Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 25

"ты взяла что хотела?"спросил дэвид,подьезжая к маяку

"да"ответила лорел,уже доставая ступку и пестик

"что ты делаешь?"
"просто веди а мы посмотрим смогу ли я избежать взрыва автомобиля,хорошо?"
"ххорошо..."ответил дэвид совсем неуверенно

они ехали молча,скрежет пестика лорел создавал зловещий дуэт со срипом шин по асфальту

они выехали на южную окраину кресент сити и часы на приборной панели стали двигаться невыносимо быстро

8,43
8,44
8,45
они остановились на пустынной стоянке маяка Баттери поинт и лорел вспомнила как приходила сюда год назад вместе с челси

она вспомнила сияющую улыбку челси,когда та обьясняла ей все об этом маяке к которому была так привязана

когда они припарковались ближе к острову,у лорел сдавило горло от мысли что она может больше никогда не увидеть челси

по крайней мере,живой

лорел оттолкнула эту мысль и попыталась сконцентрироваться на том подобии спокойствия что у нее возникло когда ей удалось сделать свой первый идеальный сахарный флакон на прошлой неделе

она бросила пару семян гибискуса в смесь и решительно раздавила их,заставляя себя сфокусироваться на счастливых моментах с челси,изо всех сил борясь со страхом

Она была поражена руке Дэвида на своей руке.

Мы должны позвонить в полицию? - спросил он.

Лорел потрясла головой.

"Если полиция приедет, то Челси умрет.

Я гарантирую это.

Возможно, полиция это уже слишком.

"Ты прав."

"Дэвид остановился

"Что насчет Клии?"
Лорел потрясла головой.

"Я просто не могу заставить себя доверять ей.

Есть что-то - что-то странное с ней.

"но челси...
ее голос оборвался

"Я просто хочу, чтобы у нас было что-то ещё - был кто-то ещё.

" Его пальцы мучительно сжались на её руке.

"Пожалуйста, не дай им убить её, Лорел.

лорел бросила в смесь сухие семена кактуса сагуаро и подняла флакон чтобы взглянуть на него в свете фонароей

он отражал низкие пучки именно так как идолжен был

" я сделаю все возможное"тихо отозвалась она

после переливания смеси в сахарный флакон лорел капнула пару капель масла в другой флакон чтобы завершить монастуоло сыворотку

она выглядела такой как надо.лорел чувствовала это

лорел надеялась что это не отчаяние говорило в ней

если это сработает,Еремия Барнс и его новые приспешники уснут и как только челси будет на свободе они отправятся к тамани

он будет знать что делать

лорел положила флаконы в карманы пиджака и собралась открыть дверь

они и так уже потратили слишком много времени сидя здесь на стоянке достаточно долго пока она заканчивала зелье

"Подожди," - сказал Дэвид, его рука была на её руке.

глаза лорел метнулись к приборной панели минуты на которой неслись так быстро,но она задержалась

дэвид полез в рюкзак и когда он вытащил руку,то в ней был небольшой сиг соер который клеа предназначила для лорел

лорел застыла глядя на ружье ,затем подняла глаза ана дэвида

"я знаю,ты ненавидишь это"
сказал он,его голос был тихим но непреклонным

"но это единственная вещь которая наверняка сможет остановить барнса

и если придется выбирать между его жизнью и жизнью челси-он вложил ружье в дрожащие руки лорел-я знаю,у тебя будет достаточно сил чтобы принять правильное решение"

руки лорел дрожали так сильно что она едва могла заставить свои пальцы сомкнуться на ледяном стволе ружья но она кивнула и засунула его за пояс джинсов,опуская куртку чтобы скрыть это

они вышли из машины-оба не спуская глаз с маяка,где мерцающий огонек блуждал по верхнему этажу

затем они вышли на тропу что вела прямо к маяку

она была на три фута выше уровня океана

"о нет"пробормотала лорел себе под нос

"я забыла о волнах

она уставилась на маяк,в ста метрах от них,отделенный бушующей водой

она могла это сделать-это было не так далеко-но соль наверняка впитается в ее поры

это ослабит ее силу немедленно и продержится около недели

не говоря ни слова дэвид поднял ее на руки

он дошел до края воды и после легкого колебания вошел в нее,его длинные сильные ноги легко несли их сквозь пенное течение

он ахнул когда ледяная вода дошла ему до колен,бедер и спустя минуту лорел услышала как стучат его зубы прежде чем он крепко сжал челюсти

но он не мог остановить дрожь,волнами пробегавшую по его телу

лорел как могла пыталась нести свой собственный вес,обхватив дэвида за шею,но даже ветер был сегодня против них,продувая насквозь их куртки и путая длинные волосы лорел,вздымая морскую воду в пенистые волны

прямо посередине-там,где было глубже всего-вода доходила дэвиду до талии-огромная волна окатила их и он покачнулся почти уронив их обоих в воду

но огромным усилием воли он снова нашел опору под ногами и побрел дальше

казалось прошли века прежде чем он выбрался на другой берег,на остров с маленьким маяком

он осторожно опустил лорел прежде чем обнять себя руками и тяжело дышал

"спасибо"произнесла лорел ее слова показались ей такими незначительными

"чтож,я слышал,что подвергаться гипотермии раз в году хорошо для духа"сказал дэвид дрожащим голосом в то время как волны дрожи сотрясали все его тело

"я...."
"давай просто пойдем туда,лорел"перебил он ее

"они уже должны были узнать где мы"

скоро они уже стояли у входных дверей

они были приоткрыты

кто-то их ждал

"нам постучать?"прошептал дэвид

"я бы не хотел на себе повторить ситуацию с заложниками"

лорел положила руку на талию,проверяя на месте ли пистолет и наличие флаконов в карманах

"просто распахни ее полностью"сказала она ,отчаянно желая чтоб ее голос так не дрожал

дэвид сделал как она сказала

было темно

"тут никого"прошептал он

глаза лорел обшарили комнату

она указала на крошечные лучи света на противоположной стене

"они там"сказала она вспоминая о метафоре с мухоловкой о которой ей говорил джеймисон

"но мы не увидим их пока не подберемся слишком близко и будет уже слишком поздно для бегства

но у них не было другого выбора кроме как пересечь комнату и осторожно открыть дверь,ведущую наверх

тусклый свет лился откуда-то сверху

лорел занесла ногу на первую ступеньку

"нет"сказал дэвид,положив руку ей на плечо

"позволь мне пойти первым"

вина захлестнула ее с головой

даже после всего что она сделала он все еще хотел отдать свою жизнь за нее

она покачала головой

"он должен сначала увидеть меня"

просто чтобы убедиться

они поднялись всего на пять шагов когда дэвид резко выдохнул

лорел оглянулась и увидела двух троллей вошедших на маяк следом за ними

но все же это были не те грязные неотесанные тролли которые преследовали их от дома райана

они оба носили чистые черные джинсы и длинные черные рубашки и они наставили блестящие хромированные пистолеты в спину дэвиду-словно они не нуждались в ружьях

лорел знала что они могли порвать ее пополам с легкостью

один был ужасно нессиметричен-левая сторона аего тела была сухая и корявая но правая смотрелась каку мирового бодибилдера

лицо другого трол выглядело почти человеческим,но кости на его плече были скручеными и неравномерными,оттягивая одно его плечо вперед а другое назад так что он передвигался странным образом шаркая ногами

дэвид широко распахнутыми глазами посмотрел на лорел,но она покачала головой,повернувшись вперед снова и продолжила подниматься

они достигли вершины лестницы и были встречены еще двумя троллями тоже вооруженными

эти выглядели больше похожими на головорезов,бросивших лорел и дэвида в Четко в прошлом году,с опущеными скулами,одутловатыми носами и несиметричными глазами

у одного на голове даже был клок рыжих волос зачесаных назад со страшного лица

но конечно же эти не могли быть старые приспешники Барнса,тамани устранил их

лорел не обратила на них внимания и пошла дальше за угол лестницы

"челси!"ахнула она как только увидела подругу

челси сидела привязанная к стулу с завязаными глазами и к ее голове было приставлено ружье

"наконец то "пробурчала она

"я говорил тебе что она прийдет"сказал грубый-хорошо знакомый голос

"лорел

добро пожаловать

глаза лорел оторвались от челси и метнулись к мужчине держащем ружье у ее головы

это лицо,эти глаза,которые преследовали ее в кошмарах-больше года

еремия Барнс

он выглядел так же-точно так же

начиная с его широких плеч футболиста до его сломанного носа и этих темных мрачных глаз которые казались черными отсюда

он даже одет был в помятую белую рубашку и костюм который довершал ощущение дэжа вю и лорел казалось что она оказалась в ловушке в одном из худших своих кошмаров

"маленькая мисс благородство"

ты даже привела с собой своего маленького человеческого друга чтобы он умер вместе с тобой

"я впечатлен"

тролли вокруг них ухмыльнулись

стараясь не привлекать к себе внимания ,лорел согнула руку взяв флаконы и позволя им смешаться в ее кармане

стекла кололи ей руку и она заставила себя дышать ровно пока сыворотка крови реагировала,обжигая ее пальцы и превращаясь в дымящийся пар которого как надеялась лорел барнс не заметил

ей потребуется всего пара минут...если это сработает

пожалуйста,подействуй,мысленно взмолилась она

2никто здесь не умрет,Барнс

чего ты хочешь?
Барнс рассмеялся

"Что я хочу?Отомстить,Лорел.

он улыбнулся опасной улыбкой

"как насчет этого?я прострелю тебе плечо,чтобы ты узнала каково это,а затем мы пойдем к твоему старому дому и ты покажешь нам где врата

затем,если ты еще не будешь мертва к тому времени,возможно ,я и отпущу тебя

"А как же мои друзья?"спросила Лорел.

она встретилась с ним глазами,их глаза неотрывно смотрели друг на друга

"если я соглашусь"твердо сказала она"что будет с моими друзьями?"
зелье горело на ее пальцах и лорел нестерпимо захотелось вытащить руку из кармана и стереть жидкость прочь

но это было слишком рискованно

она сцепила зубы и продолжала смотреть на уродливого троля

барнс облизал губы и ухмыльнулся

"я отпущу их"

было совершенно очевидно что он лжет,но лорел продолжала играть в эту игру

"отпусти их сейчас"сказала она,оттягивая время"и мы поедем к моему дому"

"хорошо"

Я так не думаю.

вы феи-хитрые ублюдки,особенно когда ведете проигрышную битву

твои друзья уйдут тогда-и только тогда-когда ты покажешь мне врата

так не пойдет

Барнс направил ружье на лорел

она даже не дрогнула

"я не думаю что ты в том положении чтобы торговаться"
сказал он

ты все равно сделаешь так как я велю

я свяжу тебя,закину в свой хаммер и мы поедем в орик

будет так или вы все умрете сегодня ночью

о,и мы можем позаботиться об этом плече прямо сейчас"сказал он,поднимая ружье так что оно теперь указывало ей в плечо

лорел закрыла глаза и напряглась всем телом,ожидая выстрела

"нет"сказал дэвид оттаскивая ее назад и загораживая ее своим телом

"я тебе не позволю"

барнс засмеялся своим резким почти с одышкой смехом ,заставляя кожу лорел покрыться мурашками

после столь долгого времени она все еще помнила этот смех с абсолютной ясностью

"ты не позволишь мне?"как будто ты можешь как-то мне помешать,малыш"дразнил барнс

он дал знак другим тролям

"заберите его отсюда"

один троль схватил лорел за плечи чтоб обездвижить ее,а красноволосый троль схватил дэвида за руку,но тот был готов

он развернулся освобождаясь от захвата и занес кулак

он с треском ударил и троль отступил на пару шагов

лорел в ужасе наблюдала,как дэвид прижал к себе руку,баюкая ее а затем сделал новую попытку

она не могла двигаться-не могла крикнуть ему пподождать,быть терпеливым-не выдав себя в любом случае

он спас ее от ружья барнса и теперь он пострадает вместо нее

"дэвид?"голос челси звучал так слабо,так беспомощно,что лорел почувствовала ком в горле

следующий троль был быстрее,он выбросил вперед одну ногу и ударил дэвида в грудь

лицо лорел исказилось и она попыталась вырваться,услышав как по крайней мере одно ребро треснуло под этим ударом,но троль державший ее не ослабил своей железной хватки

она взглянула на барнса-он наблюдал за всем с издевательской усмешкой,его ружье все еще было направлено на нее

она ненавидела эту самодовольную улыбку

один лишь взгляд на него заставлял ее не жалеть о спрятаном пистолете

"дэвид!"воскликнула челси снова когда сдавленый стон сорвался с его губ

"челси,все хорошо"отозвалась лорел,но она могла слышать ужас в своем собственном голосе

"прошу,просто сиди спокойно"

к облегчению лорел,она застыла вместо того чтобы пытаться вырваться или ослабить веревки,мозолистые пальцы сжали ее шею

полубодибилдер нанес еще один удар беспомощному скорчившемуся на полу дэвиду но это было словно в заамедленой сьемке и задел скулу дэвида,рассекая кожу

троль неуклюже закружился и медленно осел на пол

"вставай,ты неуклюжий осел!"крикнул барнс когда другие тролли схватили дэвида за руки но упавший троль так и не шелохнулся

другой-с уродливыми плечами шагнул вперед с веревкой чтоб связать его

дэвид вырвал свою руку из хватки тролля и отпихнул его,троль упал на пол таким же бессознательным как и предыдущий

"что за..."пробормотал барнс,полностью сбитый с толку

рыжий троль держал руки дэвида за спиной и поволок его,упирающегося к стальной лестнице

дэвид пытался освободить руки но это было невозможно

он в отчаянии взглянул на лорел,его лицо стало белым как мел,но она изучала троля стоявшего за ним

медленно,так невыносимо медленно,троль упал на колени и распластался на полу

и наконец,троль,державший лорел тоже кпал в обморок

несколькими секундами спустя дэвид стоял,привязанный к перилам,с четырьмя тролями у его ног

барнс тут же переключил все внимание на лорел

она уже достала пистолет и целилась прямо ему в голову

"все кончено,барнс"сказала она,усилием воли прогоняя истерику,в которую уже была готова впасть

"Положи вниз свой пистолет."

"чтож,а ты уже не та девочка,которую я встретил в прошлом году,не так ли?"барнс изучал ее ледяным взглядом

"ты не смогла подстрелить меня даже чтобы спасти своего маленького овощного друга тогда"

теперь же ты вывела из строя четырех моих людей

он усмехнулся

"ты все еще ждешь что я упаду,не так ли?"
лорел ничего не сказала,сосредоточившись лишь на том чтобы удержать пистолет

"это зелье не действует на меня" сказал он со странным смехом

"могу лишь сказать что язаключил сделку с дьяволом и теперь у меня есть иммунитет"

он помедлил,встретив взгляд лорел

"что теперь?"спросил он,все еще забавляясь

лорел видела как ее идеальный план рассыпается на кусочки вокруг нее

"мне нужны ответы"сказала она,заставляя руки не дрожать,пока она ввскидывала пистолет,наводя его на грудь барнса

она знала что не может доверять ему что бы он ни сказал,но она должна была сделать хоть что-то чтоб выиграть время

сделать что нибудь что дало бы ей время подумать

"ответы?"переспросил он

"это все,чего ты хочешь?ответы ничего не стоят

я бы дал их тебе и без ружья

он смолк,глядя на нее с интересом

"задай свой главный вопрос,Лорел"сказал он насмешливо

"где мои стражи?ты убил их?"
он рассмеялся

"едва ли"

они в банке с красной сельдью

с отменной сельдью,я бы сказал

они думают что спасают тебя от меня

они вернутся,когда поймут что след крови феи ведет их в никуда"

"чьей крови?"переспросила лорел,теперь ее голос уже дрожал

барнс ухмыльнулся

"ничьей...важной"

"почему теперь?"спросила лорел,усилием воли прогоняя мысли о мертвых стражах

она ничего сейчас не могла с этим поделать

"почему ты не сделал этого месяц назад?полгода назад?почему теперь и почему челси?"
он покачал головой

"твой крошечный мирок так прост"

ты думаешь,что есть я и моя маленькая банда против тебя и твоей маленькой банды"

но ты лишь близорукая мелюзга,пешка,марионетка

когда игроков лишь горстка,легко организовать все идеально

но когда у тебя бессчетное количество игроков,непредсказуемые обстоятельства,требуется время чтоб расставить все по местам

он ухмыльнулся

"и кроме того,это было хорошим развлечением"

я хотел забрать тебя прямо из твоего тщательно забарикадированого дома,но твои стражи причинили мне небольшие неудобства

так что я прекратил идти самым трудным путем

он гладил волосы челси и его пальцы сжимались на ее горле когда она пыталась вырваться

"но челси была намного хуже защищена чем ты"

было легко выкрасть ее

и ты слишком милосердна себе же во вред

я знал что ты придешь

так что"-сказал он,прижимая ружье чуть сильнее к голове челси-"теперь у нас получается забавная ситуация"

сможешь ли ты застрелить большого противного троля,прежде чем он убьет твою маленькую подругу?потому что позволь сказать тебе ,лорел,я думаю ты действительно должна пристрелить меня"

но сможешь ли ты это сделать прежде чем я убью ее?
"лорел,чего бы он ни хотел,не давай ему этого!"воскликнула челси

"заткнись,ты маленькая дрянь!"крикнул барнс

он сжал палец на спусковом крючке и лорел сделала один шаг вперед

"Подожди, подожди,подожди." сказал Барнс.

"я еще не собирался в нее стрелять"

я не думаю что это достаточно инт ересно

и затем одним невероятно быстрым движением которое лорел едва смогла уловить,барнс схватил челси за шею и достал еще один пистолет из укрытия,наставив его на дэвида

лорел едва не задохнулась от осознания того что все надежды на побег испарились

после того как ты загнала меня в угол в прошлом году,я научился носить больше чем один пистолет,мисс СЬюэлл"

он вновь сконцентрировал на ней свое внимание,не сводя стволов с челси и дэвида

"видишь,я подозреваю что тебе придется пожертвовать одним другом,чтобы спасти себя и своего парня,но рискнешь ли ты двумя друзьями лишь чтобы спасти себя?"
может она сможет торговаться

она должна попробовать,у нее не было другого выхода

"хорошо"сказала лорел бросая ружье на пол с громким звуком

"я сдаюсь""

"лорел!"воскликнул дэвид

"не делай этого!"он продолжал сражаться с веревками

"нет другого выхода"

она медленно подняла руки над головой,как раз когда со стороны лестницы раздался громкий треск

барнс вскинул свои ружья наведя одно на лорел и одно на вход

"я слышу тебя!"крикнул он

"ты на ступенях.я знаю что ты там"

лорел затаила дыхание но ничего не сказала

барнс шумно выдохнул

"я знаю что у тебя ружье!"крикнул он

"я слышу его запах

а теперь я буду считать до трех пока ты бросиш ружье на пол

если я скажу "три",я убью их всех

"ты слышал меня?"
долгая пауза

раз

дыхание дэвида стало прерывистым

два

челси начала ворочаться на своем стуле и рыдания которые она сдерживала все это время стали сотрясать ее тело

лорел в отчаянии уставилась на ружье на полу перед ней,соображая могла бы она дотянуться до него или нет

что-то стукнуло на ступенях

огромное ружье заскользило по полу,и пара патронов выпала из него

барнс смотрел на ружье с очевидным удовлетворением и медленно наклонился,роняя один из соих пистолетов и отбрасывая его ради большего оружия

"так то лучше"сказал он

теперь покажись

покажись и возможно я оставлю тебя в живых

ничего

"я должен считать снова?"поддразнил барнс

потому что я буду

быстрое стакатто шагов раздалось на лестнице

лорел повернулась и шок затопил ее и так уже расшатаные нервы когда она увидела рыжеволосую голову клеа появившуюся из-за угла

удивление отразилось и на лице барнса

"Ты?но..."-в одно короткое мгновение длившееся не больше взмаха ресниц она услышала выстрел велкро,когда она открыла глаза,влажный алый круг расплылся в центре лба барнса и вее ушах нарастало эхо канонады

лицо барнса выражало замешательство когда он в последний раз оглядел комнату и упал на пол

запах пороха наполнил воздух и вызвал приглушенные стоны у челси и лорел

секунды казались часами,когда лорел судорожно вздохнула а челси расслабилась на своем стуле

"вот теперь это то что яназываю близкое подрезание"печально сказала клеа

лорел повернулась к дэвиду и клеа

клеа держала в руках знакомое ружье и лорел могла видеть только подол рубашки дэвида,пока она распутывала его веревки

"видишь,лорел"сказал дэвид,его зубы выбивали дробь от холода,или от шока-а скорее всего от того и другого

"я знал что ношение этого пистолета мне когда нибудь пригодится"

но лорел не могла даже двигаться:ее тело застыло от облегчения,страха,отвращения и шока

она не могла оторвать взгляд от багровой лужи,растекающейся на полу под головой барнса,его тело лежало в неестественной позе в которой его настигла внезапная смерть

и хотя она понимала что мир без барнса стал лучше,она ненавидела саму мысль что она была ответсвенна за его смерть

Она повернулась к Клеа, глядя на вездесущие очки.

ее недоверие,ее отказ позвать ее внезапно показались глупыми,параноидальными

уже во второй раз она спасла ее жизнь

и не только ее,но и двух еее самых лучших друзей

это был долг который она никогда не сможет вернуть

и все еще,несмотря на это,что-то держало лорел на расстоянии

что-то глубоко внутри что говорило ей что этой женщине нельзя доверять

"возьми это"сказала клеа мягко давая лорел нож

она казалась раздражающе спокойной-для того кто только что выстрелил человеку в голову

"развяжи его,и встретимся внизу"

я должна дать знак моим людям

не говоря больше ни слова она повернулась и пошла вниз

Лорел бросилась к дэвиду и начала распутывать веревки

они легко поддались под лезвием

"ничего не говори"прошептала она

"ни челси,ни тем более клеа"

я кое-что сделаю

она осторожно прикоснулась к его ребрам

"как только мы вернемся в машину,я позабочусь о твоих ребрах и руке,хорошо?"давай просто поскорее уберемся отсюда

он кивнул,его лицо побледнело и исказилось от боли

лорел подбежала к креслу где была челси и расправилась и с ее веревками

запястья челси были красными,там где она освободилась от веревок,и лорел задумалась как долго барнс держал ее здесь,прижимая пистолет к е голове,ожидая их

отказываясь концентрироваться на этом,лорел сняла повязку с ее глаз

челси моргнула от яркого света и потерла запястья,пока лорел отвязывала веревки с ее щиколоток

"Ты можешь прогуляться?" - осторожно спросила Лорел.

"Я думаю, что справлюсь," - сказала Челси, слегка поколебавшись.

Она сосредоточилась на Дэвиде.

"Ты тоже не слишком хорошо выглядишь"

"Ты должна увидеть и других ребят" - сказал Дэвид, тускло улыбаясь.

Он потянул Челси на себя и обнял её с такой силой, что Лорел подумала, что его ребра теперь следовало бы вылечить.

Но она не обвиняла его.

"Я просто рад, что ты жива" - сказал он Челси.

лорел обняла их обоих

"мне так жаль что ты тоже оказалась втянута в это,Челси"

"я никогда не хотела...никогда не собиралась...
"никогда не хотела чего?"спросила челси,дотрагиваясь до красной метки у себя на шее

"допустить чтоб меня почти убили?я очень надеюсь что нет"

пожалуйста только скажи мне что это не станет традицией

она шумно выдохнула

"Что здесь произошло?" Лорел беспомощно посмотрела на Дэвида.

"чтож,ну,понимаешь...дело в том..."
"тут"повторила челси,опускаясь обратно в то же кресло откуда ее только что вызволили и скрещивая ноги

"позволь я просто посижу тут пока ты придумаешь хорошую отмазку

она махнула рукой в дальний конец комнаты

"возможно вам с дэвидом стоит пойти и посовещаться в уголке чтоб ваши истории совпадали

поскольку это может помочь

"или"она подняла палец2ты бы могла просто сказать мне что каждую осень из твоей спины вырастает огроимный голубовато-фиолетовый цветок,потому что ты фея"

и затем ты могла бы обьяснить как эти-кажется он назвал их тролями?-охотились на тебя потому что ты скрывала от них особенные врата

Потому что я нахожу, что правда делает нашу жизнь намного проще.

лорел и дэвид просто стояли,открыв рты

взгляд челси метнулся от одного к другой в замешательстве

"О, пожалуйста," - сказала она наконец.

"Вы действительно думали, что я не знала?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26926

Переводчики: djenna, missLiR, Umka87, angel96