Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 16

лорел в шоке смотрела на лицо,которое преследовало ее в кошмарах почти год

ее рука судорожно сжала ладонь дэвида

"я уже несколько лет его ищу"сказала клеа

"его и таких как он

но в последний раз когда мы столкнулись с ним-пару месяцев назад-у него в кармане была визитка с несколькими именами на ней

Она посмотрела на Лорел.

"одним из них было твое

рука лорел начала дрожать,как только она подумала что барнс носил с собой ее имя

"и вы просто взяли у него мое имя и отпустили с миром?"лорел все еще говорила полушепотом но в ее голосе раздавалось отчетливое шипение

"нет...не совсем"

глаза клеа забегали туда-сюда прежде чем она наклонилась вперед,пряча фото обратно в конверт

"он...был сильнее чем мы ожидали

Он сбежал

лорел медленно кивнула,пытаясь унять дрожь

несмотря на то что сказал джеймисон,у лорел теплилась слабая надежда на то что барнс все-таки умер после того ранения в прошлом году

но она получила доказательства-неопровержимые доказательства-что он все еще был поблизости

и преследовал ее

"ты не выглядишь удивленной"

так ты его знаешь?"
солги,солги,солги!кричали ее мысли

но что хорошего это даст?она выдала себя в тот миг когда узнала барнса

было слишком поздно все отрицать

"типа того"

я пересекалась с ним в том году

"немногие уходят живыми после пересечения с таким парнем"

тон клеа был безразличным,но подразумеваемый вопрос был болезненно очевидным

почему ты еще дышишь?
мысли лорел тут же сконцентировались на тамани и она почти улыбнулась

она заставила себя опустить глаза и принялась изучать стол

"мне просто повезло"сказала она

он опустил ружье в самое неподходящее время

я вижу

клеа кивнула почти с глубокомысленным видом

холодная сталь является пожалуй единственным что может напугать этого человека

чего он от тебя хотел?"
лорел посмотрела в глаза клеа,закрытые светоотражающими очками,желая увидеть выражение ее глаз

она должна была придумать что-нибудь-что угодно-чтобы скрыть правду

"ей ты можешь сказать"после долгой паузы сказал дэвид

лорел бросила на него многозначительный взгляд

"я имею в виду,что они уже знают об этом и никто это у тебя не отберет"

"о чем он говорил?его рука крепче обняла ее,но непонятные выражения были фишкой дэвида-а лорел не умела врать

все что она могла-это действовать по обстоятельствам

она закрыла лицо руками и прижалась к груди дэвида,притворившись что слишком расстроена чтоб говорить

"ее родители нашли этот брилиант,когда они...обновляли дом"обьяснил дэвид

лорел надеялась что клеа не заметила небольшой заминки

"очень большой"

этот парень хотел выкрасть ее,ради выкупа или чего-то еще

дэвид провел рукой по ее плечу и похлопал по спине

"это был очень травматичный опыт"заметила клеа

дэвид ты молодец

клеа медленно кивнула

"это имеет смысл"

троли всегда были охотниками за сокровищами

по самой своей сути и потому что им нужны деньги чтобы внедриться в мир

"троли?"переспросил дэвид продолжая их шараду

"как те что живут под мостами и превращаются в камень на солнце?это и были те существа?
"разве я сказала троли?"спросила клеа,ее брови смешно выгнулись дугой над оправой ее очков

"упс"

чтож"вздохнула она,качая головой"думаю,раз уж вы увидели их,вы имеете право знать чем на само деле они являлись"

она посмотрела на лорел,которая сидела,вытирая притворные слезы

"хорошо что твои родители продали брилиант"

барнс хотябы не будет больше охотиться за ними

тем не менее"сказала она"вы кажется заняли постоянное место на его радаре"

не может быть чтоб эти троли случайно оказались на вашей вечеринке сегодня вечером"

она помолчала

"я не верю в такие невероятные совпадения"

"что ему нужно от меня теперь?спросила лорел,обмениваясь быстрым взглядом с дэвидом

"брилианта больше нет"

"месть"просто ответила клеа

она повернулась к лорел и та смогла почувствовать силу ее взгляда даже сквозь очки

"это единственная вещь которую троли любят больше чем сокровища"

лорел вспомнила джеймисона,который говорил почти то же самое в ее последний день в авалоне

казалось довольно абсурдным искать правду в этом логове лгунов

клеа снова полезла в сумку,достала небольшую серую карточку и протянула ее лорел,которая напряженно взяла ее

"я принадлежу к организации,которая ...преследует...сверхприродных существ"

в основном тролей,потому что они как раз работают над тем чтобы прореживать человеческое общество

большинство других избегают этого любым способом

это моя команда,но организация всемирная

она подалась вперед

"я верю что ты в большой опасности,лорел"

мы бы хотели предложить тебе свою помощь

"взамен на что?"подозрительно спросила лорел

намек на улыбку возник на губах клеа

барнс сбежал от меня однажды,лорел

не только у него остались неоплаченые счета

"ты хочешь чтоб мы помогли тебе поймать его?"
"конечно нет"сказала клеа качая головой

"необученые дети как вы?"вы только добьетесь того что вас убьют

и,без обид,но вы...маловаты"

лорел открыла рот чтоб запротестовать,но дэвид резко сжал ей ногу и она прикусила язык

клеа достала еще один кусок бумаги-на этот раз карту кресент сити

"я бы хотела поставить несколько охранников у твоего дома- и у твоего тоже,дэвид-на всякий случай"
"мне не нужны охранники"сказала лорел,думая о стражах возле ее дома

клеа была поражена

"прошу прощения?"
"мне не нужна охрана"повторила лорел

"я ее не хочу"

"а теперь давай начистоту,лорел"

это для твоей же безопасности

я уверена что твои родители согласятся

я могу поговорить с ним если ты хочешь"
нет!"лорел прикусила губу когда двое мужчин работавших неподалеку остановились и посмотрели на нее

теперь она должна сказать правду

"они не знают о нем"призналась она

"я никогда ничего не говорила им о барнсе"

я вернулась прежде чем они поняли что я исчезала

клеа открыто улыбнулась

"правда?изобретательная малышка,не так ли?"лорел попыталась не бросить на клеа неприязненный взгляд но с огромным трудом

"Но серьезно, Лорел.

не так давно троли были очень активны возле кресент сити

даже слишком,чтобы я чувствовала себя уютно

"к счастью"продолжила она с тенью насмешки в голосе"мы справились с ними довольно...легко"

она быстро потерла виски

"не то что другие существа,с которыми мы встречались"

"другие существа?"переспросил дэвид

клеа перестала массировать виски и посмотрела на дэвида с многозначительным выражением

"о,дэвид,вещи,которые я видела,

они превосходят все во что кто-ллибо здесь в состоянии поверить

глаза дэвида расширились и он открыл рот чтоб заговорить

"но боюсь,сегодня у нас нет времени это обсуждать"сказала она,не дав ему ничего спросить

она посмотрела на лорел

"я очень хотела бы чтоб ты передумала"серьезно сказала она

"только потому что тебе удалось уйти невредимой после последней встречии не означает что ты можешь недооценивать этих существ

но они быстрые,вероломные ии невероятно сильные

даже мы с трудом держим их на расстоянии,а мы тренированые професионалы

"тогда зачем вы это делаете?"спросила лорел

"что ты имеешь в виду?"потому что они троли!я охочусь на них чтобы защитить людей,как защитила тебя сегодня"

она заколебалась,затем продолжила

"какое-то время назад,я потеряла все...абсолютно все..из-за таких же бесчеловечных монстров как эти2

я сделала своей работой всей моей жизни-положить конец страданиям которые они причиняют

она замолчала на секунду,затем снова посмотрела на лорел

"смелая,мечта,я знаю,но если никто не попытается ее осуществить,она никогда не сбудется"

прошу,помогите нам позволив нам помочь вам

"мне не нужны телохранители или что бы то ни было из того что вы предлагаете"настаивала лорел

она знала что выглядит невежливой но она больше ничего не могла сказать

феие стражи-это было одно,но это?эта незнакомка с ее армейским лагерем и большими ружьями-лорел не хотела чтобы они наткнулись на ее настоящих опекунов

чем скорее они с дэвидом уберутся отсюда,тем лучше

клеа поджала губы

"хорошо"мягко сказала она"если это то чего ты хочешь"

но если передумаешь-у тебя есть моя визитка

она перевела взгляд с дэвида на лорел

"но с моей стороны будет честно сказать вам что я буду приглядывать за вами"

я не хочу чтоб что-то случилось

вы кажетесь хорошими детьми

она сделала паузу,уперев палец в подбородок,раздумывая пару секунд

"прежде чем вы уйдете"медленно сказала она"я кое что вам дам"

и я надеюсь что вы поймете по какой причине я вам их даю,как и мою просьбу держать это в тайне

особенно от родителей

лорел не понравилось как это прозвучало

клеа дала знак одному из проходивших мимо парней и он принес большую коробку

она порылась в ней пару секунд прежде чем вытащить два пистолета в черной кожаной кобуре

"я не думаю что они вам понадобятся"сказала она вручая им пистолеты

"но если вы отказались ото охраны,тогда это лучшее что я могу сделать"

я предпочитаю быть черезчур осторожной чем...мертвой"

лорел посмотрела на ружье которое клеа протягивала ей

боковым зрением она видела что дэвид схватил свое без малейших колебаний и пробормотал "мило!"но ее глаза прикипели к ружью

очень медленно она протянула руку и дотронулась до холодного металла

оно выглядело не так как то что она видела у барнса в прошолм году,но когда она сомкнула пальцы вокруг рукояти,ощущения были те же

видение барнса пронеслось у нее в голове,все забрызганное кровью-кровь дэвида на ее руке,кровь,расцветающая на плече барнса ,когда она выстрелила в него,и что было хуже всего,выражение лица тамани,когда в него стреляли,дважды,из почти такого же ружья

она отдернула руку словно обжегшись

"я не хочу его"тихо сказала она

"это для твоей же безопасности"спокойно сказала клеа

"но я все еще думаю"
"я сказала,что не хочу его"повторила лорел

клеа сжала губы

"лорел,я серьезно
"я возьму его"сказал дэвид протягивая руку к другому ружью

"мы поговорим об этом позже"

клеа взглянула на дэвида с непроницаемым выражением на лице из-за этих дурацких очков

"надеюсь,что этого хватит"

"но..."начала лорел

"брось"сказал дэвид,его голос был мягким и нежным

"уже почти полночь"ваши родители будут волноваться"

он обнял лорел и повел ее к машине

"о"сказал он,останавливаясь и оборачиваясь к клеа"спасибо вам"

спасибо за все

"да"пробормотала лорел не оглядываясь

Спасибо

она поспешила к машине и скользнула в нее прежде чем дэвид открыл дверь

ее спина теперь начала болеть и все чего она хотела-убраться подальше от клеа и ее лагеря и оказаться дома

она завела машину прежде чем дэвид сел в нее и как только защелкнулись его ремни безрпасности,она завела мотор и развернула машину

она поехала обратно вниз по грунтовой дороге так быстро как могла и видела клеа в зеркале заднего вида пока дорога не свернула и она пропала из вида

"вау"сказал дэвид когда они выехали на главную дорогу

"я знаю"согласилась лорел

"правда она потрясающая?""что?"это было не то что лорел держала в голове

но дэвид уже отвлекся

он взял ружье что дала ему клеа и снял чехол

"дэвид!не вынимай его"сказала лорел,стараясь одновременно смотреть и на дорогу и на ружье в его руках

"не беспокойся"

я знаю что делаю

он взял ружье и покрутил в руках

"сиг соер"сказал он

"сиг что?"
"соер2

это название бренда

это очень хорошее ружье

дорогое"добавил он

"но все же не такое крутое как ружье клеа"

ты ввидела его?оно на автоматике

клянусь это был глок 80х

"алло!земля вызывает дэвида!"сварливо сказала лорел

"откуда ты взялся?я не знала что ты так увлекаешся ружьями"

"у моего отца их куча"равнодушно сказал он все еще поглаживая ружье

"мы раньше немного охотились,когда я был поменьше,до того как родители развелись"

он иногда все еще берет меня с собой на полигон,когда я приезжаю к нему

я хороший стрелок к тому же

маме это не нравится,она предпочитает микроскопы

это еще одна причина по которой они не могли быть вместе я предполагаю

он потянул ствол и лорел услышала счелчок

"будь осторожен!"воскликнула она

"безопасность соблюдена-не волнуйся"

он клацнул где-то еще и ему в руки выпал магазин

"супер длинный магазин"сказал он,сыпя фактами,таким же тоном,с каким ее отец рассказывал ей об инвентаризации

10выстрелов вместо 8

он выбрал одну пулю и поднес ее к окну

45 калибр

он мягко присвистнул

эти пули могут нанести серьезный вред

фраза отдалась в голове лорел гулким эхом

45калибр,супер длинный магазин,10 выстрелов,серьезный вред

45калибр,супер длинный магазин,10 выстрелов,серьезный вред

"это то что нужно2сказала лорел сквозь стиснутые зубы

ее нога вдавила в пол педаль тормоза и она резко остановила машину сьехав на обочину

дэвид посмотрел на нее со смешаным выражением удивления и чем то очень напоминающим страх

"что?"
"что ты имеешь в виду,что?"
"что не так?"его невинный тон сказал ей что он не имеет ни малейшего представления почему она так расстроена

лорел положила руки на руль и уронила голову

она сделала пару глубоких вдохов и заставила себя успокоиться

дэвид ничего не сказал,просто ждал пока она справиться с собой и соберется с мыслями

наконец она нарушила тишину

"я не думаю что ты понимаешь что все это значит для меня"

когда дэвид не ответил она продолжила

"они теперь следят за нами"

может они всегда следили за нами,я не знаю

и если честно,я правда думаю что ты выживешь"

но откуда мы знаем что они так же не охотятся и на фей?
дэвид недоверчиво фыркнул

"о,перестань,они бы не стали этого делать"

неужели?"спросила она поворачиваясь чтобы посмотреть ему в лицо,ее тон был совершенно серьезен

"конечно нет"

но его голос прозвучал уже не так уверенно

"разве она когда нибудь говорила почему она охотится на тролей?или убивает их,я думаю,так будет правильнее?"
"потому что они пытаются убить нас"

"она никогда этого не говорила"

она только сказала что это потому что они троли

"разве это недостаточно веская причина?"
нет

ты не можешь охотиться на существ только за то кем они являются или за то что онин делают

я не могу сказать что нет хороших тролей,так же как не могу сказать что нет плохих фей

тот факт что оона охотиться за правильными вещами не означает что она делает это по правильной причине

"лорел..."спокойно сказал дэвид,положив руку ей на плечо"ты здесь споришь о семантике"

я правда думаю что ты раздула из мухи слона

"это потому что ты человек2

а как насчет того ружья которым ты так восхищаешся?я не могу разделить твой восторг потому что я боюсь что однажды оно будет наставлено на меня если она выяснит кто я

дэвид замер на его лице был написан шок

"я не позволю этому случиться"

лорел резко рассмеялась

"как бы я ни ценила романтику момента ты правда думаеш что сможешь ее остановить?ее и всех этих-я не знаю-парней которые работают на нее?"лорел переплела свои пальцы с его

"я верю тебе дэвид,но я очень сомневюсь что ты сможешь противостоять банде"

дэвид вздохнул

"я просто ненавижу чувствовать себя таким беспомощным"

одно дело отвечать за свою жизнь-он иронично хмыкнул-я безбашенный тинейджер-мы все время попадаем в передряги

он вздохнул и замолчал

"но совсем другое дело когда ты в опасности,и челси и райан и другие дети на вечеринке

все стало ужасающе реально сегодня,лорел

мне было страшно

Он смеялся

"нет,я был в ужасе"

лорел уставилась на свои колени и сжала край рубашки

"прости что втянула тебя в это"пробормотала она

"это не так"

я рад что ты втянула меня

он взял ее за руки и держал их пока она не взглянула на него

"я люблю быть частью твоего мира"

и несмотря на то что я почти умер в прошлом году,это была самая захватывающая вещь которая когда либо со мной случалась

он рассмеялся

конечно сегодняшняя ночь была исключением

он поднял ее руки и поцеловал каждую

я люблю то кем ты являешся и я люблю тебя

лорел слабо улыбнулась

"я просто думаю что нам нужна помощь"

"у нас есть помощь"настаивала лорел

"у меня есть стражи которые уже полгода охраняют мой дом"

"но где они были сегодня ночью?"спросил дэвид,повышая голос

"их там не было

там была клеа

нравится тебе это или нет она спасла нас и заслуживает некоторого доверия

"так ты хочешь чтоб я поехала назад и все ей рассказала?рассказала что я фея и натоящую причину по которой барнс охотится за мной?"горячо воскликнула лорел

дэвид взял ее руки и сжал их между своими

он всегда так делал чтобы помочь ей успокоиться

она посмотрела на их соединенные руки и сделала несколько глубоких вдохов

"конечно нет"мягко сказал дэвид

для нее нет никаких причин знать больше чем она знает сейчас

я просто думаю что тебе стоит доверять ей чтобы принять ее помощь

"не охрану"сказал он,прежде чем лорел смогла запротестовать"но если она хочет следить за нами когда мы не в твоем доме,разве это так плохо?"
"думаю нет"пробормотала лорел

"сегодня ночью мы поставили под удар многих людей лорел"

теперь,я знаю что мы будем осторожней в будущем,но если нечто подобное снова случитсяне хотела бы ты"он поднял ружье,которое выглядело вполне безопасным,когда находилось в чехле-"еще одну линию защиты?"
"но неужели это правда лучший выход?она только что вооружила двух несовершеннолетних,дэвид2

ты хоть представляешь насколько это нелегально?"
"но это для нашего добра!"закон нас не поймет

мы должны брать все в свои руки

Он остановился.

"ты не переживала о законности когда тамани убил тех тролей в прошлом году"

лорел долго молчала

затем она подалась вперед и посмотрела ему в лицо

"ты когда нибудь стрелял в кого-нибудь дэвид?"
"конечно нет"

"когда нибудь наводил ружье на кого-нибудь?"
он покачал головой

"видел как кого-то подстрелили?"
он покачал головой настороженно и очень медленно

"я прошла через все это"сказала лорел,крепко прижимая пальцы к его груди

"после того как мы сбежали от барнса,мне снились кошмары почти каждую ночь"

и все еще снятся"

"мне тоже лорел"

он дико меня напугал

"барнс напугал тебя дэвид"

ты знаеш что пугает меня в кошмарах?я сама"

я боюсь того что могу сделать

потому что я взяла ружье и выстрелила

"ты не могла иначе"

ты думаеш это имеет значение?меня не волнует почему я сделала это

факт в том что я это сделала

и ты никогда не забудешь это чувство

миг когда ружье отдает тебе в плечо и ты видишь кровь расплывающуюся на теле того кто стоит напротив тебя

ты никогда не забудешь этого дэвид

так что извинни если я не разделяю твоего восторга

дэвид долго молчал

"прости"прошептал он снова

я не думал об этом

он замолчал затем разочарованно вздохнул

"но ты тоже не все понимаешь"

у тебя есть стражи и зелья

у меня нет ничего

ты можешь понять почему я чувствую себя лучше хоть с такой защитой?
ружье позволяете тебя чувствовать себя сильным и могущественным не так ли?
спросила лорел

"нет!оно заставляет меня чувствовать себя могущественным ии в большей степени мужчиной или что там обычно говорят эти глупые герои боевиков?

но это заставляет меня чувствовать что я тоже чтото делаю

что я как то помогаю

неужели это так трудно понять?
лорел начала говорить но закрыла рот

он был прав

"думаю нет"пробормотала она

"кроме того"сказал дэвид с напряженной улыбкой"ты знаеш какой я технарь"

микроскопы,компьютеры,ружья-я люблю их все

прошло пару секуннд но она улыбнулась в ответ

"это правда"

я помню что ты вылил на меня все знания лоуусонов когда я цвела в прошлом году"

они рассмеялись-и хотя лорел все еще не чувствовала себя уютно-по крайней мере ей стало лучше

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26917

Переводчики: djenna, missLiR, angel96, Lili1321