Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 24

в тишине изадумчивости лорел и тамани прошли сквозь врата

уже знакомая группа стражей встретила их

шар шагнул вперед и уставился на лорел,обращаясь к тамани

"у нас гость"

"тролли?"тамани застыл и толкнул лорел себе за спину к светящимся вратам

"Лорел, возвращайся в Авалон

шар закатил глаза

"Не троль,Там.

неужели ты думаешь что мы бы пропустили вас если бы здесь ждали тролли?
тамани вздохнул и уронил руки

"Конечно нет.

Я не думаю.

Это человеческий мальчик.

тот что был тут прошлой осенью

"дэвид?"спросила лорел слабым голосом

как он узнал?шар кивнул и челюсти тамани сжались

"я отведу ее к нему"произнес тамни подступая ближе

"где он?
"он соблюдает дистанцию"-ответил шар,чуть заметно качая головой

он за домом

"я скоро вернусь"-сказал тамани,беря лорел за предплечье и увлекая за собой к дому

как только они оказались вне поля зрения стражей,он отпустил ее

"я хочу поговорить с ним"сказал тамани низким голосом

"нет!"заупрямилась лорел

"Ты не можешь.

"я хочу узнать что он делает чтобы обеспечить твою безопасность"-произнес тамани не встречаясь сней глазами

"Это всё.

"это исключено"прошипела лорел сквозь стиснутые зубы

сколь многим ты готова пожертвовать ради дэвида?"бросил тамани раздраженно

"мной,разумеется"

но чем еще?твоей жизнью?жизнью твоих родителей?даже жизнью дэвида,лишь бы я не приходил и не вносил помеху в твой маленький роман?я просто хочу поговорить с ним"

"ты хочешь припугнуть его"

угрожать занять его место

я знаю тебя тамани

"чтож,я также могу сделать и это раз уж он здесь,-прорычал тамани,бросая взгляд на тропинку

"я не просила его приходить"сказала лорел ,не понимая почему ей вдруг стало важно себя оправдать

тамани молчал

он должен был работать сегодня

он даже не должен был знать где я

тамани резко остановился и обернулся

"ты солгала ему?"выражение его лица было нечитаемым

"я..
"ты солгала ему чтобы встретиться со мной?"
тамани рассмеялся

"ты солгала ради меня!

я чувствую себя особенным.какая честь

его голос был резким и жестким но за этим скрывалось чтото еще

признательность

удовлетворение

лорел фыркнула и пошла прочь

"даже не думай,это было не ради тебя"

тамани схватил ее за руку и развернул к себе так быстро что она споткнулась и упала ему на грудь

он не пытался обнять ее,только держал ее руки,пока она стояла прижатая к нему

"неужели?скажи мне что не любишь меня"

губы лорел дрогули но она ничего не сказала

"скажи мне",произнес он,его голос стал резким и требовательным

"скажи мне что дэвид это все чего ты хочешь и что тебе нужно в жизни

его лицо было так близко что его дыхание мягко ласкало ее кожу

"что ты никогда не думаешь обо мне когда целуешь его

что ты не мечтаешь обо мне так же как я мечтаю о тебе

скажи мне что не любишь меня

она взглянула на него и отчаяние затопило ее

у нее пересохло во рту и слова которые она пыталась произнести так и не прозвучали

"ты даже не можешь сказать этого",произнес он,его руки теперь обнимали ее вместо того чтобы держать не двигаясь

"Потому что любишь меня,Лорел.

просто люби меня!
его взгляд наполнился такой тоской что она едва могла это вынести

она не могла снова бросить его

не так-не теперь когда он знал

почему она не спрятала это лучше?почему продолжала возвращаться зная что остаться не сможет?это ранило егог намного больше чем ее

как это могло быть любовью?любовь не должна была быть такой эгоистичной

его губы теперь касались ее лица ее волос

это было так словно каждая эмоция которую он душил,каждое искушение которому он сопротивлялся теперь вырвались на свободу как воды бурной реки

и течение грозило унести ее за собой

она заставила себя открыть глаза

не имело значения что она чувствовала-она не могла остаться с ним

Не сейчас.

до тех пор пока она будет жить в человеческом мире все что касается тамани будет половинчатым

она будет ненавидеть это-и-хотя она знала что он будет возражать,в конце-концов он тоже возненавидит ее за это

она еще не была готова оставить позади е человеческую жизнь

она хотела закончить школу и самой решить что делать дальше

у нее была семья и друзья и ее собственная жизнь,которую она хотела прожить-жизнь,которую она не могла прожить с тамани

она снова закрыла глаза,прогоняя прочь мечты о нем

не будет никакой мечты,эта история не будет иметь счастливого конца

она должна расстаться с ним

сейчас или никогда

"я не люблю тебя" прошептала она,почти теряя контроль от ощущения его губ на своей шее

"да,лорел,любишь"-прошептал он,его губы теперь легонько касались ееуха

"нет" выдохнула она.ее голос на этот раз прозвучал сильнее,в тот миг когда она наконец приняла то что должна была сделать

она уперлась обеими руками ему в грудь и попыталась оотолкнуть его

"я не люблю тебя"

я должна вернуться

и ты не идешь со мной

она повернулась прежде чем могла бы изменить свое мнение

"лорел..."
"нет!я сказала что не люблю тебя

я...я едва знаю тебя,Тамани

несколько вечеров,поездкак на фестиваль-это не одно и тоже что и любовь!-настаивала она

она не знала что еще сделать

он был прав,оставлять его с надеждой на их совместное будущее каждый раз когда они виделись было жестоко

невыразимо жестоко

она должна была заставить его поверить что этого никогда не будет

возможно со временем это не будет причинять такую боль

"я иду к девиду"сказала она,используя последнюю тяжелую артиллерию и поворачиваясь прежде чем она бы могла увидеть его реакцию

она не была уверена что сможет это вынести

она пошла к дому ожидая что тамани остановит ее в любой моменнт

но на краю леса он все еще шел за ней

"перестань меня преследовать"прошипела она

"я не думаю что ты имеешь какое либо право приказывать мне"сухо сказал он

они вышли из тени деревьев вместе,тамани был как раз за ее левым плечом

в тот же миг лорел увидела дэвида...за секунду до того как он увидел тамани

его глаза снова метнулись к ней,полные боли и обвинения

он спрятал ружье и пошел к своей машине

"дэвид!"позвала лорел,собираясь бежать к нему

рука тамани взметнулась и схватила ее за запястье

он притянул ее к себе и прежде чем она смогла воспротивиться ему,его губы прижались к ее ,его поцелуй был настойчивым и требовательным и полным тепла и страсти которая накрыла лорел с головой на две недолгие секунды прежде чем она с силой оттолкнула его от себя

на оглянулась на дэвида,надеясь что он не видел этого

он смотрел прямо на них широко раскрытыми глазами

глаза тамани встретились сглазами дэвида и они уставились друг на друга полными ненависти взглядами

тамани все еще держал лорел за запястье

она вырвала его

"уходи"сказала она

"я лишь хочу чтобы ты ушел!"
ее голос начал дрожать

"я хочу именно этого!"воскликнула она

"уходи!"
его лицо застыло и челюсти сжались когда он пристально посмотрел на нее

она с невероятным трудом заставляла себя смотреть ему в глаза

в них был океан предательства

они изучали ее,выискивая малейший признак того что она это не всерьез

эта искорка надежды,которая казалось никогда не исчезала

она отказалась опустить взгляд

так было лучше

когда-нибудь,возможно...но она не могла даже думать об этом

он должен уйти

он должен оставить ее

было нечестно продолжать в таком же духе

прошу тебя,уходи,-подумала она вотчаянии

прошу тебя оставь меня,пока я не передумала

уходи

словно услышав ее безмолвную мольбу,тамани повернулся не сказав ни слова и молча пошел к деревьям,исчезнув среди них

лорел не могла оторвать взгляд от места где он стоял всего секунду назад

но она знала что должна это сделать

чем дольше она будет смотреть тем сложнее станет ситуация с девидом

она заставила себя отвести взгляд

дэвид был уже возле машины

"дэвид!"воскликнула она

"дэвид,подожди!"он застыл но не повернулся к ней

"дэвид,не уходи

"почему нет?"спросил он,его глаза застыли на водительском сиденье,оотказываясь смотреть на нее

"я видел что произошло"

все что мне остается это представить все чего я не видел

"все было не так"запротестовала она,вина и стыд захлестнули ее

"неужели?"он наконец повернулся и посмотрел на нее,его лицо ничего не выражало

если бы он выглядел грустным или даже разгневанным она могла бы это принять

но он выглядел равнодушным,словно это его вообще не волновало

"нет"сказала она,но ее голос был тихим

"тогда на что же это было похоже лорел?потому что я скажу тебе как это выглядело для меня

ты солгала мне чтобы приехать сюда и увидеться с ним,чтобы быть с ним!"
"я не лгала"слабо запротестовала лорел

"ты ничего не говорила,но тем самым ты все равно солгала

он замолчал,его челюсти сжались и рукки с силой сжали дверную ручку

"я верил тебе лорел"

я всегда тебе верил

и лишь потому что ты ты на самом деле не сказала мне неправду вовсе не значит что ты не уничтожила мое доверие

он взглянул на нее

"я освободился с работы пораньше потому что волновался за тебя"

я боялся за тебя

и когда твоя мама сказала мне что ты у челси я позвонил ей и она не имела ни малейшего понятия о чем я говорю

и знаешь какой была моя следующая мысль?что ты мертва,лорел!я думал что ты погибла!
лорел вспомнила как думала то же самое о нем в понедельник и уставилась в землю сгорая от стыда

но затем я понял что есть еще одно место-один человек"сказал он с презрением" ради встречи с которым ты бы улизнула

и я приехал сюда чтобы убедиться что ты в безопасности и застал тебя целующуюся с ним!
"я не целовала его!-воскликнула лорел

"он целовал меня"

дэвид молчал,на его скулах играли желваки

"возможно в этот раз"сказал он жеско и металлические нотки зазвучали в его голосе

но я видел как он целовал тебя-и поверь мне-это не выглядело так словно он делал это впервые"

давай,отрицай это

я послушаю

она смотрела на землю,на машину,на деревья,куда угодно -лишь бы не в его обвиняющие глаза

"я знал это

"я знал это!"
он скользнул на водительское сиденье и захлопнул дверь,мотор тут же завелся и взревел

он развернул машину с невероятной скоростью,проехав мимо лорел которая словно приросла к земле не в состоянии двигаться

он опустил стекло

"я не.."он умолк,проявив слабость лишь в этом за весь их разговор

"я пока не хочу тебя видеть

не звони мне

когда...если я решу что готов,я сам найду тебя

лорел смотрела как он уезжает наконец дав волю слезам

на миг она снова оглянулась на деревья,но там для нее тоже ничего не было

она скользнула в машину и уронила голову на руль,разрыдавашись

как все могло так получиться?
лорел сидела на кровати,с гитарой на коленях,глядя как тени танцуют на потолке

она сидела в таком положении уже два часа,пока солнце не село и комната погрузилась в темноту,наигрывая случайные меланхоличные аккорды,которые как бы она не старалась,каким то образом все были похожи на те что она слышала в авалоне сегодня днем

этим утром все в ее жизни было хорошо-нет,просто замечательно!но сейчас?она сама все разрушила

и это была лишь ее вина

она слишком долго пыталась разграничить эти два мира

она позволила своему влечению к тамани отбиться от рук

было недостаточно быть верной дэвиду физически,он заслужил также и ее эмоциональную верность

она подумала о выражении лица тамани,когда она сказала что не любит его,это не было честно по отношению к нему тоже

она ранила всех и теперь разбиралась с последствиями

мысль о том чтобы прожить остаток ее жизни-даже остаток недели без дэвида заставляла все внутри нее сжиматься от боли

она представила его с другой девушкой

целующего когото другого так же как тамани целовал ее сегодня

она застонала и повернулась на бок,позволив гитаре упасть на пол перед кроватью

это было похоже на конец света

она не могла позволить чтобы это случилось

должен же быть какойто выход

но два часа раздумий не принесли ей никаких решений

ей оставалось лишь надеяться что он простит ее

когда нибудь,в конце концов

она должна попытаться заснуть

обычно это было легко, когда солнце садилось, но сегодня, но сегодня все, что она могла делать это сидеть и наблюдать как меняются цифры на часах пока мрак не окутал ее.

8,22
8,23
8,24
лорел спустилась вниз

ее родители всегда проводили инвентаризацию по субботним вечерам и их не будет дома еще как минимум час

Она открыла холодильник, скорее по привычке, чем от голода, бесполезно, она не могла есть в такое время

она закрыла холодильник и позволила себе пообвинять дэвида и тамани немного

она не хотела причинить боль никому из них,она хотела чтобы они оба были счастливы

Она оба очень важны в ее жизни

почему они продолжали настаивать на том что она должна выбрать между ними?движение во дворе привлекло ее внимание,но прежде чем она смогла чтото разглядеть,окно разбилось и дождь осколков посыпался на пол,заглушив крик лорел пытающейся закрыть лицо

но как только она смолкла ,в комнате воцарилась мертвая тишина:ни криков,ни падающих камней,ни даже шагов

лорел уставилась на осколки стекла усыпавшие пол кухни

ее глаза остановились на большом камне,который должно быть влетел в окно

вокруг него был обмотан клочок бумаги

лорел потянулась вперед и дрожащими руками развернула бумагу

у нее перехватило дыхание когда она прочитала яркие красные каракули

в ту же секунду она вскочила на ноги и понеслась к входной двери

она распахнула дверь и застыла вглядываясь во двор

он выглядел как обычно,спокойно-даже слишком-под светом уличных фонарей

лорел пристально вглядывалась в каждую тень,ища взглядом признаки малейшего движения

все было спокойным

она посмотрела на машину и снова на клочок бумаги в ее руке

тамани был прав-она продолжала полагаться сделать все сама

настала время признать что ей нужна помощь

она повернулась и бросилась бежать,но не к ее машине,но к линии деревьев за домом

она остановилась на краю леса,не зная кака далеко простирается ограда

после секундного колебания она начала громко звать на помощь

"помогите!прошу вас!мне нужна ваша помощь!
она побежала вдоль линии деревьев к другому краю двора,выкрикивая просьбы о помощи снова и снова

но она не услышала ничего кроме ее собственных слов эхом возвращающихся к ней

"прошу вас!"-воскликнула она еще раз,уже зная что не услышит ответа

стражи исчезли

она не знала куда или когда,но если бы хоть один фей был в этих лесах,она была уверена,что они ответили бы на ее зов

она была одна

отчаяние накрыло ее с головой и она прижала ладони к глазам ,пытаясь не заплакать

последнее что ей оставалось-это рассыпаться на части

она побежала к машине,скользнув на водительское сиденье и захлопнула дверь

она уставилась на пустой темный дом

он защищал ее долгие месяцы,еще до того как она узнала о стражах и могущественных воинах

но она не могла остаться

она должна выйти из-ппод защиты стражей

она знала что этого и хотели тролли

но у нее не было выбора,слишком многое было на кону

ее руки дрожали,но ей удалось вставить ключ в замок зажигания и завести мотор,сдав назад,шины взвизгнули на ас фальте когда она рванула вперед и вглядываясь с тревогой в зеркало заднего вида

пока она проехала полмили до дома дэвида ей казалось что прошли часы

лорел подьехала к входной двери и стала изучать такой знакомый фасад дома,ставшего ей почти родным

теперь она чувствовала себя чужаком

прежде чем она бы смогла отговорить себя от этого,она выскочила из машины и подбежала к входной двери

она услышала как внутри зазвонил звонок,когда она в последний раз позвонила в двери

это казалось таким формальным,таким ненужным

дверь открыла мама дэвида

"лорел"ободряюще сказала она

но улыбка исчезла с ее лица когда она посмотрела на лорел

"в чем дело?"с тобой все в порядке?"
"я могу увидеть дэвида?"
женщина выглядела смущенной

"конечно,входи"

"я останусь здесь,спасибо"пробормотала лорел,не отрывая глаз от пола

"хорошо"сказала мама дэвида нерешительно

"пойду скажу ему

ей пришлось долго ждать прежде чем дверь снова открылась

лорел подняла глаза-со страхом ожидая что это будет только его мама

но это был дэвид,но его лицо было каменным а глаза метали искры

он остановился,сделал глубокий вдох и вышел на крыльцо,закрыв дверь за собой

"не делай этого,лорел

я здесь лишь потому,что моя мама дома и она еще не знает что случилось

но тебе следует...
барнс украл челси

злость улетучилась из его глаз в тот же миг

"что?!"
лорел передала ему записку

на маяке

я знаю ты очень зол на меня,но....
ее голос оборвался
ее дыхание было резким и болезненным,но она задвинула подальше свой страх

это больше чем мы

больше чем все это

ты нужен мне дэвид

я не могу сделать это одна

"а как же твои стражи?"настороженно спросил дэвид

их здесь нет!я звала их

они исчезли

дэвид колебался затем кивнул и вернулся вдом

она слышала как он доказывал чтото матери,затем он снова вышел на крыльцо,беря свой рюкзак и одевая куртку

"пойдем"

"ты поведешь?"спросила лорел

"я должна...я должна еще кое что сделать

после того как она забрала свой рюкзак из своей машины,лорел присоединилась к дэвиду в его машине

"мы должны поехать к тамани"мрачно сказал дэвид

лорел тут же покачала головой

"лорел,я не волнуюсь о тебе и о нем прямо сейчас

он наша единственная надежда!"
"это уже не так.у нас нет времени"

если меня не будет в маяке до девяти,он убьет челси

"у нас есть"-лорел бросила взгляд на часы -25 минут"

"тогда ты иди на маяк а я поеду к тебе и привезу его

"у нас нет времени,Дэвид!"
"тогда что нам делать?!!"воскликнул он,его разочарованный голос заполнил машину

"я смогу это сделать"сказала лорел,надеясь что говорит правду

но прежде я должна остановиться у маминого магазина

лорел ударила по входной двери "природных лекарств"пока ее мама не вышла из задней комнаты,где всегда оформляла бумаги перед закрытием

"лорел,в чем де...
"мама,мне нужны сухие шафрановые корни,органические семена алтея и эфирное масло иланг-иланга,растворенное в воде а не в спирте

они нужны мне прямо сейчас и я прошу тебя не задавать вопросов

"лорел..."
"я не могу терять ни минуты,мама.."

я обещаю что расскажу тебе все-абсолютно все-когда вернусь,но сейчас я прошу тебя просто поверить мне

"но куда ты..."
"мама"повторила лорел,беря обе ее руки в свои

"прошу послушай

действительно послушай

быть феей означает не только иметь цветок на спине

у фей есть враги

могущественные враги,и если я не получу от тебя этих ингредиентов и не разберусь с ними прямо сейчас люди умрут

помоги мне

мне нужна твоя помощь

ее мама стояла смущенная пару секунд прежде чем медленно кивнула

"я понимаю-это не для старой доброй человеческой полиции?
слезы навернулись лорел на глаза,она даже не знала что сказать

у нее не было времени спорить

"хорошо"решительно сказала мама,идя по проходу и вглядываясь в маленькие бутылочки что стояли по бокам

она быстро смахнула ингредиенты с полки и вручила их лорел

"спасибо"сказала лорел и повернулась к выходу

мама остановила ее твердо положив руку ей на плечо

лорел обернулась когда мама обняла ее крепко прижав к себе

"я люблю тебя"прошептала она

"прошу тебя будь осторожна"

лорел кивнула уткнувшись в ее плечо

"я тоже тебя люблю"

она остановилась, и добавила"и если чтото случится,не продавай землю,обещаешь?"
глаза ее мамы наполнились страхом

"что ты хочешь сказать?"
но лорел не могла остановиться

она постаралась не слышать отчаяния в голосе ее мамы,пока она вела ее к двери

"лорел?"
лорел уже садилась в машину

"поехали"скомандовала она,стараясь заглушить последний возглас ее матери

"лорел!!!!"
лорел оглянулась,ее глаза остановились на мертвенно-бледном мамином лице,когда ее отец выбежал из книжного магазина,и ее родители оба стояли глядя вс лед отьезжающей машине

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26925

Переводчики: djenna, Umka87, zhuzhu85, angel96