Готовый перевод Jeaniene Frost - "Devil to Pay" / Джанин Фрост - "Дьявол к оплате": Chapter Two

Глава вторая

"Слава богу", – подумал Блейк, когда проснулся и обнаружил на своих руках скотч вместо свежей крови. Год назад подобная картина потрясла бы его до глубины души и повергла в ужас. А сейчас это было лучшее начало дня за последнее время.

Потом промелькнула мысль – хорошо бы узнать, где он находится. И кто та блондинка с загадочным взглядом.

Блейк огляделся и к своему облегчению не увидел в комнате ни крови ни трупов. Ни окон в придачу, зато стены буквально ходили ходуном.

Он по-прежнему в городе? Сколько времени прошло?

– Держись от меня подальше, – сказал Блейк.
Он посмотрел на свои связанные руки и ноги. Стоит ЕМУ заметить это, и ОН сразу почует опасность. Блейк напрягся, ожидая услышать привычный гул, но в голове царила тишина. Женщина ещё могла спастись.

– Почему ты хотел броситься под поезд? – спросила она.

Блейк закрыл глаза. Всё правильно, последнее, что он помнил – поезд.

– Ты остановила меня? – спросил он недоверчиво. – Какого чёрта?

Она повела бровью.
– Мог бы и спасибо сказать.

Вместо спасибо, Блейку хотелось дать ей хорошего тумака. Он был так близок к свободе, а она всё испортила.
– Ты понятия не имеешь, что натворила и сильно пожалеешь, если сию же секунду не уйдёшь отсюда.

Она окинула скептическим взглядом его запястья и лодыжки.
– Думаешь, ты способен причинить мне боль?

В голове Блейка пронеслись воспоминания – его заковывают в наручники и заталкивают в полицейский автомобиль. А он борется с нарастающим шумом в голове и отчаянно надеется, что наручники и ограждение заднего сиденья удержат его.

Потом следующая безжалостная картинка. Разбитая патрульная машина, выбитый ногами заслон между передними и задними сиденьями, и изуродованные тела двух полицейских.

– Я убью тебя, – у Блейка даже голос сел от ненависти к себе. – Уходи пока не поздно.

– Ты не можешь убить меня, – сказала она невозмутимо, явно подтрунивая над ним. – Я уже мертва.

Блейк видел, как изменились её глаза. Невероятно зелёные и яркие, они светились как сигнальный огонь. Она расплылась в улыбке, демонстрируя удлинившиеся верхние клыки с заострившимися концами.

Блейк обнаружил, что улыбается. Его похитил вампир. В конце концов, денёк обещал быть славным.

Рассекретив свою нечеловеческую сущность, Элиза с интересом наблюдала за реакцией мужчины. Удивительно, но он не выглядел испуганным. Наоборот, на его лице промелькнуло странное облегчение.

Он откинул голову.
– Вот и славно. Убей меня.

Она сморщила нос.
– Думаешь, я горю желанием укусить тебя? Вот уж нет. С твоим то амбре.

Он нетерпеливо фыркнул.
– А ты заткни нос, когда будешь пить мою кровь. Но поспеши. Не знаю, сколько времени у меня осталось до того, как он завладеет мной.

Элиза изучала его. Ей и раньше встречались самоубийцы, но ни один из них не излучал такой энергии как этот. Вспоминая, что именно она увидела, когда вытащила его из-под надвигающегося поезда, Элиза догадалась, почему он решил свести счёты с жизнью. Сама она ещё никогда не сталкивалась с такими людьми, но за свою долгую жизнь успела познакомиться кое с кем, кому довелось иметь с ними дело.

– Ты одержим, да? – как ни в чём не бывало спросила Элиза.

Он изумлённо уставился на неё.

– Да, – прошептал он. Судорога исказила его лицо, такое беззащитное под гнётом боли. – Почти полгода.

Нет, он не похож на типа решившего поиграть со спиритической доской. Возможно, он принадлежит к числу легкомысленных идиотов, вызывающих духов, в надежде обрести их тёмную силу.
– Как это произошло?

– Автомобильная авария.
Она удивлённо вскинула брови, а он тяжело вздохнул.
– Я ехал с работы домой, и вдруг женщина бросилась прямо под колёса моей машины. Я вызвал скорую, старался оказать ей первую помощь, но она умерла у меня на руках. Были свидетели. Меня оправдали, и всё списали на ужасный несчастный случай. Почти три недели спустя, у меня начались провалы в памяти. Сначала я слышал шум в голове, а потом просыпался в самых неожиданных местах. Как там оказался – не знал. Что делал – не помнил. И я решил, что сошёл с ума. Потом…

Он замолчал, с трудом переводя дыхание. Казалось, он старается побороть подступающую тошноту.

– Демон начал издеваться надо мной. Оставлял записки не моим почерком, снимал видео, на котором я вытворяю такое, что и во сне не приснится. Не говоря уже о воспоминаниях… Я не могу так жить, – заявил он твёрдо. – Демон сотворил из меня убийцу. Отвратительного монстра! Я пытался встретиться со священником, чтобы совершить обряд экзорцизма – и не смог. Он не даёт мне убить себя. Если ты понимаешь, в какую передрягу я угодил, прошу, убей меня и уверяю, ты спасёшь множество жизней.

Из-под чёрных взъерошенных волос на Элизу пристально смотрели голубые глаза. Приобретенный за время мытарств по улицам слой грязи и копоти не позволял с точностью судить о его внешности. Выглядел он лет на тридцать пять и обладал привлекательным, спортивным телосложением. Однако сейчас он сидел сгорбленный и поникший, придавленный виной, страхом и отчаянием.

"Убить его, всё равно, что совершить благое дело", – размышляла Элиза. Для неё это пара пустяков. Люди такие хрупкие. Один взмах запястья – и он даже не увидит того движения, которым она переломит его шею. В конце концов, она и раньше убивала, причём из менее благородных побуждений.

Элиза почти решилась на этот шаг, но вдруг, точно вспышка, в её памяти возникло лицо Менчереса. Неужели это всё-таки случилось, и она превратилась в одного из тех вампиров, которые забыли каково это – быть человеком? Забыли, какими бесценными были те годы, и как быстро они пролетели?

– Как тебя зовут? – спросила она, вставая.

Она подошла ближе. Надежда на его лице рвала ей сердце.
– Блейк Тёрнер. Ты…, ты ведь оставишь мое тело там, где его смогут найти? Моя семья. Они должны знать, что со мной произошло…

– Блейк Тёрнер, – медленно произнесла Элиза. – Я не убью тебя. Я помогу тебе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8892/26941

Переводчики: sienn, 18061987