Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 17

они остановились возле на подьездной дороге к дому лорел и после секундного колебания распахнули двери и бросились к дому

как только они вошли внутрь,лорел повернулась и захлопнула дверь-чересчур сильно-и эхо от хлопка раскатилось по темному дому

"лорел?"дэвид и лорел подпрыгнули,их взгляды метнулись к лестнице,откуда е мама смотрела на них сонными глазами

Все в порядке? Вы хлопнули дверью.

"Прости, мам

Это было случайно.

Мы не хотели тебя разбудить.

она отбросила свою настороженность

Я не спала.

Несколько животных сражались за домом, псы или что-то вроде того.

Каждый раз, когда я пыталась уснуть, это снова начиналось.

Я спустилась вниз и сделала себе чашечку чая, и все снова тихо.

Надеюсь, этот раз окончательно.

Девид и Лорел переглянулись.

Она очень сомневалась, что были какие либо псы, сражающиеся за домом.

- Вы повеселились?
- Что? - смутившись спросила Лорел.

"Вечеринка.

- Было весело?
Лорел почти забыла.

- Да, сказала она, с преувеличенной бодростью.

"это было невероятно"

дом райана просто потрясающий

и большой"добавила она,надеясь что ее голос звучит не слишком натянуто

"возвращайся в постель"быстро сказала она

мы с дэвидом еще посмотрим фильм

ты не против?"
"думаю нет"ответила мама зевая

"тогда все в порядке?"
"да,конечно"сказала лорел,таща дэвида в сторону гостинной

"собачьи бои?"скептически осведомился дэвид,после того как они услышали как за ее мамой закрылась дверь

“Я знаю,” сказала Лорел, своим взволнованным голосом.

"тролли были заняты сегодня ночью"

она выглянула за жалюзи вглядываясь в темноту

она знала что ничего не сможет увидеть но все равно пыталась

вина заполнила ее до краев

она даже не хотела знать точное число людей и фей которых она подвергла опасности сегодня

дэвид подошел и встал за ней,обняв за талию и притягивая ее ближе

"прошу не надо"прошептала она

он посмотрел на свои руки обнимающие ее,затем убрал их и скрестил на груди смущенно глядя на нее

"нет,нет"быстро сказала она,"дело не в тебе,а в моем цвете"

она застонала

он так болит

теперь когда стресс прошел ,ноющая боль в спине была всем о чем она могла думать

она попыталась развязать узел на талии,но ее руки дрожали

слезы заполнили ее глаза когда она дернула за пояс больше всего желая освободить свои многострадальные лепестки

"позволь мне"мягко сказал дэвид

она сдалась и стояла неподвижно,пока мягкие пальцы дэвида распутывали ее узлы

он развязал пояс,поднял немного ее футболку на спине и выпрямил гладкие лепестки

лорел сцепила зубы и судорожно вздохнула

это было почти так же плохо держать их свободными как и связанными

лорел прижала тыльные стороны ладоней к глазам стараясь не всхлипывать

“Ты видишь какое-нибудь повреждение?” спросила она.

Дэвид не ответил.

она повернулась чтоб посмотреть на него

на его лице был написан болезненный ужас

"что?"прошептала лорел

"выглядит так словно он вырвал половину лепестков"

просто вырвал их из твоей спины

там только оборваные края

глаза лорел расширились и она заглянула себе за левое плечо,где должны были колыхаться знакомые светлые лепестки

над ее прпавым плечом все было так же но над левым ничего не осталось

огромных лепестков просто...не было

странное но подавляющее чувство утраты обрушилось на лорел

слезы потекли по ее лицу прежде чем она осознала что плачет

она повернулась и спрятала лицо у дэвида на груди,позволив всему своему отчаянию,страху и боли наконец вырваться на волю

он осторожно обвил ее руками так чтоб не касаться ее цвета

его грудь была теплой,отгоняя холод от страха и холода и его щека касалась ее лба,слегка шероховатая после нескольких дней без бритья

не было другого места на земле где она хотела бы оказаться сейчас

"иди сюда"прошептал он поддалкивая ее к дивану

он лег на спину и она прижалась к нему положив голову ему на плечо

только когда лорел снова стала дышать спокойно он заговорил

"ну и ночка выдалась,да?"
она застонала

"и не говори

"так что же нам теперь делать?"
лорел схватила его за руку

"не уходи"

"конечно нет"ответил дэвид притягивая ее ближе

"все будет хорошо когда солнце взойдет"
сказала лорел,наполовину пытаясь убедить в этом себя

"тогда я останусь на всю ночь"ответил дэвид

"моя мама поймет"

я просто скажу ей что мы заснули под фильм

лорел зевнула

"это не будет далеким от правды"

я истощена

"кроме того мне не стыдно признаться что я не хочу выходить в ночь из дома"

"трус"хихикнула лорел прежде чем снова зевнуть

дэвид никогда не поймет как тяжело ей было не спать и что-то делать так поздно ночью

она чувствовала себя как сито,сквозь которое утекает энергия и его никак не удается заполнить

она держалась только усилием воли

"засыпай"тихо произнес дэвид,согревая ее плечи

"я буду здесь"пообещал он

лорел уткнулась ему в грудь и позволила себе расслабиться

несмотря на боль и непроходящий страх она уснула быстро

но вместе с этим пришли сны о тролях с ножами и людьми с ружьями и еремией барнсом

лорел проснулась с восходом и постаралась не потревожить дэвида,но он спал очень чутко

он открыл глаза,посмотрел на нее и снова их закрыл

через миг они снова распахнулись

"я не сплю"прохрипел он

"как хочешь"стараясь расправить рубашку

"я даже не могу представить на кого я похожа"

ее цвет болел но боль больше не была невыносимой

она перестала пытаться опустить рубашку,это бы только еще больше ранило ее

дэвид улыбнулся ей и протянул руки к ее талии,позволив им пропутешествовать вдоль ее спины,где осторожно погладил неповрежденные лепестки

лорел задалась вопросом,осознает ли он насколько тонко она их чувствует,так,словно они продолжение ее кожи

иногда он касался их лениво,почти бессознательно

в другой раз она чавствовала как он задерживает их в руках под ее рубашкой

было немного странно чувствовать как он к ней так прикасается

это было интимно

больше чем просто прикосновение рук

даже больше чем поцелуи

"они скоро выпадут,да?"спросил он,с оттенком сожаления в голосе когда он изучал ее цветок

она кивнула,поворачивая шею чтоб взглянуть на цветок

"они исчезнут через неделю или около того"сказала она

в ее голосе тоже звучало сожаление

"может быть раньше-после прошлой ночи"

"это так тебя тревожит?"
иногда

дэвид провел по одному большому лепестку от основания до вершины,затем притянул его к носу и вдохнул

"они просто такие...я не знаю...сексуальные"

"правда?но они такие....растительные

"растительные?"рассмеялся дэвид

"это технический термин?"
лорел закатила глаза

"ты знаешь о чем я"

"нет,не знаю"

у тебя на спине находится штука которая прекрасней любого цветка который я когда-либо видел

она потрясающе пахнет и такая гладкая и шелковистая на ощупь

и"добавил он"она волшебная"

что во всем этом не может быть сексуальным?"
она усмехнулась

"возможно,если ты рассуждаешь об этом в таком свете"

"спасибо"сказал дэвид,облизнув палец и рисуя точки на воображаемой доске

"но только потому что это не твое"закончила она

"ну в каком-то роде оно мое"сказал он уверенно,притягивая ее ближе

"только потому что я позволяю"сказала лорел

он мягко поцеловал ее и долго смотрел ей в глаза так что лорел немного смутилась

"твоя мама звонила?"спросила она,меняя тему чтобы увести его взгляд от нее

дэвид покачал головой

"еще нет,но я лучше пойду"

"фактически"сказал он,глядя на экран своего телефона"у меня нет ни одного смс,так что мама наверно еще по мне не соскучилась"

если я потороплюсь,она может даже не земетить что я не ночевал дома

он потянулся

"и я точно не фанат твоих ранних подьемов

мне надо поспать еще пару часов до работы

"как долго ты будешь на работе?"
"с обеда до пяти"

не волнуйся

дэвид работал в той же аптеке где и его мама

будучи ребенком обеспеченных родителей определенно имеет свои преимущества

он имел очень гибкий график и работал всего 2 суботы в месяц и иногда одно воскресенье

конечно у лорел были такие же преимущества и она работала в магазинах своих родителей только когда ей требовалась двадцатка

или больше

"я не думаю что есть хоть какая-то возможность заставить твою маму оставаться дома по вечерам?"спросила лорел

дэвид закатил глаза

его мама слыла душой любой компании

"я просто спросила"

"у тебя все еще есть визитка клеа?"спросил он

лорел вдруг нашла чтото интересное на полу и принялась его разглядывать

"да

"я могу посмотреть?"
лорел колебалась,затем достала ее из кармана

она уже выучила ее напамять

клеа вилсон,вещала она большими черными буквами

и номер внизу

ни описания работы,ни адреса,ни фото или логотипа

только ее имя и телефон

дэвид достал телефон и добавил имя в список контактов

"на всякий случай"сказал он

"если ты вдруг потеряешь или что-то еще"

"я не потеряю ее"

"но я могу ее просто выбросить"

все что касалось клеа было непростым,но она могла держать это под контролем

может во всем были виноваты ее дурацкие очки

"кстати"напряженно сказала она

"думаю мне стоит сьездить в орик сегодня"

в крайнем случае завтра

дэвид насупился

"кто придет?
"они должны знать что случилось"сказала лорел не глядя ему в глаза

"ты хочешь сказать тамани должен знать что случилось?"
"и шар"оборонительно сказала лорел

дэвид засунул руки в карманы и замолчал

"я могу поехать?наконец спросил он

"я бы предпочла чтобы ты остался тут"

он вскинул голову

"почему нет?"
лорел вздохнула и запустила пальцы в волосы

"тамани всегда становится странным когда ты поблизости,и если честно я думаю что и ты тоже"

мне нужно сесть и серьезно поговорить с ними об этой клеа и мне не нужно чтобы вы двое пытались добраться до глоток друг друга пока я буду это делать"

"кроме того"добавила она"у тебя работа"

"я могу отпроситься"упрямо сказал он

лорел посмотрела на него

"не стоит"

я могу сделать это сама

и тебе не о чем беспокоиться

я с тобой

я люблю тебя

я не знаю что еще могу сказать чтоб убедить тебя

"ты права прости"

он вздохнул и сгреб ее в обьятья,затем отклонился и посмотрел на нее

"я буду честным с тобой-мне не нравится когда ты видишся с ним"

особенно наедине,я бы хотел быть с тобой

он заколебался

"но я доверяю тебе"

обещаю

он пожал плечами

"я просто типичный ревнивый парень"

"чтож я польщена"сказала лорел,поднимаясь на носочки для поцелуя

"но я всего лишь хочу поговорить"

она сморщила нос

и убрать

я должна хотя бы проветрить дом,там месяцами никого не было

"ты поедешь на машине?"
"нет,я собиралась полететь"игриво сказала она,указывая на свою спину"но к сожалению это не работает"

"я серьезно"

"хорошо"сказала лорел

"да,я поеду

дэвид напряженно сжал челюсти

"что если они последуют за тобой?"
лорел покачала головой

"не думаю"

я имею в виду что во-первых сейчас день

и это шоссе

и серьезно,если они будут преследовать меня до дома,их будет ждать неприятный сюрприз"

"это правда"сказал дэвид хмурясь

"я буду осторожна"пообещала лорел

"я там под защитой,и я не буду останавливаться пока не доберусь туда"

дэвид притянул ее ближе

"прости что я так беспокоюсь"сказал он

"я просто не хочу чтоб с тобой чтото случилось

он замялся

"не думаю что ты захочешь взять то...что клеа дала нам?"
"нетрезко ответила она

"этого достаточно"

на выход!"сказала она,толкая его к двери

"на выход!"
"хорошо,хорошо"засмеялся дэвид

"я ухожу"

лорел улыбнулась и притянула его ближе для поцелуя

"пока"прошептала она

он выскользнул за дверь и она закрыла ее за ним

"я не думала что мне придется говорить тебе-никаких совместных ночей с дэвидом"

я думала что это правило было достаточно очевидным

лорел подпрыгнула,затем повернулась,чтоб увидеть мать спускавшуюся с лестницы

"извини"

"мы заснули пока смотрели фильм"

ничего не случилось

ее мама рассмеялась

"твои волосы выглядят так словно ты только что встала"
стресс и мысленная картина того как она должна выглядеть накрыли лорел и она истерически рассмеялась

она смеялась и всхлипывала и снова смеялась

она пыталась успокоиться но тщетно

мать преодолеле остаток пути с выражением напоминающим нечто среднее между раздражением и удивлением

"я должно быть выгляжу ужасно"сказала лорел,запуская пальцы в волосы

они все еще были спутаными от спрея для волос

2скажем так это не твой лучший момент"

лорел вздохнула и открыла холодильник чтоб взять содовую

"мы правда просто уснули"

"я знаю"улыбнулась мать

она занялась измельчением жевательных витаминов в ступке

"я спустилась чтобы посмотреть как вы тут"

она вылила витаминную смесь в африканские фиалки-трюк которому она научилась давным-давно у человека который по иронии выращивал дома марихуану

лорел смотрела на нее и понимала что никто из них не сказал ничего смущающего или двузначного

по крайней мере пока

пару минут все казалось нормальным

лорел не знала радоваться ли ей этому или настораживаться потому что это случалось так редко

"извини"снова сказала она

"я позабочусь о том чтоб выпровадить его в следующий раз"

2пожалуйста"дразняще сказала мать

они обе повернулись услышав как отец спускался по лестнице чтото насвистывая

он поздоровался с ними и поцеловал жену в щеку взамен на чашку кофе

"вы оба работаете?"спросила лорел

"разве сегодня суббота?сухо спросила мать

"никакого отдыха"улыбнулся отец

он посмотрел на мать

"а мыочень,очень испорченые"

они рассмеялись и лорел показалось что она вернулась назад во времени до того как ее цветок зацвел

прежде чем все стало таким странным,назад туда где они были нормальными

ее улыбка исчезла когда она поняла что отец изучает ее со странным выражением на лице

"что?"спросила она когда он обошел вокруг нее

"что случилось с твоим цветом?"спросил он

"у тебя не хватает лепестков!"
последнее чего бы хотелось лорел это семейное обсуждение е цвета

"они просто выпали"сказала она

"связывание каждый день сказывается на них не лучшим образом"

"мне просто интересно"
"тебе нужно освобождение от школы когда ты цветеш?"спросил отец

лорел увидела как глаза мамы расширились

"нет,конечно нет"запротестовала она

"у меня все под контролем"

"все хорошо"

"я подумал что тебе стоит знать"

он вернулся к кофе но продолжал изучать ее поверх чашки

"пока вы будете на работе"сказала она"вы не против если я сьезжу в орик?"
мама смерила ее взглядом

"как поедешь?"спросила она

"мне нужно там убрать"сказала лорел пытаясь сохранить непринужденный вид

"когда я вернулась из...когда я была там в августе дом выглядел ужасно"

я правда должна там убрать чтоб какой-то хобит не решил там поселиться"сказалаона напряженно смеясь

"я думаю они этого не допустят"сказала мать

"возможно,но я не собираюсь просить стражей работать у меня домработницами"

"думаю это понятно"сказал отец поднимаясь

"и дому не помешает хорошая уборка"

он взглянул на мать

"ты не против?"
она вымучила улыбку

конечно

все окей

"спасибо "пробормотала лорел глядя вдаль

часть ее жалела о том что спросила

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26918

Переводчики: Lena_Potter, djenna, angel96