Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 20

Лорел развалилась на кровати с улыбкой.

это был такой невероятный день-и долгожданная передышка

с довольным вздохом она раскинула руки и что-то острое врезалось ей в локоть

она посмотрела на знакомый конверт

нервный тик прошел сквозь нее и она очень надеялась что это не очередной вызов в академию на зимние каникулы

как бы ни понравилось ей лето в академии но она не хотела провести остаток учебы в школе ,проводя все каникулы в академии

у нее была своя жизнь!
нерешительно она развернула письмо

радостное предчувствие сменило уныние

вы сердечно приглашены на фестиваль самайна чтобы отметить новый год

если вы решите прийти-пожалуйста будьте у врат утром 1 ноября

Дресс код обязателен.

и затем,нацарапаное мальчишеским почерком в нижнем правом углу приглашения была приписка

Я буду сопровождать тебя.

Тэм
Ничего больше

Она коснулась подписи в низу.

Это значило так много и так мало одновременно.

там не было ничего личного,ни"с любовью,Тэм"или"твой Тэм"

или даже"сердечно,Тэм"

но он подписал это Тэм,а не Тамани

может быть потому что кто-то еще открывал приглашение

или может он заметил,что она называла его тэм в особо интимные моменты

А может это не значило ничего.

кроме того это было последнее о чем ей стоило волноваться

как она собиралась это провернуть?она не могла сказать дэвиду

не после того как он отреагировал в последний раз когда она ездила к тамани

внезапно она подумала,как сильно на сегодняшний день повлияли ее выходные в орике

сказать дэвиду что она снова хочет провести весь день в авалоне-вместе с тамани-было не самой хорошей идеей прямо сейчас

но фестиваль в авалоне!это был шанс который она не могла упустить

она бы хотела пойти даже если бы там не было тамани

ей не нравилось лгать дэвиду,но в этом случае возможно так было лучше

были некоторые вещи о которых твоему парню лучше не знать

тем более дэвид был очарован авалоном

было эгоистично сказать ему что она идет туда куда ему вход заказан

феи никогда не позволят человеку войти в авалон

может и правда будет лучше если он ничего не узнает

чем больше лорел думала об этом, тем больше она загоралась этой идеей

она засунула приглашение под подушку и в попытке отвлечься села за приготовление сахарного стекла

когда первый флакон лопнул-как будто по команде-лорел вздохнула

она начала сначала

1ноября было в суботу,дэвид наверно будет работать

это было очень кстати

но ее общественная жизнь была довольно ограниченой

если она не была дома,в школе или на работе,она всегда была с дэвидом

ну и иногда с челси

челси!она могла сказать что будет у нее

ее брилиантовая идея рассыпалась не успев оформиться

челси не лгала даже ради себя,а уж ради лорел точно не станет

но лорел все же не могла допустить даже мысли о том чтобы пропустить фестиваль

она не имела ни малейшего представления на что это будет похоже,но она точно знала что оденет

это была прекрасная возможность одеть темно-синее платье которое она взяла под конец своего пребывания в авалоне

хотя она чувствовала себя немного виноватой принимая его в то время теперь казалось что это судьба

улыбаясь в ожидании лорел опустила свою алмазную трубку и оглядела свою работу

она не делала это с сознательностью после первых разрушеных флаконов в ее руке

и там,вытянуувшись в линию на ее столе стояли прекрасно сделаные флаконы

в ту пятницу лорел сидела за кухонным столом,делая домашнюю работу по испанскому

до конца школы оставалось около 6 недель и сопряжение глаголов в прошлом несовершенном времени все еще было для нее полной загадкой

ее лепестки свисали сзади,два уже выпало и лорел не могла скрыть своего разочарования

но было небезопасно быть в цвету когда за ней охотились троли

за последние недели больше ничего не случалось но тем не менее они с дэвидом были невероятно осторожны

они редко бывали гдето кроме дома лорел и даже в школе она носила свой комплект зелий на дне сумки

также она очень усердно занималась по своей авалонской програме

успех с сахарными флаконами на прошлой неделе вернул ей ее увереность но ее пивное зелье все еще не получалось

она даже не смогла сделать еще один флакон до понедельника

и вот теперь ей нужны были ингредиенты для сыворотки монастуоло которая отпугивала насекомых а вовсе не тролей

но она не могла перестать практиковаться,не теперь когда столько людей зависело от нее

сегодня был хелоуин и уровень стресса возрос в несколько раз

ей не нравилась идея что толпа народу будет разгуливать вокруг ее дома в масках

что могло остановить тролей от нападения на город?ко всему прочему ее родители вызвались быть волонтерами на городском празднике

лорел чувствовала бы себя намного спокойнее если б они были дома,где она-и что важне всего-ее стражи-могли наблюдать за ними

но это означало бы расказать им о тролях что не улучшило бы ситуацию

особенно глядя на то что ее мама все еще пребывала в шоке от существования фей

нет лучше было их игнорировать

кроме того троли не охотились на ее родителей-они преследовали ее

словно почувствовав ее мысли мама спустилась вниз и взяла кофейник налив себе кофе

"я собираюсь вернуться в магазин"сказала она,старательно избегая взгляда на лорел и ее цветок-или на то что от него осталось

"я буду поздно"

ты ждешь сегодня друзей,да?"
"еще полтора часа"ответила лорел

это было ее детище

она не могла защитить всех,но в конце концов она могла бы защитить челси и райана

не то что б она думала что троли представляют для них реальную угрозу,но сегодня ее волнение превратилось в паранойю

"развлекайтесь"ответила мать

она сделала глоток кофе и скривилась

"фу,какая гадость"

конфеты в вазе

она махнула рукой в ту сторону

"отлично!спасибо что взяла это"

лорел улыбнулась довольно натянуто но это было лучше чем ничего

"без проблем"

там должно быть много так что можеш сьесть парочку

она заколебалась и встретилась взглядом с лорел

"я имею в виду не ты сама"

конечно ты не ешь их"

но,ты знаешь-дэвид и челси и...я лучше пойду

она прошла мимо лорел ощущая неловкость

так всегда было,все было в порядке какое то время,а затем чтото напоминало маме какой странной стала их жизнь

лорел вздохнула

такие моменты всегда повергали ее в депресию

разочарование начало захлестывать ее когда мама прочистила горло прямо за ее правым плечом

"хм"напряженно начала она"тажется ты опадаеш"

она странно посмотрела на еще три выпавших лепестка

мама сделала паузу и казалось что она собиралась пойти к двери но затем она передумала и наклонилась поднять лепесток

лорел замерла и затаила дыхание,пытаясь выяснить хорошо это или нет

мама взяла длинный лепесток-больше чем у любого растения которое она когда либо видела и повернула его к окну глядя как солнце светит сквозь него

затем она взглянула на лорел

"могу я...ты не против если я возьму это с собой в магазин?"тихо спросила она

"конечно нет!"воскликнула лорел услышав как громко прозвучал ее голос-слишком яркий,слишком веселый

Но её мама не замечает

она кивнула и осторожно положила лепесток в сумку

она посмотрела на часы и громко выдохнула

"теперь я уж точно опоздала" сказала она повернувшись к двери

она сделала два шага затем остановилась и повернулась

словно разрушив невидимый барьер она бросилась назад и обняла лорел

правда обняла ее

это было слишком быстро-всего несколько коротких секунд-но это было настоящим

не говоря больше ни слова,она выскочила за порог и громко захлопнула за собой дверь

лорел села за стол улыбаясь

это был маленький шаг и до завтра это уже ничего не будет значить,но она рада была принять и это

она все еще чувствовала мамину руку на своей спине,тепло ее щеки,легкий аромат ее духов

знакомый,словно давно потеряный друг вернулся домой

входная дверь внезапно распахнулась,вырвав ее из задумчивости и лорел смяла страницу в книге,едва удержавшись от крика

она спряталась за столешницей и услышала мягкие шаги,направляющиеся к ней

неужели троль прорвался сквозь стражей у ее дома?джеймисон сказал что они остановят любого кроме самых сильных тролей,но она сомневалась в этом

лорел подумала о стражах снаружи

где они были?шаги стихли у лестницы

он был между ней и входной дверью

лорел хватило секунды чтоб схватить нож со стола

кухонный нож

замечательно

может она сможет застать его врасплох,поранить ножом и добраться до черного хода прежде чем он ее догонит

это был большой риск но у нее не было другого выхода

если бы он подошел к черному ходу где стражи могли увидеть его,она была бы спасена

она подкралась к выходу из кухни и прижала нож к груди

шаги приближались

фигура дэвида показалась из тени

"куку!"воскликнул он,выскакивая с поднятыми руками

лорел застыла все еще сжимая нож обеими руками от шока,страха,облегчения,которые все одновремено накрыли ее

с вздохом отвращения она уронила нож на столешницу

"ч то со мной не так?"дэвид подошел к ней и притянул к себе,гладя ее по рукам

"это моя ошибка"сказал он

"я пришел раньше"

я видел твою маму по дороге и она сказала мне просто войти

я должен был догадаться и постучать и ..."
"это не твоя вина дэвид"

а моя"

"это и не твоя вина,это-это просто все вместе

троли,хелоуин,клеа..."он провел рукой по волосам

мы оба слишком ранены

"я знаю"сказала лорел обнимая его

заставив себя сменить тему,она сказала"у нас с мамой был хороший момент как раз перед тем как ты пришел"

"что правда?"
лорел кивнула

"я ждала когда наши отношения улучшатся почти весь год"

"может...может,они начинают меняться"

"это сработает"

"я надеюсь"

"я знаю"сказал дэвид,его губы спустились по ее лицу за ухо

"ты слишком прекрасна для того чтоб ктото мог долго на тебя сердиться"

"я серьезно!"ее дыхание участилось когда его губы стали ласкать ее шею

"о,я тоже чрезвычайно серьезен"лаская ее спину

"очеь,очень серьезен"

она засмеялась

"ты никогда не бываешь серьезным"

"я серьезен когда речь о тебе"сказал он,его руки легли на ее бедра

она растворилась в нем и его руки обняли ее прежде чем он отстранился

"что?"спросила она

он указал на пол

два лепестка лежали на ковре

"нам стоит убрать это прежде чем придут челси и райан"дразняще сказал он

"без шуток"

все выпадет до завтра

слава богу

"мы можем попрбовать вырвать их все прямо сейчас"сказал он кивнув в сторону дивана

"хорошо звучит"сказала лорел прижимая пальцы к его груди"челси и райан будут тут чере минуту"

"они не будут шокированы-они уже все выяснили в школе"сказал он улыбаясь

лорел приподняла бровь

"отлично"

он снова поцеловал ее,затем пошел на кухню и открыл холодильник

"ты не могла бы держать тут чтото еще кроме спрайта?пару маунтин дрю,может быть?"
"конечно"потому что у моих волос и глаз будет замечательный цвет"саркастично заметила лорел

"к тому же кофеин делает меня слабой"

"я не говорил что ты будеш их пить"ответил дэвид,открывая спрайт и протягивая его ей

"просто держи его поблизости если ктото другой его захочет

он открыл свой и сел на стул

2челси же не собирается нас наряжать и отправлять за конфетами?"спросил он

2нет,я проверяла,чтоб быть уверенной"ответила лорел

никто не переодевается кроме меня

"ты переоденешся?"скептически спросил дэвид

ага

я притворюсь человеком

дэвид закатил глаза

"я попался в эту ловушку,да?"он посмотрел на ее смятый учебник

"уроки?"спросил он

"выглядит так будто у твоей книги был плохой день

"училась пока чуть не убила тебя кухонным ножом"

"о,да,это было весело"

надо будет как нибудь это повторить

лорел застонала и уронила голову на руки

"я могла убить тебя"сказала она

"ни в коем случае"усмехнулся дэвид

я был полностью готов

он потянулся себе за спину и вытащил пистолет

лорел спрыгнула со стула

"дэвид!ты принес свой пистолет в мой дом?"
"разумеется"сказал он ничего не замечая в ее тоне

"убери это отсюда,дэвид!"
"ну,ну,успокойся"сказал он торопливо засовывая пистолет в кобуру

"не подумай что я когда либо делал чтото подобное

твой дом безопасен...по крайней мере не меньше чем все другие места

но"-он оглядел комнату словно ожидал увидеть там кого-то еще,прислушиваясь-"мы сегодня с челси и райаном

и твое волнение по поводу хэлоуина передалось и мне

я хочу быть готовым на случай если...просто на всякий случай

если честно я думал что это заставит тебя чувствовать себя немного более защищенной

очевидно я ошибся

он поднял глаза и встретился с ней взглядом,ее взгляд колебался под его извиняющимся но решительным взглядом

она сдалась первой

"прости"

я просто ненавижу все эти вещи

он колебался

"если ты правда этого хочешь,я отнесу его в машину"

но то что он сказал о том чтоб быть готовым,имело смысл

но ее ненависть к ружьям никуда не делась

"я была бы благодарна тебе"тихо сказала она

трель дверного звонка заставила лорел подпрыгнуть

"они тут"сказала она разочарованно

"просто держи это подальше от них"приказала она

"я не хочу снова его увидеть"

она почти долша до двери прежде чем дэвид схватил ее за руку

"твой цвет"прошептал он

"я оставил лепестки на полу"

"вот черт"

будь тут!"
крикнула лорел в направлении входной двери

она торопливо повязала шарф вокруг талии и скрыла лепестки

ей просто надо было скрыть их,она позже могла сходить в ванную и сделать это лучше

ддэвид убрал оставшиеся на полу лепестки и лорел открыла дверь челси и райану надеясь что ее улыбка не выглядит слишком натянутой

"привет ребята"

они были одеты в дурацкие костюмы с неоновыми масками и горящими глазами которые покачивались у них над головой на длинных пружинах

лорел выгнула брови

"впечатляет "сухо заметила она

"не так как это"сказала челси указывая куда то за плечо лорел

"что?"спросила лорел,поворачивая голову,внезапно испугавшись что ее лепестки расправились

как только она это сделала,она услышала странный щелчок и поняла что на ней такие же горящие штуковины

"спасибо"саркастично обронила она

"о,ну же"сказала челси

"это же весело!"
лорел повернулась к райану,приподняв бровь

не смотри на меня"сказал он

все это была идея челси"

"хорошо,я буду носить это"сказала она с заговорщицкой улыбкой

"но только если вы дадите дэвиду такой же"

челси достала четвертый комплект

отлично"

и она впустила их в дом ,закрыв дверь

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26921

Переводчики: djenna, missLiR, angel96, JoyDLoo