни.

Зимние феи делают даже больше того: они берегут Авалон от чужаков, защищают наши врата, не дают людям узнать о нас.

Почему их не должны больше уважать?"
"Но это всего лишь случайность.

Никто не выбирает быть Весенней феей."

"Может и нет, но ты выбираешь работать настолько усердно, насколько можешь.

Все Осенние феи так делают.

Ты ведь не просто рассиживаешься без дела и смешиваешь случайные зелья.

Ты рассказала мне, как много ты учишься.

Все Осенние феи усердно учатся.

Даже если они не выбирали быть Осенними, они решили работать и оттачивать свое мастерство, чтобы помочь мне.

Если это не стоит моего уважения, тогда я не знаю, что стоит."

В этом был смысл, вроде того.

Но это все еще напоминало Лорел о чем-то неправильном.

"Дело не в том, что только Осенних и Зимних фей уважают, - сказала она, - а в том, что на Весенних смотрят свысока.

Вас так много," - сказала она, и совесть уколола ее, когда она вспомнила, что Катя сказала то же самое не так давно - хотя, не в таком же тоне.

"Зимние феи, может, и защищают Авалон, но Весенние феи заставляют его функционировать.

Вы делаете почти всю работу.

Я имею в виду, Летние феи занимаются развлечением и подобным, но кто готовит еду, кто строит дороги и дома, кто шьет и стирает мою одежду?" - спросила она, и ее голос становился громче.

"Это все вы.

Весенние феи! Вы не ничто, вы - все!"

Что-то в глазах Тамани сказало ей, что она задела слабое место.

Его зубы были сжаты, и он задумался на несколько мгновений перед тем, как ответить.

"Может ты и права, - сказал он, - но так все устроено.

Так всегда было.

Весенние феи служат Авалону.

Мы счастливы служить," - добавил он с оттенком гордости в его голосе.

"Я счастлив служить," - добавил он.

"Мы не рабы.

Мы полностью свободные феи.

Когда мои обязанности выполнены, я могу делать, что хочу, и идти, куда пожелаю."

"Разве ты свободен?" - спросила Лорел.

"Да."

"Насколько ты свободен?"
"Насколько я пожелаю," - ответил он пылко.

"Ты настолько свободен, что можешь идти возле меня?"
Он молчал.

"Ты настолько свободен, что можешь быть мне больше, чем другом? Если..., - и она поставила акцент на слове "если", - я когда-либо решу жить в Авалоне и захочу быть с тобой, ты будешь настолько свободен, чтобы так поступить?"
Он отвернулся, и Лорел была уверена, что он избегал подобного разговора.

"Ну?" - она настаивала.

"Если ты того захочешь," - сказал он наконец.

"Если я захочу?"
Он кивнул.

"Мне не позволено спрашивать.

Тебе придется попросить меня."

У нее перехватило дыхание, и Тамани взглянул на нее.

"Как ты думаешь, почему Дэвид так раздражает меня?"
Лорел смотрела вниз на колени.

"Я не могу ворваться и заявить о своих намерениях.

Я не могу "украсть" тебя.

Я просто должен ждать и надеяться, что однажды ты попросишь."

"А что, если я не попрошу?" - спросила Лорел, ее голос превратился в шепот.

"Тогда, пожалуй, я буду ждать вечно."

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26862

Переводчики: traviata666, Lili1321, Alexe