Готовый перевод Jeaniene Frost - "Reckoning" / Джанин Фрост - "Расплата": PROLOGUE

ПРОЛОГ

16 февраля 2004 года
Новый Орлеан

Эрик одним глотком допил пиво и поставил пустую бутылку на тротуар. "Не моя вина, что поблизости не оказалось урны", - подумал он, не обращая внимания взгляд, которым смерил его экскурсовод. А вот брюнетка справа от него, казалось, не имела ничего против. Улыбка, которую она ему адресовала, заставила его порадоваться, что он смылся от своих дружков на эту глупую экскурсию по облюбованным призраками местам.

- ...прямо перед нами - Дом ЛаЛори, - продолжил гид, указывая на большое серое здание на углу Роял Стрит. - Это место считается одним из наиболее любимых призраками во всём Французском Квартале. Здесь, в середине восемнадцатого века, доктором Луисом ЛаЛори и его женой, Дельфиной, было подвергнуто пыткам и жестоко убито бесчисленное количество рабов...

Эрик бочком подобрался поближе к горячей брюнетке, которая, судя по всему, обращала на гида не больше внимания, чем он сам. Она была худой - как раз как ему нравилось, а её шикарные ноги и аппетитная попка компенсировали небольшой недостаток в виде маленькой груди. Её лицо тоже было весьма симпатичным - как он теперь заметил.

- Эй. Я Эрик. Как тебя зовут? - спросил он, глотая звуки. Улыбка. Заинтересованный вид.

- А где твои друзья? - спросила она в ответ. Она говорила с акцентом, звучащим как французский, а вот вопрос был странным. Но она улыбалась, произнося эту фразу, и её глаза скользили по нему таким распутным взглядом, что его "дружок" привстал.

- Они у Пата О’Брайана, - ответил Эрик, ощущая смутное волнение. Теперь гид смотрел на него ещё более выразительно, продолжая рассказ о медицинских опытах четы ЛаЛори над своими рабами и другом странном, ужасном дерьме, о котором парень не желал слушать. - Хочешь захватить выпивки?

Брюнетка придвинулась ближе, оказавшись совсем рядом с ним, и её соски практически тёрлись об его грудь.
- Я в настроении для кое-чего большего, чем выпивка. А ты?

О, да. У него был явно выраженный стояк в штанах.
- Детка, ты даже не представляешь, насколько.

Оглядевшись по сторонам, Эрик обнаружил, что несколько человек пялятся на него. Хорошо, он произнёс это немного громче, чем планировал.

- У меня номер в Дофине, - начал он снова, понизив тон. - Мы можем отправиться туда...

- Моё гнёздышко ближе, - оборвала она, беря его за руку. Действительно фирменный захват. - Идём со мной.

Она повела его по улице, протискиваясь мимо людей, и время от времени бросая ему через плечо многообещающие улыбки. (Прим. переводчика: "многообещающие улыбки" в авторском тексте называются термином "fuck-me smiles", дословный перевод которого не отличается ни красотой, ни благозвучностью). Эрик был возбуждён. Он находился здесь уже три дня и до сих никого не трахнул. Самое время получить что-нибудь чудное от этой поездки.

Девушка завела его на аллею, идя так же быстро, как и раньше, хотя он и не знал, куда они направляются. Он обо что-то споткнулся - вероятно, об бутылку - но она тотчас дёрнула его за руку, удерживая на ногах.

- Эй. - Усмехнулся он. - Замечательные рефлексы.

Она пробормотала что-то непонятное, и он не уловил смысла сказанного не только потому, что он был пьян.

- Это французский? - спросил Эрик.

Её темные волосы качнулись, когда она оглянулась на него.
- Oui. Да.

- Клёво.

Она привела его к пожарному выходу, находящемуся в конце аллеи, открыла незапертую дверь на лестничную площадку и подтолкнула его внутрь. Света не было, и, где бы они ни были, это, видимо, и было её "гнёздышком". Она заперла за ним дверь, после чего улыбнулась шире.

- Я собираюсь съесть тебя, - промурлыкала она с сексуальным акцентом, который заставил его стать ещё твёрже. (Прим. переводчика: скажем так, определённую часть его тела...)

Эрик сгрёб её в охапку, целуя, и одновременно с этим облапывая её замечательную задницу. Она приоткрыла рот, позволяя его исследующему языку проникнуть внутрь, в то время как он наваливался на неё. "Резина в заднем кармане", - напомнил себе Эрик. От этой цыпочки можно запросто подхватить какую-нибудь заразу. (Прим. переводчика: интересно, неужели у него мыслительный центр ещё не переключился? О_о)

Она обвила руками его шею, отчаянно прижимаясь к нему. Эрик возился с ширинкой. "Прямо здесь, прямо сейчас" - сыграло ему на руку.

Он уже расстегнул джинсы и задрал её коротенькую юбку, когда она с силой сдавила его язык губами. И рывком отдёрнула назад голову.

Эрик взвыл, в ужасе уставившись на кровь вокруг её рта, когда она снова улыбнулась ему. Его язык пульсировал, горя как в огне.

- Чокнутая сука, - попытался выговорить он, но прозвучало это как "оонутая ука". Его язык по-прежнему кровоточил, и когда он ощутил его кончик, то понял... что его больше нет.

- Ёбнутая блядина! - выплюнул Эрик, не задумываясь о том, поймёт она эти искажённые слова или нет. Его кулак взлетел - а затем сам он всё падал и падал, пока не достиг дна, от чего его голова, казалось, раскололась на мелкие осколки.

Какую-то секунду Эрик пролежал там, оглушённый. "Ступени", - дошло до него. - "Сучара спустила меня с лестницы". - Он почувствовал, как к его гневу примешались первые нотки страха.

В комнате вспыхнул свет и Эрик дёрнулся; с минуту он моргал, приспосабливаясь к освещённости и возвращая зрению резкость.

Высокий худощавый мужчина стоял над манекеном. Выглядел он так, будто занимался его сборкой, потому что ноги куклы лежали на полу возле мужчины, а рука - в двух шагах от него. А потом голова манекена повернулась. Его глаза моргали, рот открылся...

Эрик закричал, пытаясь подняться на ноги, но жгучая боль в бедре помешала ему. Высокий мужчина не обратил внимания на вопли и отчаянные попытки Эрика уйти, в то время как вопросительно взглянул вверх по лестнице.

- Любовь моя, я уже начал беспокоиться.

Девушка появилась на верхних ступенях лестницы.
- Почему? Никто не знает, что мы здесь.

Эрику удалось встать. Дикая боль прострелила его ногу, даже несмотря на то, что он перенёс практически весь свой вес на другую.

- Никто из вас не посмеет даже тронуть меня, - выдохнул он, озираясь по сторонам в поисках чего-нибудь, чем можно было бы отбиться от них.

Девушка улыбалась, спускаясь по ступеням. Его кровь всё ещё была размазана вокруг её рта и походила на отвратительную усмешку.

- Трогать тебя? Голубчик, я же уже говорила - я собираюсь съесть тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8890/26887

Переводчики: 18061987