Готовый перевод Jeaniene Frost - "Devil to Pay" / Джанин Фрост - "Дьявол к оплате": Chapter Six

Глава шестая

Элиза несколько месяцев не видела своего сира. В этом не было ничего удивительного - последнее время Менчерес жил затворником и очень редко принимал гостей. Однако сейчас был именно такой случай. С первого взгляда бросалось в глаза, что он ничего не забыл и все еще скорбит по своей бывшей жене, павшей жертвой недавней войны. Хотя внешне вампир не изменился. Его темные, длинные волосы привычно блестели, нежная кожа хранила янтарный оттенок египетского происхождения, а черты лица оставались красивыми и царственными. Но в нем ощутимо сквозила печаль, и знакомые морщинки вокруг рта будто указывали на то, как тяжело ему улыбаться.

Она обняла его, не испытывая обычного отвращения от прикосновений. Его объятия окутали её чувством покоя, которое Менчерес всегда ей дарил. Отец, я скучала по тебе.

Когда он отпустил её, Элиза дотронулась до его лица.
- Выглядишь ужасно.

Менчерес нехотя улыбнулся.
- Так и есть, но со временем это пройдет.

Время лечит, сказал он ей, вскоре после того как обратил в вампира. Элиза и по сей день не была уверена в этом, но со временем чувства действительно притупились.

- Расскажи мне об этом человеке, - произнёс Менчерес.

Блейка с ними не было; Кости сразу отвёл его в подвальную камеру для вампиров. В доме каждого вампира имелась укреплённая комната для содержания новообращённых, которые только учились контролировать жажду крови. Если новообращенный вампир не может вырваться оттуда, как резонно заметил Кости, то и ни один демон не сможет.

- Сейчас он пришёл в себя, - ответила Элиза содрогаясь от воспоминаний об их бесконечной поездке. Всю дорогу демон мучил Кэт, разговаривая голосами её бабушки и дедушки, очевидно разыгрывая сцену их убийства вампирами. Кости не мог всё время зажимать ему рот. Демон пытался укусить его, и через раны пить кровь вампира. Или начинал задыхаться, когда Кости затыкал ему рот кляпом. Пару раз Элиза серьёзно опасалась, что Кости сорвётся и убьёт Блейка, но они все уцелели, хотя Кэт всё ещё остывала снаружи.

Менчерес испытующе смотрел на Элизу. Она не выдержала пристального взгляда и отвернулась. Наконец, он тяжело вздохнул.

- Ты приехала, чтобы спасти человека.

Её выдала не его способность читать мысли. На вампиров это не действовало, только на людей. Просто, Менчерес слишком хорошо её знал.

- Этому нет объяснения, - призналась Элиза. - Его ничто не держит в этом мире. К тому же он мечтает умереть. Я тоже проходила через это когда-то. И даже не один раз.

В повисшей между ними тишине всплывали молчаливые призраки прошлого. Менчересу не требовалось напоминать, как отчаянно Элиза стремилась умереть, когда была человеком. В конечном счёте, именно это и свело их.

- Я постараюсь, - наконец промолвил Менчерес. – Но возможно уже ничего нельзя сделать.

Элиза накрыла его руку своей рукой.
- Сир… отец… спасибо.

Тёмный взгляд Менчереса был мрачен.
- Не благодари раньше времени.

Металлические кандалы врезались в запястья, лодыжки и талию Блейка. Кости приковал его к стене таким образом, что Блейк понял, вампира совершенно не беспокоило появятся ли у него синяки в процессе. Прибавить еще зеленое свечение в глазах Кости и выглядывающие клыки, там где должны быть нормальные зубы, Блейк знал - он смотрит смерти в лицо.

"Никого больше нет," тихо произнес Блейк. "Ты можешь сказать, это был несчастный случай, что я пытался сбежать."

Кости стрельнул в него взглядом. "Приятель, если бы твое убийство было бы решением проблемы, ты бы встретил своего создателя несколько часов назад. Но я не собираюсь удовлетворять мерзкое чудовище в тебе, освободив его. Не до тех пор, пока есть куда сбежать."

Появление Элизы с высоким иностранцем заставило Блейка замолчать. Незнакомец держал ее за руку, и Блейку стало интересно, был ли это ее муж или парень. Странно, но ни один из вариантов ему не нравился.

"Ты пытался контролировать его сознание? незнакомец спросил Кости, с оттенком незнакомого акцента в своем голосе.

Кости проворчал. "Слишком правильный. Нечисть не затыкалась в машине и по какой причине доставала мою жену всю чертову дорогу."

Незнакомец задумался над этой информацией. Блейк вздрогнул.

"Простите."

Незнакомец подвинулся в сторону, и Блейк увидел позади него всего лишь собаку. Элиза заперла дверь. Их было только четверо в комнате и мастиф. Что дальше? Задавался вопросом Блейк.

Глаза незнакомца сосредоточились на Блейке, затем стали зелеными. Такими яркими, словно смотришь на солнце, но другого цвета. Всматриваясь в его глаза, Блейку казалось, он вращается, что было невозможным, будучи прикованным к стене. Его сердце начало громко стучать, и непонятное чувство паники возрастало.

Элиза придвинулась ближе к нему, не касаясь, но ее присутствие в любом случае успокаивало

"Это мой мастер, Менчерес," она тихо произнесла. "Он собирается тебе помочь."

Никто не может мне помочь, подумал Блейк прежде, чем пошатнулся от невидимых нитей, сжавших его. Какого черта?

"Что-то... сжимает меня," выдохнул он.

Менчерес продолжал смотреть на него своими гипнотическими глазами. "Это я."

Давление увеличивалось, пока перед глазами не заплясали огни, он едва мог дышать. Вот, оно, понял Блейк. Я умираю.

"Мастер," он слышал, что Элиза звучала взволновано.

Не беспокойтесь, хотел сказать ей Блейк, но ему не хватало воздуха для слов. Я не боюсь. Спасибо за все, что ты сделала для меня. Это не самый плохой способ уйти, даже смотря на твое прекрасное лицо...

"Как твое имя?" спросил Менчерес. Его голос эхом раздавался вдалеке. Посреди надвигающейся темноты, не способный дышать, Блейк задавался вопросом, какой ответ ждал от него парень.

"Как твое имя?" вопрос был повторен с большим ударением. Лицо Менчереса - все, что видел Блейк, те пылающие странным светом глаза впились в него. Отойди, думал Блейк. Дай мне увидеть Элизу снова. Она - единственная в комнате, кому было не наплевать на меня.

"Как твое имя?" сказал, сжав сильнее. Все, кроме Менчереса, пропали из поля зрения Блейка. Легкие Блейка горели, его грудь вздрагивала в тщетной попытке набрать в нее воздуха.

"Ксафан," прошипел кто-то. Странно, голос был понятен Блейку. Разве он может слышать, пока умирает?

"Ксафан," повторил Менчерес. Больше силы ударило по нему, до тех пор, пока не потемнело в глазах, и он уже не чувствовал боли в легких. "Изыди."

Отталкивающий смех эхом раздался в голове Блейка. "Нет, маленький Менкаур. Ты не настолько силен, чтобы изгнать меня."

Еще одно сжатие. Казалось, прошло слишком много с последнего вдоха, Блейк не понимал, каким образом он все еще жив и чувствует схожую с тисками хватку.

То ужасный гул заполнил голову, указывая на то, что демон собирался овладеть им. Блейку хотелось кричать, но он не мог пошевелится, не мог видеть, не мог говорить. Что если это и есть ад? Он уже мертв и платит по счетам за содеянное?

Поток слов на языке, который Блейк никогда не слышал как-то проникал в его сознание. Самым странным было то, что голос был женским, и не принадлежал Элизе.

Менчерес зарычал. Именно так это прозвучало, во всяком случае, и что-то настолько тяжелое и твердое прижало Блейка, что он молил о пощаде. Пожалуйста, нет. Слишком много. Хватит. Хватит!

"Выйди из него!" Это рык Блейк прочувствовал на своих костях. Потом он начал падать, ослепленный пронесшимися рядом полосками света. На несколько невероятных секунд, Блейк почувствовал себя свободным от всего. Даже звуки растворились в безмолвии, принеся блаженную, спокойную, желаемую тишину. Наконец-то...

Затем чувства вернулись, обрушившись потоком боли, когда что-то сдавило его грудь, он словно втянул огонь в легкие. В это раз, когда он открыл глаза, он увидел склоненное над ним лицо Элизы. Ее рот накрыл его, но не в поцелуе, а для того чтобы вдохнуть воздух.

Он закашлял, наклонив голову, потому что ему срочно нужно было сделать пару вдохов. Ее руки – бледные, холодные, мягкие – коснулись его лба.

"Ты в порядке?"

Блейк не мог ответить, будучи слишком занятым судорожным втягиванием кислорода, чтобы попытаться сформулировать слова. Над ним склонился темноволосый человек, с ниспадающими на его плечи черными волосами.

"Я не могу спасти его," уныло констатировал Менчерес. "Демон внутри него слишком силен."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8892/26945

Переводчики: Dicke, sienn, 18061987