Готовый перевод Jeaniene Frost - "Devil to Pay" / Джанин Фрост - "Дьявол к оплате": Chapter Three

Глава третья

Блейк разглядывал туннель.
– Не нравится мне эта затея.

– Я должна выяснить есть у тебя шанс спастись или нет, и мне нужна помощь, – довольно резко ответила Элиза, пока они шли вниз по туннелю. – А оставлять тебя дома одного, пусть даже взаперти — не самое мудрое решение.

– Не проще ли кому-нибудь позвонить? – спросил Блейк, подумав, что "дом", применительно к тому месту, где она жила – слишком сильное слово. "Крупногабаритный гроб" – вот более подходящее название. Крошечная каморка под землёй в непроглядной тьме, если не считать света редких тусклых фонарей. Ни кухни, ни туалета, ни душа, вообще никаких удобств.

Тем не менее, это было идеальное место для того, чтобы сидеть под замком, подальше от людей. Вот почему Блейк оставался здесь. Ну, кто мог знать, что он не сможет уговорить вампира убить его! Вот вам и хвалёная кровожадность вампиров, о которой слагают легенды. Ещё Блейк не мог понять, почему так притих демон. Ведь каждый раз, когда он пытался покончить с собой, демон являлся и останавливал его. Неужели вампир и не думала убивать его? Может поэтому демон тянет время?

Или просто выжидает удобный момент? Как раз сейчас, например, они направляются на станцию метро, заполненную ни в чем не повинными людьми.

– Это не безопасно, – в сотый раз повторил Блейк.

Она продолжала идти, сжимая его руку в своей руке, словно в холодных тисках.
– Мой сир знает, что делать. Я позвоню ему из таксофона на станции. Безопаснее взять тебя с собой, чем всю дорогу гадать застану ли я тебя дома или нет, когда вернусь.

– Он становится сильным, когда берёт надо мной верх, – сказал Блейк, почти выплёвывая слова. Как же он ненавидел то, во что превратился – организм, питающий худшую разновидность зла. Если единственный способ остановить демона – умереть, что ж, Блейк охотно умрёт. Жизнь его кончена в любом случае и тут ничего не попишешь.

Всего семь месяцев назад он был успешным биржевым маклером. Красивый дом, отличные друзья, прекрасные отношения с бывшей женой. Чего ещё желать. А теперь он всё потерял, находится в розыске за многочисленные убийства и перед ним одна дорога – убить себя, чтобы раз и навсегда покончить с демоном. Какая огромная, просто невероятная разница с прежними временами, когда его самой большой заботой были колебания рынка на Уолл-Стрит.

– Я сильнее, – сказала Элиза.

Блейк окинул её скептическим взглядом. Росту в ней было примерно метр шестьдесят пять, и весила она килограмм сорок пять, или чуть больше. Тонкая, почти эфемерная Элиза казалась очень уязвимой. А красивое, бледное лицо только усиливало её сходство с теми куклами, что коллекционировала бывшая жена Блейка. Элиза принадлежала к той породе женщин, один вид которых заставлял мужчин сломя голову бросаться на их защиту, она совсем не походила на борца с демонами. В конце концов, клыки это ещё не всё.

– Ты ведь сказала, что раньше не сталкивалась с демонами. Откуда же тебе известно, что ты сильнее их?

Элиза искоса взглянула на него.
– Слишком много болтаешь, – пробормотала она. – Это утомительно. Не мог бы ты немного помолчать?

Блейк собрался изумлённо фыркнуть, но сдержался. И эта женщина намеревалась остановить демона, когда он появится! Да она не в состоянии немного поболтать, не утомившись.

– Думаю, нам лучше вернуться, – сказал Блейк, когда они повернули за угол, и увидели станцию метро. – Это не…

Ревущий гул внезапно наполнил его сознание. За ту секунду, что была в распоряжении Блейка, он только и успел, что сжать раскалывающуюся от боли голову, а потом мир в его глазах померк. У него не было ни единого шанса предупредить Элизу о демоне, опять завладевшим им.

Элиза отшатнулась, когда Блейк схватился за голову, будто у него взорвался мозг. Она по-прежнему сжимала его руку, но, как только до неё долетел запах серы – Блейк вырвался. А потом побежал как тот самый пресловутый чёрт от ладана.

Она кляла себя, на чём свет стоит, пока гналась за ним. Управляемый демоном, Блейк рванул вверх по туннелю и глазом не успел моргнуть, как оказался на станции.

Но Элиза тоже была не лыком шита и не отставала от него. Демон прокладывал себе путь через станцию, сбивая любого на своём пути. В пять утра пассажиров здесь было не много, но всё же достаточно для того, чтобы демонстрация её истиной сущности оказалась рискованным предприятием. Элиза контролировала свой взгляд и клыки. Она понимала, что отстаёт, но с другой стороны никто, увидев её, не закричал "смотрите, вампир!" Она расталкивала людей почти так же грубо, как демон, разве что не роняла их. "Не останавливайся, – хладнокровно думала она. – Выберемся из толпы, и я перестану играть по правилам".

Демон вырвался из станции метро и побежал по тротуару, работая ногами Блейка, будто поршнями. Элиза держалась поодаль, позволяя ему думать, будто не сможет догнать его, пока они не добрались до пустынной части квартала. Тогда она прыгнула вперёд, вложив в прыжок всю свою нечеловеческую скорость, схватила демона и хорошенько приложила его головой об асфальт.

Тело Блейка обмякло и зловоние серы сменилось сладким ароматом свежей крови. Перевернув Блейка, Элиза быстро осмотрела его травмы. Череп цел. Рану на лбу можно залечить. Нос – ерунда, он и раньше был сломан.

Она приоткрыла ему один глаз. Красных завихрений не наблюдалось. Исчез и восково-пепельный оттенок кожи, и пахло от него только кровью и немытым человеческим телом. Демон ушёл. До поры до времени.

Элиза выпустила клыки ровно настолько, чтобы провести по одному из них большим пальцем и пустить кровь. Затем, размазав каплю крови по трехдюймовому порезу на коже Блейка, она заворожено наблюдала, как рана медленно затягивается, словно в его плоть вшили волшебную молнию.

Пожалуй, не следует давать Блейку пить её кровь. Конечно, это основательно его подлатает, например, избавит от сотрясения мозга, которое он гарантированно заработал, но помимо этого увеличит его силу. Демон внутри Блейка уже довёл его тело до предела человеческих возможностей. Элиза не собиралась повышать этот предел.

Но что делать с Блейком сейчас? Перекинуть через плечо и тащиться в таком виде к ближайшему таксофону – вопросов не оберёшься. И здесь его оставлять тоже нельзя – вдруг демон вернётся, а её не будет рядом. Будь сейчас не такое ранее утро, она могла бы остановить первого подвернувшегося прохожего с сотовым телефоном, усмирить его на время гипнозом и позвонить Менчересу.

Скрип в конце улицы привлёк внимание Элизы. Бездомная женщина медленно толкала вдоль тротуара нагруженную разным хламом магазинную тележку. Элиза улыбнулась, приподняла Блейка и обхватила его рукой, словно они вздумали сыграть в американский футбол.

– Доброе утро, – окликнула она женщину. – Сколько вы хотите за свою тележку?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8892/26942

Переводчики: sienn, 18061987