Готовый перевод Jeaniene Frost - "Devil to Pay" / Джанин Фрост - "Дьявол к оплате": Chapter Nine

Глава девятая

Крупнейшие залежи соли в США были в Юте. Полет на самолете был бы самым быстрым способом добраться туда, но, хотя у Менчереса был частный самолет, он не решился на такой вариант. Возможно, он пытался дать Блейку пару дней подготовиться к собственной смерти.

Другой возможностью была поездка на машине, но и она столкнулась с рядом трудностей, меньшей из которых был удобство. Приковать Блейка к заднему сидению на два дня во время поездки к месту исполнения приговора было жестоко. К тому же у демона появился бы огромный шанс вызвать несчастный случай и убить Блейка с множеством людей вокруг, в кого можно перебраться, если бы машина была битком набита ими.

Поэтому, Элиза успокоилась, когда Менчерес сказал, что они поедут на поезде. И их будет только трое. Кости проворчал, что он совсем недавно пользовался поездом, что бы это ни значило, и поскольку он все еще злился на демона, издевавшегося часами над Кэт, Элиза была рада, что Кости и Кэт не едут.

Менчерес забронировал два спальных купе для путешествия. Займет почти три дня, чтобы добраться до Боннвильских Соленых Равнин в штате Юта. Как только они сели на поезд на Станции Объединения, Мечерес закрылся в купе вместе с Блейком, и велел Элизе поспать в другом. Она бодрствовала всю прошлую ночь и утро, следя за Блейком. Демон не овладевал им, впрочем, Блейк спал, словно был под действием наркотических средств. Казалось, зная, что его ждет, он успокоился, тогда как Элиза единственная боролась с гневом и сомнениями.

Будучи одной в купе, Элиза не думала, что будет в состоянии заснуть, однако ее тело имело другие планы. Покачивание поезда казалось умиротворяюще знакомым, убаюкивая ее ко сну, несмотря на то, что ее мозг продолжал работать. Она проснулась, когда небо окрасилось в темные оттенки оранжевого и синего. Почти сумерки. Она проспала остатки уходящего дня.

Элиза выбралась из узкой, раскладывающейся кровати, переполненная чувством вины. Прошли еще шесть из пятидесяти пяти оставшихся часов жизни Блейка, и она провела их, погрузившись в сон, в то время как Блейк был закрыт в купе с вампиром, которого он едва знал. Конечно, он едва знал и ее тоже, но по сравнению с временем, что Блей провел с Менчересом, Элиза была старой знакомой.

Она вскочила на ноги, резко открыв дверь в соседнее купе в следующую секунду. Блейк удивленно посмотрел наверх, увидев ее в дверном проеме, но Менчерес лишь приподнял бровь.

"Судя по твоей спешке, можно подумать, ты боялась, что я потерял его."

Блей сосредоточенно уставился на ее ноги. Элиза взглянула вниз и почувствовала вспышку смущения, по многим причинам. В большей части не потому, что на ней была только рубашка и нижнее белье, а из-за того, во что вылилось ее беспокойство и желание увидеть его, как только она проснулась.

"Мне... показалось, я слышала что-то," соврала Элиза.

Ее Сир посмотрел на нее, дав понять, что его не провести, но Блейк, кажется, купился на это объяснение. Он отвел свой пристальный взгляд от нее и прокашлялся.

"Я собирался пойти в вагон-ресторан пообедать. Не хочешь пойти со мной?"

"Да," поспешно ответила Элиза.

Рот Блейка растянулся в улыбке. Это преобразило его лицо во что-то ослепительное, но такое непривычное для него, Элиза поняла, что, возможно, впервые она видит его улыбающимся.

"Возможно, тебе захочется надеть что-нибудь еще."

"Ой." Та вспышка смущения снова появилась, словно часы волшебным образом перевели назад, и она была девушкой на своем первом свидании. "Конечно. Я скоро вернусь."

Элиза вернулась в свое купе, качая головой над своим странным поведением и ощущениями.

Блейк откинулся в кресле напротив Мечереса. Между ними был раскладывающий стол, дублирующий шахматную доску. Они сыграли семь партий, и вампир выиграл каждую.

"Ты нравишься ей," тихо произнес Менчерес, как только Элиза вышла из купе.

Блейк фыркнул. Хотелось бы. "Она едва выносит пятиминутного разговора со мной, поэтому позвольте не согласится с вами."

"Молодежь," пробормотал Менчерес. "Так слепа. К слову, шах и мат."

Блейк посмотрел на доску. Какого черта? "Ах ты, хитрый ублюдок," воскликнул он, заметив ловушку, в которую угодил.

Менчерес одарил Блейка снисходительным взглядом. "Я жил еще до того, как изобрели шахматы. Если бы ты победил меня, это бы означало, что я не многому научился за столько лет, разве не так?"

И Блейк знал, что Менчересу, действительно, не мало. Около четырех тысяч лет, вскользь упомянул вампир, словно это совсем незначительное число. Кроме того, он рассказал Блейку историю вампиров. Как Каин был первым, после того, как его проклял Бог на вечную жажду крови, как напоминание о том, что он пролил кровь своего брата Авеля. То, что они жили в структурированном обществе, управляемом главным Мастером, и в противовес Голливудскому суждению – деревянный кол в сердце бесполезен при их убийтсве. Блейк не спрашивал, почему Менчерес свободно разглашал подобную информацию. Кому Блейк расскажет? Он скоро будет мертв.

Элиза вернулась. Ее волосы были влажными, делая их темно-русыми. В ее купе как и в этом, должно быть, был душ. Она была одета в хлопковые брюки на шнурках, что было для нее нормой, но вместо толстовки на молнии, поверх топа, ее плечи и руки были обнажены. Пристальный взгляд Блейка задержался на ее бледной сияющей коже, вспоминая как она может выглядеть без одежды, скрывающей ее.

Почему он встретил такую женщину, как Элиза, когда достиг низшей отметки его, приближающейся к смерти, жизни. Блейку хотелось бы встреть ее до появления демона, когда он смог бы пригласить ее на настоящий ужин, а не быстрый перекус в вагоне-ресторане. Или пригласить на Бродвейский спектакль, или, черт возьми, в прославленный Банк крови, если это ей нравится. Элиза проявила к нему больше сострадания, чем большинство людей, с которыми он пересекся за последние несколько месяцев. Ему всего лишь хотелось, чтобы было хоть что-нибудь, чем бы он смог ее отблагодарить.

И такого, конечно же не было. Все что он мог сделать для того, чтобы показать свою признательность - облегчить, насколько это возможно, для нее свои последние часы жизни. Совсем немногое осталось подвластно ему, но он мог встреть свой конец достойно, как мужчина. Никакого нытья и подобного дерьма. Множество людей умирает до положенного срока. К тому же, по вине демона внутри него, Блейк был ответственен за некоторые из последних смертей, на самом деле. Не приходится рассчитывать на чертову справедливость, когда речь идет о жизни, так почему же он должен кричать о том, что нет справедливости в смерти?

"Я готова," произнесла Элиза, держа открытой раздвижную дверь.

Блейк встал. "Я тоже." И я докажу тебе это, Элиза, когда придет время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8892/26948

Переводчики: Dicke, 18061987