Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 23

это было прекрасно,-снова сказала лорел,когда они с тамани расположились на подушках рядом с низкими столиками заставлеными фруктами,овощами,соками и блюдами с медом самых невероятных цветов

музыка звучала в небе со всех сторон в то время как феи гуляли танцевали и общались на зеленом лугу

я никогда даже не думала что существует чтото подобное

и эти фейерверки в конце!их исполнители были невероятны

тамани рассмеялся,став более расслабленным теперь когда они затерялись на лугу,где социальные классы могли смешиваться более свободно

я рад что тебе понравилось

я не был на празднике самайна несколько лет

почему?
тамани пожал плечами,его настроение стало мрачным

я хотел быть с тобой,-ответил он не встречаясь с ней глазами

посещение фестивалей не кажется таким уж важным когда это означает оставлять тебя за вратами

особенно учитывая кутежи на закате

какие кутежи?-спросила лорел рассеянно,отвлекаясь чтобы макнуть большую клубнику в блюдо с ярко-синим медом

мм..чтож,скорее всего тебе это не понравилось бы

лорел застыла,ее внимание теперь было приковано к нему и рассмеялась когда он не продолжил

продолжай,-подбодрила она

тамани пожал плечами и вздохнул

мне казалось я говорил тебе в прощлом году:опыление для размножения и секс для развлечения

я помню,-сказала лорел неуверенная как это связано

и на больших праздненствах,таких как этот, большинство людей ...развлекаются

глаза лорел расширились и она рассмеялась

правда?
перестань,неужели люди никогда не делают ничего подобного?
лорел собиралась сказать нет но затем вспомнила традицию целоваться в новогоднюю ночь

но всеже это было не одно и тоже

думаю делают

она посмотрела на толпу вокруг них

и что никого это не волнует?разве большинство из этих людей неженаты?
ну,во-первых,в авалоне никто не женится

ты обручаешся

и нет,большинство из них неженаты

в Авалоне главной причиной для обручения является выращивание саженцев

обычно феи неготовы к этому пока им не и сполнится,-он умолк,прикидывая,-восемьдесят,может даже сто лет

но-лорел смолкла на полуслове и отвернулась

но что?-тамани напомнил мягко

она несколько секунд колебалась,затем повернулась к нему

а феи когда нибудь обручаются молодыми?например....например как в нашем возрасте?
почти никогда

казалось он понял о чем именно она спрашивала,хотя она и немогла заставить себя спросить это прямо.его глаза впились в ее пока она не выдержала и отвернулась

но это не означает что они не переплетены и не связаны между собой

многие имеют верных возлюбленных

не большинство но это довольно распространено

мои родители были связаны более чем 70 лет прежде чем обручились

обручение немного отличается от человеческих браков

это не просто знак совершенной любви но и намерение создать семью-создать росток и стать одной социальной единицей

лорел хихикнула стараясь развеять напряжение охватившее их

это так странно-думать о том что у фей дети появляются в столетнем возрасте

здесь это считается средеим возрастом

когда мы вырастаем большинство из нас не очень меняется внешне пока нам не стукнет сто сорок или даже сто пятьдесят

но затеме твой возраст настигает тебя очень быстро,по крайней мере по нашим меркам

ты можеш измениться внешне от тридцатилетнего до шестьдесяти или семеидесяти летнего человека всего за 20 лет

все живут по 200 лет?-поинтересовалась лорел

мысль о том чтоб жить 200 лет была пугающей

"Болеее или менее

ктото живет дольше кто то меньше но не намного

они болеют и умирают?
практически никогда

наклонившись к ней таманин коснулся кончика ее носа

вот для чего существуеш ты

что ты имеешь в виду?
не ты конкретно-все осенние феи

это как иметь самых совершенных в мире...постой,как вы их называете?

ностелы?-он вздохнул

помоги мне,куда люди идут когда болеют?

больницы?-предположила лорел

точно

тамани покачал головой

вау,давненько такого со мной не случалось чтоб я не мог подобрать нужного человечческого слова

я хочу сказать,мы вс е говорим по английски,но человеческий жаргон иногда похож на другой язык

ты ранее не говорил по английски с теми охранниками,-заметила лорел

ты действительно хочешь еще один урок истории сегодня?-поддразнил тамани

я непротив-произнесла лорел,вонзая зубы в восхититель спелый персик

время урожая в авалоне казалось никогда не кончалось

это были гэльские слова

на протяжении многих веков мы часто контактировали с внешним миром,за вратами

устрашающий фей к примеру основывается на гэльском слове "страж",но мы позаимствовали его много лет назад когда люди все еще говорили на гэльском

сегодня же это не более чем формальность

но почему же все говорят по английски?разве нен врат в египте и японии тоже?
и в америке если ты забыла,-сказал тамани,улыбаясь

мы контактировали с коренными американцами так же как с египтянами и японцами

он рассмеялся

в японии мы тесно общались с племенами аину людьми которые жили там до того как там появились японцы

Он ухмыльнулся

хотя даже аину никогда не могли себе даже представить насколько задолго до них мы были там

сотни лет?-предположила лорел

тысячи-торжественно ответил тамани

феи намного старше людей

но люди размножаются и расселяются намного быстрее нас

и они просто душевнее

и лучше переносят крайние температуры

а наши стражи способны перенести зимы у врат на хокайдоо лишь с помощью осенних фей

вото поэтому люди теперь доминируют на земле и нам приходиться учиться жить среди них,хотя бы немного

и язык является важной частью этого

у нас есть учебный центр в шотландии,где,как ты знаеш,они говорят по английски

каждый страж имеющий отношения с человеческим миром должен обучаться там,хотя бы пару недель

и вы с шаром тоже обучались там?-
среди других таких же

тамани становился все более оживленным,говоря без нерешительности,которая всегда омрачала его поведение когда он ступал в авалон

тайные операции обычно проводятся летними феями и очень редко смешивателю может понадобиться ингредиент который не растет в авалоне

усадьба построена вокруг врат,в центре природного заповедника,таким образом они охраняют врата и устанавливают надежно контролируемую связь над человеческими делами

они были приобретены века назад таким же образом как мы рвботаем чтобы получить твою землю

лорел улыбнулас ентузиазму тамани

он действительно знал о ее мире намного больше чем другие феи,нетолько потому что он жил там но потому что он провел свою жизнь изучая людей

и он сделал это для того чтобы мог понять меня

он посвятил годы чтобы понять человека которым она станет

она пожертвовала своими воспоминаниями и покинула авалон во время правления предыдущей королевы и тамани последовал за ней

осознание этого было ошеломляющим и невероятным

в любом случае,-заключил тамани,-строение было нашим основным связующим звеном с миром за пределами авалона на протяжении столетий, потому естественно что мы говорим на языке людей живущих поблизости

но даже експерты в усадьбе иногда говорят неправильно так что думаю я не должен смущаться изза того что забываю слова то тут то там

я думаю у тебя отлично получается,-сказала лорел,пробежав пальчиком по его руке

скорее инстинктивно тамани подался к ней и накрыл ее руку своей

Взгляд Лауры сфокусировался на той руке

это казалось так безобидно-сидеть тут но это кое что означало и лорел знала это

она подняла глаза и их взгляды встретились

долгиймиг тишины протянулся между ними и спустя несколько мгновений лорел убрала свою руку изпод егог руки

выражение его лица не изменилось,но лорел почувствовала себя плохо все равно

она попыталась сгладить неловкость момента наклонившись к столу и взяла првый попавшийся бокал,тут же сделав большой глоток

на вкус это было как сладкий ликер,когда жидкость потекла вниз по ее горлу

о госоди, что это такое?!
воскликнула она,разглядывая рубиново красную жидкость у себя в стакане

тамани взглянул на него

амрита

лорел продолжала с сомнением изучать его

это чтото вроде вина для фей?-спросила она,уже чувствуя как питье ударило ей в голову

вроде того

это нектар из цветов Иггдрасиль дерева

они выносят его только на самайн

это традиционный способ поприветсвовать новый год

"оно невероятное"

"я рад что тебе понравилось"

тамани засмеялся

Лаура вздохнула

я пьяна

только в авалоне еда ставила лорел в неловкое положение

и она только что достигла этой точки

ну чтож,тогда вечер удался?-спросил тамани,нерешительность вновь вернулась в его тон

Ох,да

полностью удался-сказала лорел,улыбаясь и откидываясь на гору подушек

не хотела бы ты....-он замолчал и посмотрел в центр луга

не хотела бы ты пригласить меня на танец?
лорел резко села

не желаю ли я пригласить тебя на танец?!"
тамани уставился на свои колени

я прошу прощения если это прозвучало слишком прямолинейно

но орел едва ли слышала его в своееме гневе

даже на празднике ты не можеш просто пригласить меня на танец?
это значит нет?
чтото в его голосе превратило разочарование лорел в печаль

Это не было ошибкой Тамани

но она ненавидела то,что даже с ней он чувствовал себя связанным глупыми социальными правилами

она вскинула подбородок и отвергла свою гордость

она не хотела наказывать его

"тамани,не хотел бы потанцевать?"
выражение егог глаз смягчилось

с удовольствием

лорел взглянула на танцующих и засомневалась

но я не знаю как...-сказала она напряженно

Я покажу тебе,если ты хочешь

хорошо

тамани встал и предложил ей руку

он снял плащ,оставшись в черных бриджах и сапогах и белой рубашке распахнутой на груди,которая подчеркивала его загорелую кожу (анонимно)

он выглядел как герой фильма,уэсли из приинцессы-невесты или эдмон дантес из монте кристо

Лаура улыбнулась и взяла его за руку

они приблизились к группе музыкантов,большинство играло на струнных инстументах названия которых лорел не знала,но узнала духовые инстументы-флейты и дудочки и чтото вроде простого кларнета

тамани умело вел ее в танце и ей казалось что она вспоминает эти движения,ее ноги двигались с такой грацией о которой она даже не подозревала

она кружилась и подпрыгивала вместе с другими парами и даже если она не была такой изящной как другие,она могла двигаться так же как на человеческих танцах

она танцевала под следующую песню,и еще одну пока не потеряла счет песням под которые они танцевали

ароматный луг наполнялся новыми и новыми парами,когда феи оставляли пиршество чтобы присоединиться к танцующим и вскоре она чувуствовала себя словно в океане изящных тел,растворяясь в опьяняющей музыке летних фей,которая наполняла теплый вечновесенний воздух авалона

тамани вел лорел под своей рукой в долгом цикле кружений пока ее голова не закружилась и она упала ему на грудь смеясь и тяжело дыша

ей понадобилась секунда чтобы осознать как тесно она была прижата к нему

это отличалось от близости с девидом,тамани был кпочти такого же роста как и лорел

они стояли так близко что их бедра почти вжались друг в друга

она чувствовала его руку на спине,когда он притянул ее к себе,обнимая

он бы наверно отпустил ее если бы ее если бы она отстранилась но она не сделала этого

он запустил пальцы в ее волосы,и сомкнулись на ее шее,когда он немного отколнил назад ее голову

его нос мягко коснулся ее и его прохладное дыхание коснулось ее лица когда ее пальцы гладили голую кожу в вырезе его рубашки

лорел...

шепот тамани был таким тихим что она была почти уверена что ей это послышалось

и прежде чем она могла подумать о протесте он поцеловал ее

его губы были такими мягкими,чуткими и нежными на ее губах

сладкий вкус его поцелуя растворилсяя в ней

танцы вокруг них сменились екторопливым вальсом в то время как земля казалось стала замедлять свое движение на орбите и затем полностью остановилась,лишьш для нее и тамани

всего на миг

но эта иллюзия распалась когда лорел повернула голову,обрывая контакт и заставила себя уйти

прочь с луга,прочь от танцоров

прочь от тамани

злость и смущение заполнили ее когда она шла к открытому пространству

тамани пошел за ней но ничего не сказал

"я должна ити" сказала она невнятно не поворачиваясь к нему

и это было не простое оправдание

она не могла сказать точно как долго она танцевала,но наверно слишком долго

ей нужно было возвращаться

она посмотрела туда где как ей казалось,было направление к вратаам,надеясь,что она начнет узнавать окружающую местность

она все еще надеялась что рука тамани прикоснется к ее талии,мягко направляя ее в правильном направлении как много раз до этого

но не в этот раз

ты мог бы хотя бы извиниться-сказала она

ее настроение стало угрюмым и она не была уверена почему

ее мысли совсем запутались

"я не жалею"сказал тамани его тон не выражал сожаления вообще

"чтож а следовало бы!"воскликнула лорел повернувшись к нему на секунду

"почему?"спросил тамани раздражающе спокойным голосом

лорел наконец повернулась к нему лицом

почему я должен извиняться?за то что поцеловал девушку которую люблю?я люблю тебя,лорел

у нее перехватило дыхание от его слов,хоть она изо всех сил старалась остаться спокойной,но она была совершенно неготова к ним

он довольно ясно дал знать о своих намерениях-порой очень откровенно-но он никогда прямо не говорил ей,что любит ее

это делало их флирт слишком серьезным

слишком обязывающим к последствиям

слишком близким к неверности

"как долго мне еще сидеть и ждать пока ты осознаешь свои чувства?я был терпелив

на протяжении долгих лет я был терпелив,лорел,и я устал

он нежно обнял ее за плечи,наклонясь вперед совсем чуть чуть чтобы заглянуть ей в глаза

я устал ждать лорел

но дэвид...
не говори мне о дэвиде!если ты хочешь сказать мне остановиться потому что тебе это не нравиться тогда просто скажи это

но не жди от меня беспокойства о чувствах девида

меня не волнует дэвид,лорел.

он остановился,его дыханаие было громким и тыжелым

я волнуюссь за тебя

"и когда ты смотриш на меня с этой теплотой в глазах"-сказал он,его пальцы сжали ее плечи лишь немного сильнее,-и все в тебе просит чтобы тебя поцеловали-я поцелую тебя и пусть будет проклят дэвид,-тихо закончил он

лорел отвернулась чувствуя что у нее раскалывается голова

ты н е можеш ,тэм

что же мне тогда делать?спросил он,его голос был таким ранимым и беззащитным что все что она могла делать это просто смотреть на него

просто...ждать

чего?!пока умрут твои родители?пока умрет девид?чего я жду ,лорел?-спросил он безжтзненным голосом

лорел повернулась и пошла дальше отчаянно пытаясь оставить его слова позади

она вышла на пологий холм,но вместо домов фей она увидела нетронутый белоснежный пляж с сапфировыми волнами накатывающими на берег

чтото было не так с этим -здесь не пахло океаном-но она не могла повернуться-тамани был за ней

так что она продолжала идти,ее ноги утопали в мерцающем кристалическом песке

она скрестила руки на груди и остановилась

она достигла воды

больше идти было некуда

ветерок дул ей в лицо,отбрасывая волосы за спину

"я не люблю когда ты так далеко"-произнес тамани после долгой паузы

его голос снова звучал как обычно,без этого невыносимого отчаяния

"я волнуюсь

я знаю,тебе дали стражей,но...я был более спокоен когда ты была здесь"

мне не по душе что приходится доверять твою жизнь другим феям

я бы хотел...я хотел бы выйти и защищать тебя самому

но лорел уже отрицательно качала головой

"это не сработает"-твердо сказала она

ты думаешь что я не справлюсь?"спросил тамани серьезно глядя на нее,с выражением которое она так не любила

"это не будет работать"повторила она,зная что ее причины намного отличались от его

"ты просто не хочешь моего присутствия в твоем человеческом мире",тихо произнес тамани,и его слова донес легкий бриз

правда сказанных шепотом слов хлестнула лорел и она отвернулась

"ты боишся что если бы я был частью твоей человеческой жизни,тебе пришлось бы сделать настоящий выбор

прямо сейчас ты берешь лучшее от обоих миров

у тебя есть твой дэвид

он произнес его имя с издевкой,гнев усиливался в его голосе

но это было лучше чем боль которую она слышала ранее

она почти хотела чтобы он кричал

с гневом справиться было намного проще чем с горем и болью

"и затем ты приходишь сюда и я в твоем распоряжении когда бы ты не пожелала

я приду по первому твоему зову и ты это знаеш

ты когда-нибудь задумывалась над тем,что я чувствую?каждый раз когда ты уходишь-возвращаешся к нему-ты разбиваешь мне сердце снова и снова

иногда...-он вздохнул

иногда я просто хочу чтобы ты перестала приходить совсем

из его груди вырвалось разочарованное рычание

"нет,конечно,я не хочу этого,но,я просто...это так тяжело когда ты уходишь лорел

я бы так хотел чтобы ты это осознала

слеза скатилась по ее щеке но лорел смахнула ее,заставив себя оставаться спокойной

"я не могу остаться"ответила она,радуясь что ее голос звучал уверенно и твердо

"если я прихожу сюда...каждый раз когда я прихожу сюда...я все равно должна возвращаться

возможно для тебя будет лучше если я перестану приходить вовсе-так будет проще

ты должна приходить-беспокойство послышалась в его голосе

ты должна учиться быть осенней феей

это твое право по рождению

твоя судьба

я уже выучила достаточно и этого мне должно хватить пока,-упорствовала лорел

теперь мне нужна только практика,а это я могу делать и дома

ее руки дрожали но она скрестила их на груди надеясь скрыть это от него

это неправильно,-отозвался тамани,укор прозвучал в его голосе

ты должа возвращаться регулярно

лорел сделала над собой усилие чтобы ее голос звучал холодно и спокойно

нет,тамани

я не должна

их глаза всиретились и никто не мог отвести взгляд

лорел сдалась первой

мне нужно идти

будет лучше если я окажусь дома до темноты

я прошу чтобы ты отвел меня к вратам

лорел...-
врата!-приказала лорел,зная что обольше не сможет вынести ничего из того что он собирался сказать

каким то образом она испортила весь их день и теперь хотела лишь побыстрей закончить его

тамани застыл,но ризнал свое поражение

лорел отвернулась

она не могла на него смотреть

он положил руку ей на спину и повел вперед,касаясь пальцами ее талии,направляя ее со своего места на шаг позади нее

когда они достигли каменных стен окружавших врата,тамани дал знак рукой стражам стоящим у входа и один из них пропустил их

спустя несколько секунд он снова заговорил

я-я просто хочу чтоб ты была в безопасности-сказал он извиняющимся тоном

я знаю-пробормотала лорел

что слышно об этой клеа?

ты больше ее не видела?
лорел покачала головой

я уже говорила тебе что не уверена можно ли ей доверять

она знает кто ты?-спросил тамани резко оборачиваясь чтобы посмотреть на нее

она не догадывается что ты фея?
да тамани

я все ей выложила как только встретилась с ней-саркастично заметила лорел

нент,конечно она не знает!я была очень осторожна..
"потому что в тот миг когда она узнает,-продолжил он,снова перебивая ее-"когда она узнает твоя жизнь снова окажется под угрозой"

"она не узнает"воскликнула лорел обратив на них внимание охраны

но ей было все равно

"и даже если это случится,что тогда?она резко пременит свое отношение ко мне и решит меня убить?я так не думаю

было странно отстаивать противоположную точку зрения,чем в споре с девидом пару недель назад но все это похоже утратило всякую логику

"я в порядке!"-воскликнула она с раздражением

они одновременно повернулись на звук шагов-к ним приближалась группа стражей

тамани резко опустил голову и он отступил назад,на свое место за плечом лорел

но она могла слышать как тяжело он дышит от разочарования

группа расступилась давая дорогу жасмин-юной зимней фее

"о..."прошептала удивленная лорел

"я думала они пришлют..когото другого"-закончила она неуверенно когда девочка посмотрела на нее мягкими зелеными глазами

жасмин ничего не сказала лишь повернулась к стене

"она сможет сама их открыть?"прошептала лорел

"конечно"коротко тветил тамани

это не умение

достаточно просто быть зимней феей

стражи провели их по тропе к четырем вратам

тамни молча шел позади лорел вовсе не касаясь ее

лорел ненавидела то во что превратились их отношения,но не имела представления как все исправить

два ее мира,две жизни которые она так отчаянно пыталась разделять,столкнулись друг с другом и превратились в хаос

и она была беспомощна остановить это

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26924

Переводчики: Umka87, angel96, zhuzhu85