Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 14

к 11-ти орел была выжатой как лимон от танцев и отсутсвия солнечного света

она облегченно улыбнулась,когда дэвид локтыми проложил себе путь сквозь толпу и протянул ей пластиковую чашку с чем-то похожим на красный пунш

"спасибо"поблагодарила,лорел

"если честно,я чувствую себя высохшей и истощенной"

"твой рыцарь в сияющих доспехах снова приходит на помощь"сказал дэвид

она поднесла чашку ко рту,затем скорчила рожицу

"тьфу"

кто-то переборщил со специями"

"правда?что это,ситком 50-х?
"без шуток"

лорел не могла даже сидеть за одним столом с родителями,когда они пили вино,без нарастающего отвращения

запах любого вида алкоголя вызывал у нее тошноту

"чтож,думаю,я выполню свою дневную норму и выпью их оба"сказал дэвид,забирая у лорел чашку

"дэвид!"
"что?"спросил он сделав большой глоток

Лорел закатила глаза

"домой поведу я"

"я в порядке"сказал дэвид,беря еще выпивки

"а значит могу вернуться за секунду"

"ты скоро совсем окосеешь"

"о,брось"

моя мама подает вино к обеду по меньшей мере раз в неделю

"что,правда?"
девид усмехнулся

"дай мне это"сказала олрел,забирая у него чашку

"почему?ты же не можешь его пить"

"скорее всего могу"сказала она,доставая маленькую бутылочку из своего набора

"что это?"спросил он,наклоняясь ближе

"очиститель воды"сказала лорел,выдавливая одну чистую каплю в свою чашку и осторожно встряхивая содержимое

"это ты сделала?"
"если бы"мрачно сказала она

"они дали мне это в академии

лорел заглянула в чашку

красный пунш стал прозрачным

"ха"сказала она

"я думаю что краситель также рассматривается как примесь"

дэвид понюхал воду

"знаешь,большинство людей платят чтоб добавить в их напитки алкоголь,а не наоборот"

"я делаю по своему"

"так что у тебя там осталось?сахарная вода?"лорел пожала плечами и отпила

"да,практически"

"звучит апетитно,но думаю,лучше я схожу за еще одной чашкой пунша"

"пьяница"поддразнила его вслед лорел

она вышла в пустой холл с чашкой сахарной воды в руке

было хорошо оказаться подальше от шумной толпы

если бы она была полностью честна с собой,она бы уже давно была готова отправиться домой в свою постель

у них был в запасе еще час,а может даже два или три-чтобы покинуть вечеринку и она знала что дэвид захочет остаться до конца

все еще, один час она могла выдержать

наверно

она подошла к высокому длинному окну между двумя картинами балерин и прижалась лбом к холодному стеклу,глядя в ночное небо

какое-то движение снаружи привлекло ее внимание

темная тень,едва освещенная светом из дома,снова зашевелилась

она сфокусировалась на ней,стараясь разглядеть что это было

это могло быть животное?собака,возможно?но оно было слишком большим для этого

он стоял,наполовину скрытый в тени деревьев,которые не давали ей рассмотреть ничего кроме неясного силуэта

затем оно подняло голову,и неясный свет осветил бледное уродливое лицо с потрясающей ясностью

лорел отшатнулась от окна,ее грудь болезненно сжалась и дыхание участилось

она медленно досчитала до 10-ти и снова подкралась к окну

там никого не было

но его отсутствие было таким же угрожающим как и присутствие,так словно там где стояло чудовище,образовалась темная пустота

неужели мне показалось?ее руки все еще дрожали,когда она представила себе его лицо-один глаз пости на дюйм ниже чем другой,искаженная линия рта,нереально крбчковатый нос

нет,она его видела

страх застыл у нее в груди

ей нужно найти дэвида

стараясь держать себя в руках,лорел переходила из комнаты в комнату,ища его

паника всколыхнулась в ней,когда она увидела почти всех,кроме него

наконец,она наткнулась на него в углу кухни,с тостом в одной руке и чашкой в другой ,разговаривавшего с группо йпарней

она подошла к нему,притворяясь спокойной

"могу я поговорить стобой?"спросила она с вымученой улыбкой,отводя его в сторону

она наклонилась к его уху

"тут во дворе был троль"дрожащим голосом сказала она

улыбка дэвида испарилась

"ты уверена?"я хочу сказать что мы обое стали слишком нервными"

но мы не видели ни одного троля на протяжении месяцев

лорел покачала головой почти конвульсивно

"нет,я видела его"

это не ошибка

он пришел за мной

ах!"тихо простонала она

"как я могла быть такой глупой?
"подожди,подожди"сказал дэвид,ложа руки ей на плечи

"ты не знаешь наверняка что он тут из-за тебя"

почему они должны атаковать сейчас,вот так внезапно?это не имеет смысла"

"нет,имеет"

джэймисон говорил мне что это произойдет

и это случилось!"ее руки дрожали и слова продолжали вылетать из ее рта в то время как ее страх рос

"я была так осторожна,и стоило мне всего на одну ночь отпустить своих стражей,они тут как тут"

так же как говорил джеймисон

они должно быть следили за мной-ждали когда я потеряю бдительность

я такая безответственная,дэвид

я глупая,глупая и безответственная!"
"почему безответственная?лорел,ты должна успокоиться"

ты не понимаешь что говоришь

у тебя нет твоего рабочего набора?"
"нет!"у меня его нет!и это скверно!

я взяла с собой пару основных снадобий в кошелек и я хотела взять рюкзак в машину,но я совершенно забыла"

"хорошо"сказал дэвид,оттаскивая ее подальше от толпы

"давай просто подумаем об этом минутку"

"что у тебя с собой?"
"у меня есть две монастуло сыворотки"

они заставляют тролей засыпать

"отлично,тогда у нас все хорошо"

лорел покачала головой

оно действует только на открытом пространстве и не сразу

это для сценария побега,но не для нынешней ситуации

если троль зайдет в дом,половина этих детей будет мертва прежде чем сыворотка начнет работать

дэвид глубоко вздохнул

"так что же нам делать?"
"им нужна я,но они убьют любого за секунду,если подумают что это поможет им до меня добраться"

мы должны увести их отсюда и быстро

"увести их куда?"
"ко мне домой"сказала лорел,ненавидя эту мысль

мой дом безопасен

он защищен от тролей и там мои стражи

это самое безопасное место на земле для нас в эту минуту

"но-"
"дэвид,у нас нет времени спорить"

дэвид стиснул челюсти

"хорошо"

"я верю тебе"

давай просто выберемся отсюда

он достал из кармана ключи

"я поведу"

"поверь мне,лорел,я абсолютно трезв"

"меня это не волнует"

дай мне свои ключи

"хорошо"

"что я скажу челси?"
"что мне стало плохо"

что-то не то сьела

она знает мой странный желудок

хорошо

они нашли челси и райана танцующих под медленную песню

голова челси лежала у райана на плече,а он прижимал ее к груди

"давай просто уйдем"сказалаа лорел

"я не хочу это прерывать"

дэвид колебался

"ты знаеш челси

она будет волноваться если мы просто уйдем

он повернулся и посмотрел на лорел

"она даже может остановиться у твоего дома по пути к себе домой чтобы проверить где ты"

"ты прав"

я пойду скажу ей

лорел ненавидела прерывать их,но другого выхода не было

она смущенно извинилась и трижды заверила челси что ей всего лишь нужно добраться до дома и поспать

челси улыбнулась и обняла лорел

спасибо что пришла

увидимся позже

обняв челси в ответ,лорел отчаянно надеялась,что сможет заставить тролей последовать за ней

она будет сожалеть об этой ночи всю оставшуюся жизнь если что-то случится с челси-или с кем бы то ни было на празднике

дэвид взял лорел за руку и повел в сторону кухни

"боковая дверь ближе всего к моей машине"сказал дэвид"но нам все равно придется бежать"

"хорошо,пошли"

они постояли в дверях кухни пару секунд и дэвид крепко обнял ее

прижавшись губами к ее лбу в быстром поцелуе,он спросил"ты готова?"
"да"

они обое сделали пару глубоких вдохов,затем дэвид схватил лорел за руку и распахнул дверь

"беги!"скомандовал он свистящим шепотом

рука в руке они помчались к его машине,что стояла в 50 шагах от них

они обогнули пару машин прежде чем распахнуть двери и забраться внутрь

"думаешь он нас видел?"спросила она вставляя ключ в зажигание и заводя мотор

"не знаю"

"я не могу уехать если они не увидели нас"

"хм,что же ты предлагаеш?"спросил дэвид выглядывая из окна в темноту

лорел быстро вдохнула,с трудом пытаясь сообразить что же теперь делать

прежде чем она смогла передумать,она выскочила из машины и подпрыгнула размахивая руками

"эй!"меня ищете?"
темная фигура материализовалась в 20 шагах от них

лорел ахнула и нырнула обратно в машину,заводя мотор

троль бросился вперед,фары осветили его уродливое лицо и фигуру

он хлопнул руками по капоту так чтомашина затрещала

"едь,едь,едь!"закричал дэвид

лорел вдавила в пол педаль газа,отпуская сцепление и машина рванула с места с такой силой что почти врезалась в грузовик припаркованый сзади

троль упал на землю там где только что была машина,но уже поднимался на ноги

лорел выехала на шоссе

дэвид вжался в сиденье,оглядываясь назад в ночную тьму

"дэвид!"крикнула лорел

следи за машинами

я не могу тут остановиться а тут знак

дэвид повернулся и стал смотреть по сторонам

когда они приблизились к светофору,нога лорел застыла над педалью тормоза

"все чисто"

поехали!"
лорел нажала на газ,ведя машину по трассе

она резко нажала на тормоз,свернув на дорогу,что вела к дому райана и на Пеблл Бич драйв

машину занесло и шину шумно запротестовали,но лорел удалось заставить фары светить в правильном направлении

"он вышел из-за угла"сказал дэвид когда они были в 10 минутах от дороги

"он дьявольски быстр"

"ограничение скорости здесь 35"

"как быстро я могу ехать?"стрелка спидометра уже почти достигла 45

"копы наша наименьшая проблема сегодня ночью"сказал дэвид

"ты можешь просто-лорел,осторожно!"
громада выскочила им наперерез посреди дороги

лорел нажала на тормоз и машина сьехала на тротуар пока она пыталась восстановить над ней контроль

они забуксовали,почти упустив из видуу большое животное-на самом деле это был троль и скользнули в канаву на другой стороне

машина качнулась и остановилась,ее колеса буксовали в грязи и камнях

дэвид застонал пытаясь выпрямиться на сиденье после этого столкновения

лорел вгляделась в темноту но ничего не смогла разглядеть

затем ее глаза сосредоточились на зубчатой линии деревьев,всего в 100метрах от них

"деревья,дэвид"безапеляционно заявила она

нам нужно добежать до деревьев

"я не знаю,смогу ли я бежать"сказал он

"у меня дико болят колени"!
"ты сможешь,дэвид"отчаянно сказала лорел

"ты должен"

Бежим!"она распахнула дверьи потащила его следом за собой

после пары неуверенных шагов ему удалось преодолеть себя и они побежали к лесу держась за руки

"он меня учует"сказал дэвид

"мое левое колено кровоточит"

"ты это еще не так страшно как если он учует меня"сказала лорел

"он уже учуял мой цвет

мы должны держаться вместе

никаких споров

внезапно она осознала свою ошибку-троли проследили за их передвижениями потому чтоона цвела

не было никакой возможности обмануть их,не тогда когда они слышали ее запах

она ненавидела себя за то что так легко отказалась от охраны

она позволила этому случиться

пока они бежали,лорел полезла в карман и достала две бутылочки,которые образуют сыворотку если смешаются

она знала что это не будет очень эфективно на открытом воздухе,но нужно было что-то делать,может это хотя бы задержит их

ее шарф развязался и лепестки выскользнули на свободу,пока они с дэвидом продирались сквозь кусты,но она не могла остановиться чтоб исправить это,она слышала как за ними бежал один троль и другой догонял их справа

дэвид споткнулся-не выдержало поврежденное колено и троль за ними зарычал и бросился к ним

колющая боль пронзила все тело лорел отдаваясь в ее цветке

подавив крик,она резко развернулась с открытой ладонью и разбила флаконы о лоб тролля

он откинулся назад,взвыв от боли,хлопая себя огромными руками по лицу

лорел отскочила,ее спина пульсировала так сильно,что рыдания подступили к ее горлу и ей пришлось бороться с собой чтоб подавить волну тошноты

ноги болели почти невыносимо когда они достигли деревьев на вершине холма

"давай же,дэвид"поторопила она

они ворвались в лес,кусты цеплялись за их одежду и царапали кожу,ударяя по лицам

когда они достигли небольшой прогалины,им пришлось остановиться и оглядеться

"куда теперь?спросил дэвид

низкое рычание раздалось с опушки

"туда"сказала лорел,указывая в противоположную сторону

но как только она это сделала,другой рык раздался с другой стороны

они снова огляделись,только чтобы столкнуться с туманным ситлуэтом 3-го тролля,его теплое дыхание опалило осенний воздух

дэвид притянул лорел к груди,болезненно сжав ее цвет между ними

они старались не упускать трлей из вида пока они кружили вокруг них,но те были слишком быстрыми и окружали их как акулы

звук лязга метала о метал наполнил воздух когда нож блеснул в лунном свете

лорел услышала как у дэвида перехватило дыхание

дэвид стиснул лорел в быстром обьятии,затем отступил в сторону с поднятыми руками

"я здаюсь"громко позвал он

"возьмите меня и отпустите ее"

она безоружна

лорел ахнула и схватила его за край рубашки,стараясь притянуть его назад,но он продолжал идти вперед

раскатистый смех заполнил лес

"безвредная?"суровый срежещущий голос спросил

"неужели ты думаешь что мы настолько глупы,человек?если кто-то и выживет сегодня ночью это точно будет не она"

прежде чем дэвид смог вернуться к лорел,двое тролей возникли между ними

один был выше дэвида,его широкие плечи скрывал комбинезон

другой был горбун с длинными жидкими волосами и даже в лунном свете лорел видела что его нос был сломан и кровоточил

лорел заставила себя не зажмуриться когда высокий троль подступил к ней с ножом наготове

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26915

Переводчики: angel96