Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 26

клеа везла их по реке в широкой плоскодонной лодке

"мои люди позаботяться обо всем здесь на маяке"сказала она

"вы двое заберите свою подругу назад в машину и отправляйтесь домой

они причалили к берегу и гримасса боли искривила губы дэвида

они втроем выбрались на берег и девушки взяли дэвида под руки помогая ему идти так чтобы клеа не узнала насколько тяжело он был ранен

хотя клеа и спасла их жизни они решили что она должна как можно меньше узнать о лорел

это означало чот им следовало забрать отсюда дэвида как можно скорее чтобы лорел смогла позаботиться о нем без посторонних глаз

"Лорел" сказала Klea

"продолжайте идти"шепнула лорел дэвиду и челси

"я буду здесь"

затем она повернулась и подошла к клеа

"прости что не подоспела быстрее"

"вы пришли туда как раз вовремя"ответила лорел

"и все же если бы пришла на 2 минуты позже

она вздохнула и покачала головой

"я рада что пара моих людей следили за тобой этой ночью"

"я хотела бы-"она замолчала тряхнув головой

"я хотела бы чтобы ты позвала меня"

"но в любом случае"продолжила она прежде чем лорел смогла ответить "как тебе удалось обезвредить тех четырех троллей?я была поражена"

лорел заколебалась

"я смотрела на этих троллей

нет ни сломанных костей ни ран от пуль ни вообще каких либо ран

уже похоже светает и я не думаю что они проснуться в ближайшие несколько часов

ты расскажешь мне что на самом деле произошло?"лорел плотно сжала губы подыскивая ложь для ответа

но ей ничего не приходило на ум

она слишком устала чтобы думать о чем то хорошем

но она не собиралась рассказывать клеа правду ни при каких обстоятельствах так что она ничего не сказала

"хорошо"сказала клеа со странной улыбкой

"я понимаю.у тебя есть свои секркты"

"и совершенно очевидно что ты все еще мне не доверяешь"мягко сказала она

"но янадеюсь что однажды это изменится"

и ты поверишь мне на самом деле

конечно ты не беспомощна-но я могу тебе во многом помочь-даже больше чем ты думаешь

"чуть не забыла"сказала она оборачиваясь на маяк"неплохо было ьбы взять образцы

это было бы очень кстати

лорел не понравилось то как это прозвучало

но она промолчала

клеа изучала ее еще пару секунд

"я буду рядом"твердо сказала она

ты проявила изобретательность и я могла бы использовать тебя в другом деле никак не связанном с этим но это может немного подождать

прежде чеме лорел смогла ответить клеа крутанулась на каблуках и легко запрыгнула в лодку сжимая шест сильными руками

лорел довольно долго стояла глядя как клеа отплывает от песчаного берега прежде чем повернулась и побежала вслед за дэвидом и челси

они дошли до машину дэвида когда она догнала их

дэвид застонал опустившись на пасажирское сиденье и челси сжала руку лорел

"мы должны отвезти его в больницу"

у него похоже сломаны ребра и эта рана под глазом потребует наложения швов

"мы не можем поехать в больницу"ответила лорел роясь в своем рюкзаке

"лорел!"воскликнула челси побледнев

"дэвиду нужна помощь!"
"расслабься"ответила лорел доставая маленькую бутылочку с голубой жидкостью

быть другом феи имеет свои преимущества

она была рада что может сказать об этом челси

она открыла пузырекк и наклонилась к дэвиду который тяжело и часто дышал

"открой рот"мягко сказала она

дэвид открыл один глаз и посмотрел на знакомую бутылочку

"о боже"сказал он

"это наиболее прекрасная вещь которую я видел за всю ночь

он открыл рот и лорел выдавила две капли

"теперь лежи спокойно"сказала она позволив одной капле упасть ей на палец

она нежно втирала ее в его порез

"уже лучше"прошептала на глядя как его кожа срастается

она встала и повернулась к челси

"ты не ранена?"
челси покачала головой

"он был очень добр ко мне учитывая..."но ее глаза впились в дэвида

"подожди"

она подалась вперед и уставилась на кожу под его глазом

"могу поклясться..."
лорел рассмеялся и даже дэвид тихо присоединился к ней

через пару минут ребра и рука тоже исцелятся

"ты шутишь?"спросила челси глядя на нее широко распахнутыми от восхищения глазами

это напомнило ей о том как отреагировал дэвид когда впервые узнал что она фея

она улыбнулась и показала на голубую бутылочку

"это очень полезная вещь"-дэвид похоже регулярно сражается с троллями

дэвид фыркнул

"почему ты не зафиксировал руку?"

лорел взглянула на ожоги на своих пальцах и задумалась о том как она могла надеяться утаить чтото от челси

было сложно сказать что она ранена так как в отличие от людей ее кожа не краснела когда обжигалась

цвет вообще не изменился

но маленькие пузырьки-ожоги-появились на ее ладони и двух пальцах

она уставилась на ноющую руку

у нее никогда раньше нен было ожогов

ну...по крайней мере она не помнила этого

"это только для людей"мягко сказала она

"мне нужно нечто другое

она сомневалась минутку

эй челси"
медленно сказала она

челси и дэвид оба подняли головы услышав ее серьезный тон

лорел глубоко вдохнула

я правда очень рада что ты знаешь что я фея

было намного легче жить не скрываясь от всего мира

но каждый кто знает это автоматически оказывается в опасности

так что...
все окей лорел-ответила челси

"я рада что знаю

ты должна принять и хорошее вместе с плохим

"но это намного больше"возразила лорел

"кажется,для меня и этого слишком много,к сожалению"

"если ты..."она запнулась и положила руку дэвиду на плечо,радуясь что он не сбросил ее

"но если ты сможешь делать это с нами-присоединяйся-я увурена,что смогу обеспечить твою безопасность

рядом со мной опасно находиться-и не только тебе

из-за этого Райан тоже будет в опасности

я имею в виду-просто подумай об этом ночью

я ничего тебе не говорила и тебя все равно поймали

так что подумай-подумай очень хорошо-прежде чем ты решишь что это действительно то чего ты хочешь

челси с опаской посмотрела на нее

"ну,,я думаю все равно уже поздновато для этого

я теперь втянута в это хочу я того или нет,прпавильно?
"хорошо"...
Дэвид и Челси оба вопросительно взглянули на нее

"я могу-"лорел глубоко вдохнула и заставила себя произнести это

"я могу заставить вас забыть все что произошло сегодня

"Лорел,нет!"сказал Дэвид.

"я должна предоставить ей выбор"настаивала лорел

"я не могу втянуть ее в это"

"ты можешь заставить меня забыть?"мягко спросила челси

"вот так просто?"лорел кивнула и у нее заболело в груди от одной лишь мысли об этом

"но это ведь мой выбор,правильно?"
"да,твой"твердо сказала лорел

несколько напряженных секунд прошло прежде чем челси широко улыбнулась

"люди,да я не променяю это ни на что на свете"

у лорел вырвался вздох облегчения и она бросилась вперед чтобы заключить челси в обьятия

"Спасибо,"сказала Лорел.

хотя лорел и не была уверена за что больше благодарна челси-за о что ей не пришлось использовать эликсир забвения или за то что она разделила ее секрет

они все сели в машину-лорел настояла на том что поведет она хоть ребра дэвида уже почти срослись-и поехала к дому райна куда направлялась челси когда барнс выкрал ее

машина ее мамы была припаркована немного дальше

все выглядело таким невинным и безопасным

никто бы не догадался о тех обстоятельствах что возникли сегодня ночью

лорел вышла вместе с челси и провела ее до машины

"это все как то нереально"сказала челси

"я собираюсь сесть в эту машину и вернуться к своей обычной жизни как будто ничего не случилось"

и никто кроме меня не будет знать о существовании совсем нового мира

она засомневалась

"хотя я и обнаружила существование мира фей-еще в прошлом году между прочим-"она хихикнула

"у меня куча вопросов"

если ты конечно захочешь на них ответить"

"я не возражаю"ответила лорел и улыбнулась

"я очень рада что ты все узнала,правда

я ненавижу когда от тебя приходится чтото скрывать

она встряхнулась

"но не сегодня"

"поезжай домой"сказала лорел,положив руку на плечо Челси

"обними свою семью,и постарайся поспать"

а завтра позвони мне и мы обо всем поговорим

я расскажу тебе все,что ты хочешь узнать"серьезно сказала она

"все что угодно

абсолютно все

больше никаких секретов

я обещаю

Челси расплылась в широкой улыбке

"хорошо"

я согласна

она потянулась вперед и обняла лорел

"спасибо что спасла меня"серьезно сказала она

"мне было так страшно"

лорел закрыла глаза,чувствуя мягкие кудри челси на своей щеке

"не только тебе"тихо ответила она

после долгого обьятия челси отступила назад и повернулась к машине

она повернулась как раз перед тем как сесть в машину и посмотрела на лорел

"ты ведь знаешь что я собираюсь позвонить тебе где-то в 6 утра,правда?
лорел рассмеялась

"я знаю"

"просто проверяю"

"кстати"добавила о на"и ты расскажешь мне где ты была этим летом на самом деле?"
ей следовало бы знать что челси не купится на ее легенду

она рассмеялась и еще раз помахала,когда челси закрывала дверь,а затем тронулась с места и гравий громко заскрипел под колесами в ночной тишине

пока лорел разговаривала с челси,дэвид переполз на переднее сиденье

лорел подошла к пасажирскому сиденью и открыла дверь

они ехали в тишине,огни фонарей осещали лицо дэвида

ей хотелось чтоб он сказал хоть чтото

что угодно

но этого не случилось

"что ты скажешь маме?"спросила лорел просто чтоб развеять затянувшееся молчание

дэвид долго молчал и лорел уже решила чо он не станет отвечать ей

"я не знаю"наконец ответил он слабым голосом

"я устал от лжи"

его глаза метнулись к ней

я что-нибудь придумаю"

дэвид отвернулся к окну,когда фары уже осветили его дом

он нажал кнопку и дверь гаража медленно поднялась обнаружив два пусующих места

2о боже"со вздохом сказал он

"она ушла"

так что мне вообще не придется ей ничего говорить

они выбрались из машины и стояли там избегая смотреть друг на друга долгое время

"чтож,мне лучше переодеться"сказал дэвид указывая на боковую дверь

2мама доверяет мне но даже она захочет узнать почему я решил искупаться в ноябре

он напряженно рассмеялся

2полностью одетый к тому же

лорел кивнула и дэвид отвернулся

"Дэвид?"
Его рука замерла на дверной ручке.

он обернулся но ничего не ответил

"я еду в орик завтра

дэвид уставился в землю

"я собираюсь сказать тамани что больше не смогу с ним видеться"

вообще

он взглянул на нее

его челюсти были сжаты,но что-то в его глазах дало лорел надежду

"я должна будуу отправиться в авалон следующим летом чтобы посещать академию,потому что это важно

возможно даже более важно,когда барнс умер

мне не понравилось то что он сказал..что есть нечто большее чем он

я дажее не знаю какими будут последствия сегодняшней ночи

"я-она заставила себя успокоиться и глубоко вдохнула

"я хочу сказать что больше не буду пытаться жить в двух мирах

"яживу здесь

моя жизнь здесь,мои родители здесь

ты здесь

я не могу жить в двух местах одновременно

и я выбираю этот мир

она сделала паузу

"Я выбираю тебя.

на этот раз стопроцентно

ее глаза наполнились слезами но она заставила себя продолжить

"Тамани,он не понимает меня так как ты.

он хочет чтобы я была кем-то кем я не готова быть

и возможно никогда не буду готова

но ты хочешь чтоб я была тем кем сама хочу быть

ты хочешь чтобы я сама выбирала

я ценю то что ты беспокоишься о том чего хочу я

И я люблю тебя.

"Она сделала паузу.

я...я надеюсь,ты простишь меня

но даже если нет,я все равно уеду завтра

ты сказал мне что я должна выбрать свою собственную жизнь и я сделаю это

я выбираю тебя дэвид,даже если ты не выбираешь меня

он не отвел глаз,но и не сказал ничего

лорел поникла и кивнула

она и не рассчитывала на немедленный ответ,она ранила его слишком сильно

она повернулась к машине

"лорел?"когда она обернулась он схватил ее запястье и притянул к себе

его губы нашли ее-такие теплые и нежные-в то время как его руки дрожали обнимая ее

она горячо ответила ему,все страхи этой ночи улетучились и облегчение наполнило ее до краев

Барнс был мертв.

и не имело значения что случится завтра-сегодня они были в безопасности

челси была в безопасности

и дэвид тоже

и он простил ее

это было лучше всего

он наконец отстранился и очертил пальцем контур ее лица

она положила голову ему на грудь и слушала как бьется его сердце,сильно и спокойно,словно лишь для нее одной

дэвид приподнял ее подбородок и снова поцеловал ее

лорел прислонилась к машине и дэвид прижал ее к себе,его тело было таким теплым

ее родители могут подождать

было уже около полуночи когда лорел притащилась к порогу

она застыла когда ее рука коснулась молотка на двери

она с трудом верила что только этим утром она отправилась на фестиваль вместе с тамани

казалось что прошли месяцы

годы

с долгих вздохом лорел повернула ручку и вошла

родители сидели на диване и ждали ее

еее мама подскочила как только открылась дверь и вытерла слезы

"лорел!"воскликнула она и обняла ее

"я так переживала

давно уже мама так ее не обнимала

лорел обняла ее в ответ,так сильно как могла,ошеломленная ощущением защищенности которое не имело никакого отношения к троллям и феям

чувтво принадлежности что не шло нив какое сравнение с авалоном

любовь что не имела отношения к дэвиду и тамани

лорел уткнулась лицом в мамино плечо

это мой дом,подумала она с чувством

вот к чему я принадлежу

авалон был прекрасен-идеален,правда,-волшебный и экзотический и захватывающий

но там не было этого-этого приятия и любви которые она нашла в своей человеческой семье и друзьях

авалон никогда не казался таким поверхностным,таким нереальным как сейчас

это был тот миг когда это место стало е е настоящим домом

ее единственным домом

она услышала как встал отец и подошел к ним обнимая их обеих и лорел была уверена что сделала правильный выбор

она не могла жить в двух мирах и этот мир был тем местом к которому она принадлежала

она улыбнулась родителям и присела на диван

они уселись с двух сторон от нее

так что же случилось7-спросил отец

"это очень долгая история"нерешительно начала лорел

"я не была до конца честной с вами в последнее время

и сделав глубокий вдох,лорел начала рассказ о тролях,начав с больницы и прошлой осени

она обьяснила почему еремия барнс не явился чтобы купить землю и почему н так хотел ее купить

она поведала им о стражах которые охраняли их

правду о "собачьих боях"между деревьямми за их домом

она даже сказала им о клеа,не утаила ничего

когда лорел закончила свой рассказ событиями этой ночи,папа лишь покачал головой

"и ты все это сделала сама?
"все помогали пап

дэвид,челси-она замялась-клеа

я бы не справилась в одиночку

лорел стихла и воззрелась на маму

она встала с дивана и подошла к окну

"мне правда очень жаль что я не сказала вам раньше,мам"сказала лорел

"я просто думала что тебе и так трудно свыкнуться с мыслью о феях и без того чтобы примешивать сюда троллей

и я знаю что тебе нужно время чтобы принять это также,но с этого момента я обещаю рассказывать вам все.я обещаю,если вы только...если вы только будете слушать все еще"она всхлипнула стараясь сдержать слезы-"и если вы все еще будете любить меня"

мама повернулась к ней с выражением которого лорел не могла разобрать

"Я так сожалею,Лорел."

лорел ожидала чего угодно но только не этого

"что?нет,я единственная кто лгал"

"у тебя могли быть секреты от нас,но я думаю даже если бы ты рассказала я бы не стала слушать

И я сожалею об этом.

она подошла и обняла лорел,и она почувствовала что ее душа поднимается и взлетает ввысь и вместе с этим пришла уверенность что она никогда больше не упадет

она до конца не понимала как тяжело это было-скрывать столь многое от родителей

мама села на диван и обняла лорел одной рукой

"когда ты сказала нам что ты фея-это было странно и невероятно-но больше всего это заставило меня почувствовать себя абсолютно бесполезной

ты была этим потрясающим существом и всю твою жизнь вокруг тебя были эти эльфийские стражи...или кем бы они ни были-которые присматривали за тобой

ты больше не нуждалась во мне

"нет мама"отвеила лорел качая головой

"Ты всегда будешь нужна мне.

Ты самая лучшая мама.

Всегда.

"это так разозлило меня"

я уверена что не должна была так реагировать-но ничего не могла с этим поднлать

и я вымещала все это на тебе

"я не хотела"добавила она

но я делала это

и все это время-продолжала мама-ты боялась за свою жизнь и скрывая этот огромный секрет

она повернулась к лорел

"мне так жаль"

но я попытаюсь все исправить-я и пыталась

"я заметила"улыбнулась лорел

"что ж тогда мне следует делать это лучше

она поцеловала лорел в лоб

"когда ты покинула магазин сегодня вечером я боялась что больше никогда тебя не увижу-и даже не знала почему"

и единственное что я могла чувтвовать сквозь страх было огромное сожаление что ты не знала как сильно я люблю тебя

как сильно я всегда любила тебя

она прижалась лбом к ее лбу

"я тоже люблю тебя мама"сказала лорел обнимая маму за талию

"а я люблю вас обеих"с улыбкой сказал отец лорел,обнимая их,так что лорел оказалась в центре зажатой между ними

они все рассмеялись и лорел ощутила как уходит напряжение прошлого года

потребуется много усилий-ничего не изменится за одну ночь-но это было начало

и пока этого было достаточно

"ну что ж",сказала мама через минуту

"ты так и не рассказала нам что случилось сегодня в авалоне

она была нерешительной и сомневающейся но ее гоос звучал вполне дружелюбно

"это было потрясающе"с чувством ответила лорел

"это была самая невероятная вещь которую я когда либо видела"

мама крепко обняла ее и лорел легла рядом с ней положив голову ей на колено

она запустила пальцы в длинные волосы лорел,она не делала этого с тех пор как лорел была маленькой

и полностью завладев вниманием родителей лорел начала свой рассказ об авалоне

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26927

Переводчики: djenna, Umka87, angel96, vampir4ik23