Готовый перевод Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс): Three-Four

Там нигде не спрятаться. Только ряды дверей. Ей, должно быть, мерещится. Или она пропустила звук одной из этих открывающихся и закрывающихся дверей. Просто гость отеля в конце концов.Она улыбнулась своим мыслям, распространяя напряжение, которое появилось внутри нее практически без ее ведома. Она надеялась, что знает, где был Доктор. Она возненавидела его, когда он не взял ее с собой. Он, вероятно, был просто обеспокоен. Он хотя бы спит? Если бы было нечто большим, он бы сказал.

Как только Роза обернулась, она услышала шум и повернулась, переводя дыхание, чувствуя как пульс стучит в шее. Приглушенный стук. Стук дерева о дерево. Прерывистый скрежет.

И снова тишина, резкая и глубокая.

Там дверь в противоположной стене, вниз по коридору. Роза сделала несколько осторожных шагов к ней, чтобы прочитать надпись. Это был не номер. Она сначала не поняла. Это была кладовка уборщика.

Жаль, что у нее не было ничего с собой, хотя бы метлы. Так бы она чувствовала себя безопаснее.

"Тот, кто был там,- думала она: вероятно, больше боялись ее, чем она их. Это имеет смысл, не так ли? Монстры не идут скрываться в шкафы".

Но что если он прав?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8903/27072

Переводчики: Mary981, katerinkadar