Готовый перевод Jeaniene Frost - "Devil to Pay" / Джанин Фрост - "Дьявол к оплате": Chapter Seven

Глава седьмая

Солнце зашло час назад. Элиза устала, недостаток сна с сегодняшнего утра начал сказываться на ее состоянии. Кроме того, она отклонила предложение Менчереса доверить кому-то другому охранять Блэйка, пока она отдыхает. Казалось слишком жестоким, передать Блейка незнакомцу, только для того, чтобы она смогла поспать, особенно, когда люди поступали так, как будто Блейк уже мертв.

Она отвела Блейка на кухню, зная, что там будет достаточно еды для него. Люди, которые жили с Менчересом, в качестве добровольных доноров для него самого и его окружения, означало, кухня была заполнена. Блейк был голоден, он жадно опустошил три тарелки с едой, до того, как смутился своей невоздержанности. Желудок Элизы тоже заурчал, но не от того, что ел Блейк. Она также беспощадно подавила свой голод , как и желание поспать. Блейк долго не проживет. Большее, что могла сделать Элиза - облегчить его последние дни, насколько это возможно.

Учитывая это, она отказалась собирать Блейка в путешествие к солончакам сегодня. Будет достаточно времени, после того, как Блейк поест и отдохнет, она убедила Менчереса, и он не спорил. Кости был менее сговорчив, ворча, что каждую минуту их колебания, демон обретает шанс овладеть кем-то другим, продолжив свою кровавую бойню посредством другого человека.

Элиза понимала логику Кости. Еще пару дней назад она бы согласилась с ним, но многое изменилось за последние сутки. Первой мыслью Блейка, даже когда они только встретились, было что лучше для других людей. Тогда Элиза, единственная будет думать, что лучше для него, и сегодня, это ни было его погрузкой в машину и поездка к его смерти. Смерть довольно скоро придет за Блейком, и это знание терзало Элизу сильнее чем ее голод или отсутствие сна. Это несправедливо. Много лет тому назад, Элизе подарили второй шанс. Почему не может быть найден хотя бы один для Блейка?

Менчерес вошел на кухню, безмолвный как тень. Элиза сидела рядом с Блейком на высоком табурете за барной стойкой, достаточно близко, чтобы ощутить и увидеть напряжение Блейка, когда он заметил другого вампира.

"Что вы сделали со мной ранее в другой комнате?"
Спросил Блейк Менчереса, его голос прозвучал почти небрежно.

"Я душил тебя, пока ты не оказался на грани между жизнью и смертью. Я наделся, что смогу воспользоваться твоим ослабленным состоянием и заставлю демона выйти и войти в собаку," ответ Менчереса был таким же спокойным. "Это не сработало. Я сожалею"

"И вы сделали все даже не касаясь меня."
Блейк был озадачен. "Вы, должно быть, могущественный вампир."

На секунду, Менчерес выглядел утомленным. "Не достаточно могущественный. Демон в тебе - древний и сильный. Он становится сильнее с каждым уничтоженным человеком, поэтому я не могу позволить этому продолжаться."

"Нет, вы не можете," согласился Блейк, сжав челюсть. "Я знаю лучше чем кто-либо, какие ужасные вещи он сотворит. Этому нужно положить конец."

Менчерес пристально посмотрел на Блейка. "Ты очень храбрый молодой человек. Мне жаль, что должно быть сделано."

Элиза отвела взгляд в сторону. Она почувствовала резь в глазах, словно это длилось дольше чем, она могла вспомнить, когда это случилось в прошлый раз.

"Менчерес, мне нужна бритва." Внезапно произнесла Элиза.
"После того, как примет душ, Блейк может побриться."

Блейк удивленно посмотрел на нее, но Менчерес оставался непреклонным.

"Ты не можешь оставить его наедине с бритвой," сказал Менчерес. "Демон узнает, что мы запланировали. Ксафан сильно постарается убить Блейка, чтобы он смог перебраться в другого носителя, прежде чем Блейк доберется до солончаков."

Блейк фыркнул. "Прежде, демон не позволит мне покончить с собой. Теперь он хочет почестей? И что это за солончаки, о которых я постоянно слышу?"

Менчерес открыл рот, но ответила Элиза, неспособная скрыть хрипоту в голосе.

"Демоны могут осадить любое живое существо, когда умирает их носитель, даже в животное, которое находится вдалеке на расстоянии в несколько миль. Значит, когда мы... когда ты умрешь, никто живой не может находится поблизости."

"Разве плохо, если демон вселится в животное?" Спросил Блейк. "Я имею ввиду, одержимый броненосец не сможет причинить много вреда."

"Животная одержимость очень кратковременна," Ответил Менчерес. "Цель демона вновь вселиться в человека. Легко заставить животное убить себя, когда поблизости люди. Ты никогда не замечал, как некоторые животные бросаются под колеса? Водитель, первой машины, сбившей одержимое животное, по причине собственной добродетели при ближайшем контакте, станет следующим одержимым демоном человеком."

Блейк вздохнул. "Становится только запутанней, да?"
"Существует только одно место, где безопасно изгонять демона," Менчерес продолжил, заполняя гнетущую тишину. "Солончаки. Соль - единственное природное вещество, способное удержать демона. Когда носитель умирает, соляные границы удержат демона в диапазоне только на одну милю в разные стороны, и кроме того, ни люди, ни животные не обитают в солончаках."

Элиза желала знать, о чем думал Блейк, чтобы она могла... что? Сказать ему, что все получится. Они не могут. Так мало она может сделать, чтобы помочь ему, и этот факт заставлял ее чувствовать себя намного хуже, чем просто бесполезной. Ей не только не удалось его спасти, она будет еще и одним из его палачей.

"Хорошо." Блейк быстро кивнул. "Это имеет смысл. Я рад, что, вы, ребята знаете как остановить происходящее. Хотел бы я встретить вас раньше."

"Похоже судьба свела всех нас вместе," Произнес Менчерес, пристально смотря на Элизу. "Демоны питаются от ярости, ненависти, ревности - наши низменные эмоции. Как только они поглотят все, они могут покинуть человека и двигаться дальше. Элиза сказала, что ты стал одержимым, когда женщина бросилась под твою машину несколько месяцев назад. Теперь ты понимаешь, что произошло. Демон использовал ее, и позволил ей покончить с собой, чтобы самому найти новое тело. В конечном итоге, это случилось бы и с тобой."

Менчерес остановился, его взгляд метнулся обратно к Блейку. "Ты должен быть очень сильным. Как правило, люди долго не протягивают, прежде чем, демон полностью не овладеет ими. Ты до сих пор временами контролируешь нападки демона, что, учитывая, калибр Ксафана - удивительно."

Блейк отпихнул свою тарелку в сторону и вытянул свои руки. "Вы видите, они все еще в крови?" спросил он, тщательно выделяя каждый слог. "Нет ничего удивительного в том, чтобы быть убийцей, и это то, во что меня превратило это существо."

Она хотела сказать Блейку, что нет, он не убийца. Он был оружием, а оружие не имеет право выбора. Но несмотря на то, что она верила в это, нужные слова не приходили на ум.

Она встала. Может быть она и не могла сказать что-нибудь такое, что могло бы смягчить его вину, но она все еще могла действовать.

"Давай вытрем с тебя кровь, для начала."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8892/26946

Переводчики: Dicke, 18061987