Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 13

на следующий день лорел и челси сидели на веранде дома лорел лениво покачиваясь туда-сюда

"ненавижу суботы"сказала челси,подложив руку под голову и прикрыв глаза от солнца

"почему?"удивленно спросила лорел

Потому-что парни всегда работают по субботам

"иногда у тебя тоже вызовы"

"Это правда

"и кроме того ты должна смириться и проводить время со мной"

разве это чего-то стоит?"поддразнила ее лорел

Челси открыла глаза и скептически посмотрела на Лорел.

Ты целуешься не так хорошо, как Райан.

Ты этого не знаешь - сказала Лорел с улыбкой.

Пока - сказала Челси, склоняясь к Лорел.

Лорел стукнула её по руке, и они обе снова откинулись назад, хихикая.

"ты права"сказала Челси

"мы уже не проводим так много времени вместе,не считая ланча,конечно"

"и ты таинственным образом исчезаешь в половине случаев"расмеялась лорел

"я очень занятая девушка"сказала челси шутливо обороняясь

"о,кстати!у райана будет большая вечеринка в следующую пятницу"

Ты и Дэвид приглашены.

"это давняя традиция прощания с летом,но без холодной воды,колючего песка и дымного огня

"он немного опоздал"сказала лорел,забыв что не все с нетерпением ждут смены лета на осень

хм.

Достаточно близко.

Это до сих пор хорошая причина для вечеринки.

у райана самый подходящий для вечеринок дом

обьемный звук,большая гостинная

Это будет превосходно.

Вы, ребята, обязаны пойти.

Конечно - сказала Лорел, принимая приглашение за них двоих.

дэвид не будет возражать,в основном это она была той кому не нравились поздние гулянки

Замечательно.

Челси искоса посмотрела на солнце.

"еще нет 5-ти?"
лорел рассмеялась

"я бы удивилась если бы это было хотя бы три"

челси драматично закусила губу

Я скучаю по Райану.

Это хорошо.

Ты должна скучать по своему парню.

"раньше я презирала девчонок которые практически падали в обморок стоило их друзьям отойти

я всегда хотела сказать им что им нужно воспитать в себе личность и прекратить позволять другим командовать ими

иногда я им так и говорила

Лорел закатила глаза.

"почему меня это не удивляет?"
"а теперь я одна из них"со стоном сказала челси

"даже несмотря на то что ты личность"

у челси было намного больше прав называться личностью чем у кого бы то ни было

Надеюсь.

Но, если серьезно, он стал очень большой частью моей жизни.

Она подняла голову, чтобы снова взглянуть на Лорел.

"а ты знала что два пробега которые он совершил в этом году были личными рекордами для меня?я бегу быстрее когда он рядом

и думаю что раньше я никогда не бегала так быстро

теперь я ведущий бегун в нашей команде

он сделал это для меня!"она приложила руку ко лбу в притворном обмороке привалившись спиной к качелям

"он невероятный"

"я так рада,челси"

ты заслуживаешь хорошего парня и кажется что райану ты и вправду нравишся"

"да,это так"

"странно,правда?"
лорел лишь хмыкнула

"ты думаешь мы слишком спешим?"серьезно спросила челси

лорел выгнула бровь

"смотря что ты имеешь в виду"

как бысто вы двигаетесь?"
"о,ничего такого"развеивая ее подозрения

"я хочу сказать,что может я слишком сильно влюбилась за такое короткое время"

"какк это?"
"я зарегистрировалась для ноябрьского сата на следующий день..."
"ноябрьского?2перебила лорел

"разве он в ноябре?мы сдэвидом не участвуем в этом до весны"

"хроническое сверхуспевание"отмахнулась челси

"в любом случае,они спрашивают в какие школы я хочу послать свои результаты"

и я сказала...?"она посмотрела на лорел

"гарвард"

ты всегда хотела поступить в гарвард"ответила лорел даже не задумываясь над этим

"я знаю,если честно"сказала челси,выпрямляясь и вытягивая вперед ноги

"но когда я собралась писать гарвард,я ,ну,вроде как призадумалась"

райан поступает в УКЛА,а Бостон довольно далеко от него

хочу ли я быть так далеко от него?и я так и не написала этого

"ты послала свои результаты в другое место?лорел села прямо

"куда?в Стенфорд?ты же ненавидишь Стенфорд"

"нет,я просто не заполнила бланк"

я с ним еще не закончила

она замялась

"ты чувствуешь то же самое?к дэвиду?"
"ага"ответила лорел

"я точно не поступлю в гарвард из-за дэвида"

"разумеется"ответила челси

"потому что ты хочешь пойти в Беркли,как твои родители,да?"
вопрос полностью застал лорел врасплох

она неуверенно кивнула,но ее мысли были в авалоне

для нее в академии было место-помощь в учебе,проживание и питание,никаких сатов и даже несмотря на то что джеймисон хотел чтобы она помогала им следить за тролями теперь,она знала,что феи будут ждать ее в академии на полное время и уже очень скоро

но как она могла сказать об этом челси?
"скажем так,дэвид пойдет на восток"

"и ты откажешся от своих планов и последуешь за ним туда?"до этого еще два года,молча сказала себе лорел,пытаясь унять нарастающий дискомфорт

она слегка пожала плечами

"но ты думала об этом,верно?"
"возможно"автоматически отозвалась лорел

но это было намного большее чем просто вопрос о том чтобы следовать за дэвидом за тысячи миль отсюда

следовать за дэвидом-означает что ей придется оставить позади авалон,академию,вообще все

неужели поступление в академию будет означать отказ от дэвида?эта новая мысль не понравилась лорел

"так ты думаешь что вы с дэвидом всегда будете вместе?"поскольку у некоторых людей это получается"добавила челси,обращаясь больше к себе чем к лорел

"они встречаются в школе и это словно-раз!-они родственные души"

"я не знаю"честно призналась лорел

"я не могу представить себе даже то что я не люблю дэвида"

я просто не вижу нас врозь

"но а если вы расстанетесь?внезапно это показалось вполне реальной возможностью

"ты сказала слово на букву л"улыбнулась челси,отвлекая лорел от ее мрачных мыслей

"почему,да-да,я сказала"

лорел рассмеялась

"ты любишь дэвида?"
одна лишь мысль об этом уже заставила тепло разлиться по телу лорел

"да"

"люблю"

"так вы с ним ...уже...ну,ты понимаешь?"
это был довольно неловкий момент

"нет...в прямом смысле"

"что это значит?"
"это означает что не совсем"упрямо настаивала лорел

челси немного помолчала

лорел надеялась,что она не будет слишком зацикливаться на физической стороне ее отношений с дэвидом

"я думаю что могу любить райана"наконец сказала челси,рассеивая напряжение лорел

"вот почему все эти разговоры о гарварде так меня бесят"

я хотела поступить туда с тех самых пор как мне исполнилось 10

поступить в гарвард,специализироваться на журналистике,стать репортером

но теперь,я с трудом могу думать о том чтобы быть вдали от райана

"возможно ему следует последовать за тобой в гарвард"

"не думай что я этого не хотела"ответила челси

"он хочет быть врачом как его отец а в гарварде отличная медицинская программа"

"так отправь документы в гарвард"сказала лорел,изо всех сил стараясь сосредоточиться на челси а не на своих проблемах

"у тебя еще почти два года прежде чем решить все"

многое может произойти за это время

и,если серьезно,если тебе придется отказаться от мечты быть с парнем,может ты выбрала не того парня

челси нахмурилась,глядя на свои руки

"а что ,если придет время и мечта покажется не такой уж важной?"
лорел показалось что перед ее мысленным взором проплыли лица дэвида и тамани,а за ними маячила академия

она пожала плечами и прогнала их образы из мыслей

"тогда может быть это была неправильная мечта"

дом райана сотрясался от грохота музыки,когдалорел и дэвид поднялись к нему в пятницу вечером

"вау"сказала лорел

дом был трехэтажным голубовато-серым,с шиферной крышей и белыми жалюзями

огромные окна украшали передний фасад и смотрели на прекрасный ландшафт двора с ползучим плющом обвивавшим южную стену

дом стоял вплотную к линии скал и лорел подозревала что с заднего двора открывался потрясающий вид

"здесь и правда красиво"

"ага"

хорошо быть единственным ребенком городского кардиолога

"я вижу"

рука об руку они вошли внутрь

так как это был маленький город и болшой дом,людей было не слишком много но достаточно

и там где люди не заполняли углы,это делала музыка

лорел уже чувствовала тупую боль в ушах

"пойдем сюда"сказала она,повышая голос чтоб перекричать музыку и указывая на челси и райана

райан выглядел как обычно в ярко-красной рубашке с т-образным вырезом и джинсах холистер,но челси превзошла сама себя

она завязала свои локоны в высокий хвост и одела большие золотые серьги в форме колец

темно-синие джинсы и классными черными босоножками и черным топом вышытом бисером эффектно подчеркивал ее загар

который она скорее всего получила на берегу бассейна райана

"вы только посмотрите!"воскликнула лорел как только они приблизились

она обняла челси

"ты выглядишь потрясающе!"
"ты тоже"сказала челси

но лорел уже хотела чтобы ей побыстрее можно было отказаться от длинных,за талию,блузок,достаточно просторных чтоб скрыть ее цветок

было тепло и она уже начала чувствовать себя некомфортно

"разве тебе не нравится этот дом?"воскликнула челси,притягивая лорел к себе

"он великолепен"

"я люблю бывать здесь"

с тремя братьями которым больше 12-ти,мы не можем позволить себе иметь много бьющихся вещей в доме"сказала она

"но тут?они ставят статуи даже на кофейный столик"

а в столовой стаканы сделаны из-ты не поверишь-стекла

они обе рассмеялись

челси повернула голову чтобы посмотреть на парней,которые разговаривали и смеялись

словно почувствовав что за ними наблюдают,они оба посмотрели на девушек

Райан подмигнул

"иногда когда я вижу их вместе,как сейчас,я спрашиваю себя,как райан мог так долго быть здесь а я его не замечала?"

она повернулась к лорел

"о чем я думала?"
лорел рассмеялась и обняла челси одной рукой

"что дэвид был горячее?"
"да,это уж точно"сказала челси,закатив глаза

"пойдем"сказала она,потянув лорел в сторону черного хода

"ты должна полюбоваться на пейзаж"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26914

Переводчики: missLiR, kitaezka, angel96