Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 11

всю учебную неделю лорел и дэвид ходили мимо книжного магазина марка,рука в руке,их ладони ловили последние теплые вздохи лета

он поцеловал ее и приступил к работе в аптеке а лорел открыла книжный магазин и музыка ветра отозвалась веселым перезвоном

медди посмотрела на нее с широкой улыбкой

"лорел"радостно воскликнула она,она делала так каждый раз когда ее видела

это было неизменно всегда и лорел это нравилось

независимо от того что происходило с ее родителями,или тролями,или авалоном-да чем угодно-медди всегда стояла за прилавком магазина,с улыбкой и обьятием наготове

Лорел засмеялась, поскольку Мэдди сжала её очень сильно.

"Где мой отец?" - спросила она, смотря вокруг.

"он в подсобном помещении"ответила Медди

"инвентаризация"

"как всегда"отозвалась лорел,направляясь к задней двери в дальней части магазина

"привет,пап"сказала она с улыбкой когда он увидел ее

хотя она и сомневалась что это было необходимо,она все еще продолжала наблюдать за его самочувствием

он не выйдет из своего сомнамбулического состояния до 8 утра следующего дня

наряду с больным горлом он казался вполне здоровым

мама частенько критиковала его за привычку работать слишком долго и ложиться спать слишком поздно,но к счастью она не выглядела очень подозрительной

тем не менее,лорел держалась подальше от родительских дел с тех пор

лучше быть спасенным чем жалеть

она скользнула на стул напротив компьютера и взяла небольшое кольцо марок

"Как было в школе?" - спросил её отец.

"Замечательно," - сказала Лорел с усмешкой.

Легко.

"После Авалона всё кажется простым

Семь часов школы в день?
Нет проблем.

час или два учебы каждый вечер?да это же кусочек торта

ее путешевствие в авалон улучшило отношение лорел к человеческой системе обучения

если бы только у них было больше окон

"тебе нужна какая-нибудь помощь сегодня?"спросила она,оглядывая подсобку

"да нет"ответил папа,выпрямляясь и разгибая спину

"в основном я был занят бумажной работой,она так медлено продвигалась"

он выглянул в маленькое окно за столом

"прекрасный день

по видимому,люди предпочитают наслаждаться погодой снаружи чем искать что бы почитать в душном и старом книжном магазине

"твой магазин не душный"рассмеялась лорел

она застыла на миг

"как думаешь может маме нужна помощь?"спросила она не встречаясь сним взглядом

он смотрел на нее секунду,а затем непринужденно поинтересовался"тебе нужны деньги?"
лорел покачала головой

"нет,я подумала...я подумала,может быть....это поможет улучшить наши отношения,сделать их менее напряженными

может мы обе ждем когда другая сделает первый шаг-тихо сказала она

отец застыл,его пальцы бездумно водили по клавиатуре

затем он снял очки,обошел вокруг стола и обнял ее

"прояви инициативу"прошептал он ей на ухо

"я горжусь тобой"

Спасибо.

лорел одела рюкзак и повернулась чтобы помахать отцу когда вышла на улицу

она сделала глубокий вдох,заставила себя не колебаться больше ни секунды и открыла дверь в "природное лечение"

на протяжении тех недель когда лорел вернулась из авалона,она была в мамином магазине всего пару раз и внимание к деталям никогда ее не впечатляло

она распахнула входную дверь и вместо механического звонка услышала перезвон серебряного колокольчика висевшего в углу

растения вгоршках заполнили все подоконники и спокойный фонтан журчал в углу посреди небольшого сада

там были даже сверкающие хрустальные призмы,висевшие на окне

лорел задержалась на минутку чтобы потрогать одну,приятно удивленная тем что мама позаимствовала ее идею украшения комнаты для своего магазина

несмотря на постоянное напряжение в отношениях с мамой,лорел подозревала,что ей понравится работать здесь даже больше чем в книжном магазине-а аэто уже о чем-то говорило

лорел повернулась,когда ее мама вышла из-за занавески подсобной коснаты,неся большую коробку

Ее лицо немного покраснело,и она запыхалась.

О,Лорел,это ты.

Хорошо.

Я могу это отложить на секунду.

она поставила коробку на пол в центре комнаты и вытерла лоб

"можно подумать они пошлют это вещество в меньших коробках"

так что ты хотела?"спросила она,оборачиваясь и пиная корбку через всю комнату вместо того чтоб нести ее

2я просто пришла проверить не нужна ли тебе помощь"

дела идут медленно в соседнем магазине"добавила она и тут же пожалела об этом

она не хотела чтоб мама думала будто она была ее запасным вариантом

"ох"сказала мама,улыбаясь столь редкой теперь искренней улыбкой

"это будет прекрасно"

я торгую сегодня и я всегда рада использовать допольнительные руки

Она улыбнулась.

2у твоего папы есть помощники,а я еще не доросла до этого"

"отлично"сказала лорел,снимая рюкзак и поднимаясь чтоб подойти к новому грузу

мама обьяснила что в корбке-большинство из этого было знакомо лорел за годы проведенные в семье натуропата-и затем показала ей систему меток на полках которые будут совпадать с надписями на бутылках и коробках

"я собираюсь пойти заполнить счет-фактуру и начать готовить мой заказ на следующую неделю,но кричи,если тебе будет нужна помощь,ладно?"
"ладно"улыбнулась лорел

мама улыбнулась в ответ

Хорошо.

лорел была удивлена тем как много елементов целебных растений она помнила с ее интенсивного курса летнего обучения

учебные карточки того стоили

пока лорел вытаскивала растения из коробки и расставляла на полках-попутно она восстаноавливала в памяти все их свойства

окопник-использовалсякак масло чтобы снять воспаление,снижал продолжительность жизни сорняков и помогал при снижении зрения

зимний чабер-для ясности ума и от бессонницы

также подходит для карпов кои если добавить его в их воду

способствует оксигенации

малиновы листовой чай-для саженцев,которые отказываются есть

добавить много сахара чтоб увеличить питательную ценность

стимулирует и придает энергии когда нужно долго бодрствовать

в частности ей очень нравилось сортировать гомеопатию,которая была абсолютно безопасна для фей,потому что хранилась в сахаре,но почти всегда действовала на людей совсем не так как на фей

тем не менее

Бобы Святого Игнатиуса (хз), например, могли быть использованы как средство от депрессии для людей.

для фей он использовался как успокоительное

и белая бриония могла уменьшить лихорадку у людей,а для фей была очень эффективным согревающим средством

тамани рассказывал ей что стражи,охраняющие врата в японии пили холодный чай сделанный из брионии каждый день на протяжении зимних месяцев,так как высоко в горах бывает очень холодно

думая о тамани,лорел ненадолго отвлеклась и ее рука застыла держа цилиндр с муравьиным натрием-она стояла так почти целую минуту пока мама вошла в комнату и вывела ее из задумчивости

2все хорошо,лорел?"
"что?а,да,конечно"пробормотала она,поднимая глаза на маму прежде чем наклониться за новой порцией цилиндров из маленькой коробки

"просто задумалась"

"ясно"ответила мама весело глядя на нее

она повернулась, затем помедлила секунду

"спасибо что пришла помочь мне"сказала она

"я ценю это"

она обняла лорел одной рукой

это было неловкое обьятие,наподобие того как вы обнимаете кого-то кому хотели бы пожать всего лишь руку

нечто вроде неприятной обязанности

зазвонил телефон и лорел с нарастающей тоской смотрела как мама идет к прилавку

было странно скучать по кому-то кто стоял прямо перед ней,но лорел чувствовала себя именно так

она скучала по маме

"Простите", сказал голос позади нее.

лорел обернулась и увидела пожилую женщину которую пару раз видела вгороде

"да?"
"не могли бы вы помочь мне?"
лорел оглянулась на маму,которая все еще говорила по телефону

она повернулась к женщине

"конечно я могу попробовать"улыбнулась она

"мне нужно что-то от головной боли

я принимала Адвил,но он мне больше не помогает

думаю мой организм уже привык к нему

"такое бывает"сочувственно кивнула лорел

"я бы хотела чего-то более натурального

но и не менее эффективного

лорел судорожно пыталась вспомнить что же такоее она поставила на полки всего пару минут назад

она рассматривала маленькую бутылочку пару секунд,раздумывая могла ли она помочь и ей-со стрессом последних месяцев у лорел тоже начались головные боли

она прошла дальше по проходу и нашла бутылочку

"вот"сказала она,протягивая ее женщине

"она довольно дорогая"-она указала на ценник-"но оно того стоит"

я собираюсь и для себя его взять

это будет намного лучше чем Адвил

Женщина улыбнулась.

Спасибо

Стоит попробовать."

Она понесла бутылку до кассы, а Лорел вернулась к сортировке гомеопатических средств.

через минуту мама лорел взяла на себе заботы о покупательнице и ,многозначительно взглянув на лорел,взяла один из зеленых цилиндров

“Это будет работать намного лучше,” сказала она.

“Это - цикламен, и я давала это своему мужу от его мигрени.

Работает как мечта."

пока они шли назад к прилавку,мама лорел обьясняла как использовать гомеопатические пилюли и женщина скоро ушла

мама постояла у двери еще немного,помахав вслед покупательнице,а затем направилась к лорел

"лорел"начала она,и лорел услышала скрытое разочарование,которое та тщательно пыталась скрыть"если ты не знаешь что посоветовать лучше пошли за мной"

но не хватай случайные бутылочки с полки

я бы хотела чтобы ты подождала пока я не закончу телефонный разговор

эти люди приходят за помощью и все эти травы работают совсем по-разному

лорел почувствовала себя маленьким ребенком,которого отчитывает взрослый,тщетно пытаясь не задеть ее чувства

"я не взяла первую попавшуюся бутылочку"запротестовала лорел

"это вещество действительно помогает при мигрени"

я намеренно взяла его

"правда?"сухо поинтересовалась мама

"почему-то я думаю что при этом виде мигрени он не работает"

это мужская трава

"вау!"отозвалась лорел,отвергая мысль о том чтоб взять бутылочку для себя

она знала что многие растения по-другому влияют на фей,но это было совсем неправильно!
"точно

я заказала ее лишь потому что на прошлой неделе заходил один парень и просил заказать ее для него

это не то что бы я хотела знать о своем 60-летнем банкире"добавила она

"извини"искренне сказала лорел

Я не знала.

"я и не ждала этого от тебя"

но это то для чего я здесь

я правда очень рада что ты пришла помочь мне,но продавая таблетки для повышения потенции при головной боли ты этого не сделаешь

ты должна спрашивать совета когда нуждаешся в нем лорел

ты можешь потенциально убить кого-нибудь, давая им неправильные травы, в зависимости состояния от их здоровья

прошу подумай об этом в следующий раз

"обещаю"ответила лорел,неожиданно разозлившись на мамино отношение к ней

"но это помогло бы мне!"импульсивно добавила она

мама тяжело вздохнула и отвернулась

"я делала с ней смеси"сказала лорел идя за ней

"я забыла что травы на людей действуют не так как на фей"

я всего лишь немного ошиблась

"Лорел,не сейчас,пожалуйста."

она прошла в другой угол

"почему не сейчас?"спросила лорел хлопнув по прилавку

"когда?дома?потому что там ты тоже не хочешь говорить о том что я фея!"

"лорел,понизь тон

мамин голос был резким-четкое предостережение прикусить язык

Я хочу поговорить, мам.

Это всё.

и я знаю что это не самое идеальное место но я больше просто не могу ждать

я устала от того что происходит с нами

мы были друзьями

а теперь ты не хочешь слышать ничего о моей жизни как феи

ты даже стараешся не смотреть на меня больше!твои глаза всегда где-то рядом со мной

это длится месяцы,мама

слезы застыли у нее в горле

"когда ты собираешся привыкнуть ко мне?"
"это глупо лорел"ответила мать поднимая взгляд словно чтобы доказать что она не права

"неужели?"
мама выдержала ее взгляд несколько секунд и лорел увидела как в ее глазах чтото изменилось

всего на секунду,она подумала что мама сдастся-и поговорит с ней

но затем она моргнула,прокашлялась и все исчезло

она посмотрела вниз и начала разбирать новые поступления на прилавке

"я могу разложить другую гомеопатию позже"тихо сказала она

Ты можешь идти.

чувствуя словно ее ударили лорел стояла оглушенная

мама отправляла ее прочь

после нескольких глубоких вдохов лорел развернулась на каблуках и открыла входную дверь ,веселый перезвон колокольчика теперь словно смеялся над ней

сильный порыв ветра ударил ей в лицо когда она закрыла дверь и лорел вдруг осознала что не знает куда идти

дэвид работал.челси была на загородной практике

ее следующим побуждением было поговорить с отцом и она даже дошла до двери положив руку на ручку но затем остановилась

было нечестно настраивать ее родителей друг против друга,бежать к другому когда один ранил ее чувства

она стояла так что ее не было видно,за стендом с постером рекламирующим новый роман Норы Робертс и смотрела как ее отец и Мэдди помогают клиенту с большой стопкой книг

мужчина сказал что-то чего лорел не расслышала и ее отец запрокинул голову и расхохотался,заворачивая книги в папиросную бумагу,в то время как медди смотрела на них с вежливой улыбкой

бросив последний взгляд на отца,лорел развернулась и побрела к своему пустому дому

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26906

Переводчики: Umka87, missLiR, Lili1321, JoyDLoo

angel96