Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 22

занавес открылся чтобы представить на всеобщее обозрение изысканную лесную сцену,овещенную яркими разноцветными огнями,сиящими из мягких шаров

лорел осознала что не было никакой возможности привнести больше света в колизей-равно как и необходимости это делать

все что находилось на сцене казалось светящимся изнутри-ярче,чище, даже более реально чем то что было в непосредственной близости от Лорел

она словно прикипела взглядом ко всему этому-не иначе это была летняя магия в действии

две феи опустились на колени в центре сцены,обняв друг друга и мягкая романтическая музыка полилась из оркестра

они больше походили на профессиональных танцоров балета,мужчина с кожей цвета мокко,сильными руками и коротко острижеными волосами,и женщина с длинными худыми руками и ногами и туго стянутыми на затылке волосами

пара поднялась и начала танцевать на мягких босых ногах

никаких пуантов?"

"что такое пуанты?"

но она все равно видела что это балет

движения были плавными и изящными,с долгими наклонами и подьемами достойными любого человеческого гимнаста

хотя для прима-танцоров в таком важном шоу они казались немного неуклюжими

они немного волочили ноги по земле и их движения казались слишком тяжелыми

но тем не менее они все еще были довольно хороши

потребовалось несколько минут в па де де прежде чем лорел поняла что казалось неуместным

"а что случилось с бородой?"спросила она тамани

мужчина-танцор носил черную бороду,которая не сочеталась с его костюмом,и лорел поняла что она достает ему почти до талии

тамани деликатно прочистил горло и на миг лорел показалось что он собирается вовсе проигнорировать ее вопрос

"ты должна понимать"наконец прошептал он

"большинство из этих фей никогда не видело людей

их представления о том как выглядят люди почти настолько же искаженные насколько и то что люди думают о феях

феи-они..-он попытался подыскать правильное слово-
заинтригованы тем что люди отращивают шерсть на своих лицах

это очень по-животному

лорел внезапно осознала что никогда не видела фея с бородой

эта мысль даже не приходила ей в голову

она думала о том как лицо тамани всегда оставалось мягким и гладким-без намека на шероховатую щетину которая обычно была у дэвида

она на самом деле даже не замечала этого ранее

"танцоры играющие людей также двигаются менее грациозно,чтобы показать что они животные а не феи"-продолжал тамани

вернувшись вновь к происходящему на сцене,лорел смотрела как танцоры поднимаются и опускаются лишь с намеком на неуклюжесть

зная теперь что все это было преднамеренно,она оценила талант который был нужен для этого-чтобы изящно показать нехватку изящества

она отогнала прочь горстку злобных мыслей о сохранении стереотипов

это может подождать

еще двое бородатых танцоров вышли на сцену и женщина попыталась спрятаться за своим партнером

"что происходит?"поинтересовалась лорел

тамани указал на главную пару

"это хитер и лот"

они тайные любовники,но тут отец Хизер-он указал на старшего фея с густой русой бородой с проблесками серебра-приказывает ей выйти замуж за Дарнела"

кстати человеческая традиция устраивать браки своих детей довольно глупа

"ну,они уже не делают этого"

по крайней мере не там откуда я родом

"Тем не менее

лорел смотрела как двое мужчин разошлись и Хизер и Лот собрались на траурный дуэт

музыка казалась лорел чем то чего она никогда не слышала ранее,и она почувствовала как слезы выступили у нее на глазах за этих знаменитых людей что так красиво танцевали под печальное сопровождение оркестра

огни освещающие сцену зажглись ярче и Лот вскочил на скалу,широко раскинув руки в провозглашаемой речи

"что происходит теперь?"спросила Лорел,вцепившись в рубашку тамани и даже не замечая этого от волнения

"лот решил что докажет отцу Хизер что он достоин ее если добудет золотое яблоко с острова Гесперид

также известного как авалон"-добавил он с улыбкой

сцена опустела и декорации заискрились на мгновение режде чем превратиться в прекрасный цветочный сад с цветущими деревьями всех возможных цветов по периметру сцены

лорел ахнула

"как они это делают?"
тамани улыбнулся

"большинство из этого иллюзия

вот почему летние феи отвечают за наши развлечения

лорел наклонилась вперед,пытаясь разглядеть новые декорации ,но у нее не было достаточно времени прежде чем поляну заполнили танцующие феи в ярких разноцветных костюмах

она тут же увидела какими очевидно неуклюжими были "человеческие танцоры"

группа фей закружилась демонстрируя невероятную хореографию и таким изяществом которое заставило бы устыдиться саму Паавлову

после нескольких минут невероятного танцадовольно высокий фей в красивом платье выступил с правой стороны сцены

группа фей упала на колени позволяя фее-женщине исполнять сольную партию

лорел бывала на профессиональном балете в сан-франциско но она не была готова к прирожденной грации и таланту этого прима-танцора

"кто это?"выдохнула она обращаясь к тамани ее глаза не отрваясь смотрели на сцену

"титания"ответил тамани

"сама титания?"спросила лорел затаив дух

его рука крепко обнимала ее за плечи и их головы были склонены друг к другу чтобы они могли говорить шепотом но лоркл едва это заметила

"нет-нет

"я имел в виду она играет ее

"о.."только и произнесла лорел немного разочарованная что ей не довелось увидеть представление с настоящей легендарной королевой

в середине прекрасного выступления титиании мужчина-фей-на этот раз уже без бороды выступил с левой стороны сцены

феи повернулись и упали в поклоне на колени на пол сцены

"это оберон?"спросила лорел думая о короле эльфов обычно бывшего вместе с титанией в мифологии фей

"видишь ты уже уловила суть"сказал тамани с усмешкой

фей играющий оберона запел свое соло его движения были резкими смелыми почти резкими но с той же сдерживаемой грацией что и у фее играющей титанию

вскоре эти двое танцевали вместе пытаясь превзойти друг друга под стремительно крепнущую и нарастающую громкость музыки пока титания вдруг не споткнулась и не упала на землю

по взмаху ее руки и злого неистового топота она и еще пара фей исчезли со сцены гонимые феями оброна

"почему он злится на нее?"спросила лорел

"титания очень непопулярна в нашей истории"ответил тамани

"она была осенней феей-и потому анселией-которая стала королевой на то время пока не было зимних фей

оберон родился вскоре после этого и стал королем когда ему было всего 20лет-почти ребенок с точки зрения наследования престола и все же недостаточно быстро как показалось некоторым

титания была ответсвенна за несчастья постигшие камелот

"тролли...разрушили его да?"
это так

и после привели к смерти и его хотя он и доказал что был величайшим королем в истории авалона

так что титанию в основном винят в этой потере

"это кажется несправедливым"

"возможно"

сцена снова опустела и вновь приняла вид лесной поляны

лот вбежал преследуемый хизер которая пряталась за деревьями всякий раз когда он оборачивался

они ходили кругами пока еще двое не вышли на сцену:дарнел и оень хорошенькая фея

"теперь я снова ничего не понимаю"призналась лорел когда фея попыталась уцепиться за дарнела в то время как он продолжал отталкивать ее

"это хэйзэл"

она любит дарнела

дарнел преследует хизер которая преследует лота пытаясь помешать его опасному путешествию на остров гесперид

хэйзэл пытается убедить дарнела просто остаться и быть счастливым с ней

что-то щелкнуло у лорел в голове когда милая хэйзэл жалобно схватила пальто дарнела и он оттолкнул ее

"погоди минутку"проговорила она

"это же сон в летнюю ночь"

"ну это то что в конце-концов станет сном в летнюю ночь"

как и большинство лучших шекспировских пьес все это берет начало в истории фей

"не может быть!"
тамани мягко шикнул на нее когда несколько осенних фей посмотрели в их сторону

"ну а если честно"-продолжал тамани его голос был тихим и мягким-"неужели ты думала что он сам додумался до ромео и джульетты?тысячи лет назад это был Рои и Жасмин но версия шекспира это более сносный пересказ

глаза лорел неотрывно следили за четырьмя феями танцующими в своей головокружительной погоне

"откуда шекспир узнал истории фей?"она подняла глаза на тамани

"он же был человеком не так ли?"
"о да"

тамани тихо хихикнул

"он жил во времена когда правители авалона все еще следили за жизнью людей

они были впечатлены его пьесами о королях-лире и ричарде хочется верить

смертельно скучные истории но его стиль письма был великолепным

таким образом король взял его сюда чтобы дать ему парочку свежих сюжетных линий для его прекрасных слов

и они надеялись что он исправит некоторые ошибки в мифологии фей

сон в летнюю ночь был его первой пьесой после возвращения с авалона а вскоре за ней появилась буря

но спустя некоторое время он стал возмущаться что король не позволял ему приходить и уходить когда он захочет

и он ушел и больше не вернулся

и в отместку он больше не делал фей героями своих пьес

он всех их сделал людьми и распоряжался ими по своему желанию

"неужели все это правда?"полюбопытствовала лорел

"так нас учили"

декорации вновь стали цветочной поляной где пак-осенний фей небывалого могущества как сообщил лорел тамани -был проинструктирован обероном создать зелье которое заставило бы титанию влюбиться в первого встречного в наказание за падение камелота

и так как он был также великодушным королем он тоже пытался помогать людям

"в конце концов"пояснил тамани "он ведь не мог позволить им просто так войти в авалон и взять золотое яблоко но также он не хотел отсылать их домой нисчем

лорел кивнула иснова повернулась к балету

история продолжалась в уже знакомой манере теперь когда она знала что это была за пьеса-лот и дарнел оба преследующие хэйзэл хизер осталась никем не любимой и все танцевали сложные па которые вызвали у лорел головокружение

затем декорации сменились на беседку и после того как пак вылил свое зелье в глаза титании огромный неуклюжий зверь вышел из леса

лорел не могла сказать был ли зверь иллюзией или ужасным костюмом

"что это?"спросила она

"разве он не должен быть человеком с ослиной головой?"
"он троль"сказал тамани

"нет ничего более ужасного для феи чем влюбиться в тролля"

это никогда не случается без серьезного помешательства и некоего вида магического принуждения

"а как насчет той части где все мужчины сдаются?вот наверно откуда он

шекспир сам вставил эту часть

в оригинальной истории этой странной части нет

"я всегда думала что это самая нелепая ччасть истории

я думала она должна закончится когда любовники проснуться и все откроется"сказала лорел

"чтож так и будет" улыбаясь сказал тамани

лорел какое-то время смотрела молча как танцоры продолжают историю и все становиться нормальным

как раз перед финальной сценой титания вернулась и станцевала наиболее прекрасное соло какое лорел когда либо доводилось видеть под магкий плач и стенания

затем она обернулась и упала к ногам оберона предлагая ему свою корону

"что произошло только что?" спросила лорел когда танец кончился

она не решалась спросить во время танца-он был слишком прекрасен чтобы отвести взгляд даже на секунду

"титания молит о прощении у оберона за свои прошлые грехи и предлагает ему свою корону

это означает что она признает что никогда не была настоящей королевой

"из-за камелота?"
"потому что она была осенней феей"

лорел нахмурилась как только осознала это

но декорации быстро сменились став поляной на которой влюбленные проснулись от своего колдовского сна и стали танцевать игривое па де де и к ним в конце присоединились все феи

когда они выступили вперед все зрители на нижнем ярусе казалось встали одновременно и зааплодировали вместе

тамани тоже поднялся со своего места и лорел подскочила чтобы присоединиться к нему хлопая так громко что ее ладони заныли

тамани твердо накрыл ее руку своей и заставил ее опустить руки

"что?"спросила лорел высвобождая руку

тамани оглянулся по сторонам

"это еще не все лорел"

ты не встаешь ни перед кем кто ниже тебя по рангу

только при равных тебе или тех кто стоит выше

лорел оглянулась

он был прав

почти все в ложе с энтузиазмом хлопали их лица сияли широкими прекрасными улыбками но никто не встал кроме нее и тамани

она выгнула бровь глядя на него снова поворачиваясь к сцене и осталась стоять продолжая хлопать

"лорел!"строго выдохнул тамани

"это была самая потрясающаяя вещь которую я видела в жизни и я собираюсь выказать свое восхищение так как я хочу"невозмутимо сказала лорел продолжая хлопать

она бросила на него быстрый взгляд

"или ты собираешься остановить меня?"
тамани вздохнул и покачал головой но прекратил пытаться заставить ее сесть

медленно декорации исчезли и танцоры изящно сбежали со сцены где пейзаж растворился в белизне

около 20 фей в ярких зеленых нарядах выстроились в линию

"это еще не все?"спросила лорел когда они с тамани вновь заняли свои места

"огненные танцоры"сказал тамани широко улыбаясь

"тебе это понравится"

глубокий звук литавр разрезал тишину

сначала это был лишь тихий настойчивый ритм

одетые в зеленое феи выступили вперед как один делая медленные марширующие шаги под музыку

когда каждый ряд доходил до края сцены они поднимали руки посылая шари разноцветных огней прямо в небо

секундой позже огромные снопы искр взорввались над толпой-почти достигая уровня балкона-прекрасные яркие цвета радуги-которые заставили олрел зажмуриться от их блеска

это было лучше чеме любой фейерверк который она когда-либо видела

второй барабан зазвучал быстрее и в более резком ритме чем первый и феи изменились вместе с ним

их танец стал более акробатическим-феи просто летали а не ходили по авансцене

заиграл третий барабан затем четвертый и темп движений исполнителей возрос вслед за их неистовым биением

лорел смотрела замерев как огненные танцоры исполняли танец с невероятным мастерством

каждыйы раз когда они достигали края сцены они устраивали очередное световое шоу

лучи света сыпались каплями дождя на зрителей и крутящиеся огненные шары летали по колизею посылая яркие искры которые превращались в драгоценные украшения прежде чем погаснуть

лорел разрывалась между акробатами и огненными танцорами желая чтобы она могла смотреть на них одновременно

и наконец когда ритм барабанов стал таким быстрым что лорел не представляла как танцоры все еще подстраиваются под него они все бросились к краю сцены выпуская фейерверки из своих ладоней все одновременно создавая завесу искр и сияния похожих на само солнце

у нее перехватило дыхание и лорел поднялась на ноги аплодируя танцорам с еще большим энтузиазмом чем танцорам балета

тамани тихо встал позади нее и ничего не сказал об этом в этот раз

танцоры забрали свои луки и аплодисменты постепенно смолкли

осенние феи на балконе начали подниматься и продвигаться к выходу лорел видела как внизу весенние феие делали тоже самое

лорел с улыбкой повернулась к тамани

"о Тэм это было невероятно!"спасибо тебе огромное за то чт ты убедил меня пойти"

она оглянулась на пустую сцену скрытую теперь тяжелыми шелковыми портьерами

"это был прекрасный день

тамани взял руку лорел и положил ее на свою

"праздник едва начался!"
лорел с удивлением посмотрела на него

она порылась в сумочке посмотрев на часы которые взяла с собой

она может остаться еще на часок-другой

улыбка расцвела на ее лице когда она снова посмотрела на выход на этот раз с ентузиазмом

"я готова"-сказала она

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26923

Переводчики: djenna, angel96, zhuzhu85