Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Prolog

Пролог

Как же могло что-то настолько большое, так быстро затонуть? Эта мысль не давала покоя Джею Селби.

Он плескался и скользил по палубе

Корабль так резко качнуло вправо, что он едва смог удержаться, чтобы не упасть за борт.

Ветер рвал его форму и обжигал кожу.

Он озирался вокруг, как будто мог заметить врага.

Ничего.

Черное небо, волнующаяся темень Северного моря. Меж ними не было разницы

Нет спасательных шлюпок!'-поднялись крики перекрывающие шум моря.

"Они забрали шлюпки!"
В команде "Предка" было 173 моряка, все до одного крутые и уверенные в себе.

Они не должны кричать, подумала Джей.

Он крепко вцепился в поручень, потому что мимо него протиснулись несколько рядовых.

Они не должны кричать.

Мы не должны тонуть так чертовски быстро.

Фрегат был вооружен до зубов : ракеты Морского Волка, торпеды, огнестрельное оружие Виккерса.

Они могли выйти победителями из битвы с кем угодно, начиная от субмарины, заканчивая вражеским кораблём, так почему теперь они тонут без единого выстрела?
Один из рядовых подскользнулся и упал.

Джей колебалась, стоит ли помогать ему.

Это был Баркер, крикун, светловолосый шутник, один из стрелковой бригады.

Он выглядел испуганным

Мы должны добраться до верхней палубы -кричал Баркер.

Они забрали - '
'Спасательные шлюпки, я знаю.

Джей потянул его к себе.

"Но что забрало их?"
Баркера удерживала трясущаяся от холода и шока рука Джея.

Сонар не показывал их.

Как-будто они пришли из ниоткуда.

Джей встряхнулся и дернул Бейкера за плечо.

На верхнюю палубу - закричал он.

Давайте.

Линкс должен быть в порядке, он будет летать по кругу.

Они передадут наши..."
"Ты не видел?"
"Я был на складе и ничего не видел."

Вертолет пропал.

Бледный из-за плохого аварийного освещения Баркер уставился на него.

Вся кормовая часть.

.

.

Потом палуба снова очень сильно накренилась.

Будто выстрел из пушки, они обрушились в тёмное зеркало моря.

Выбивая воздух из его лёгких, оно казалось твёрдым.

Джей схватил Баркера сразу же, как они оказались в ледяной воде.

Он ничего не видел, но понимал, что ему надо успокоиться и выбираться на поверхность.

Ногам и рукам было тяжело, но он начал выталкивать себя на поверхность.

Что-то промчалось мимо него вниз.

Обломок? Кто-то из команды? Что?
Лёгкие разрывались, давление стучало в виски, Джей продолжал двигаться.

Его пальцы, вцепившиеся в форму Баркера, окоченели.

Не отпускать.

Все хорошо.

Ты можешь сделать это.

Разве не это Кейша все время повторял? Ты сможешь.

Когда он хотел сдаться и бросить всё, она вот так же держала его за руку, как он сейчас держал Баркера, и говорила ему.

Он думал о том, что увидит её, когда вернётся домой.

Они должны были встретиться всего через пару недель.

Он собирался приготовить её стейк - сочное, жирное филе, такое, о каком они всегда мечтали, но мама не могла позволить.

Потому что сейчас он мог себе это позволить.

Мама никогда в него не верила, но Кейша...

.

.

Джей вспоминал её лицо, боль в её глазах, когда он уходил.

Он толкнулся ещё сильнее.

Я могу сделать это.

Вдруг тело Баркера вырвали у него.

Джей задыхалась.

Вода проникла подобно ледяному кулаку вниз в ее горло.

Он задыхался, барахтался.

Не теряйте его из виду.

Не теряйте его из виду.

Его грудная клетка разрывалась, спазмы пронзали конечности.

Но ему было нужно добраться до Баркера

Что его утягивало - акулы? Извиваясь, Джей все таки добрался до поверхности.

Глотая ледяной воздух, он выплёвывал солёную воду, его горло горело.

Тело онемело и ничего не чувствовало, будто умерло раньше него.

Он посмотрел вокруг.

Не было никаких признаков его корабля, или Баркера.

Вокруг не было вообще никого

Только он, плавающий в бесконечной тьме.

В течении долгого зловещего момента он был почти спокоен благодаря колеблющимся вокруг него волнам.

Вдруг что-то коснулось его лодыжки и утянуло обратно в глубину.

Джей махал руками, пинался, чтобы освободиться.

Может кто-нибудь из его команды, паникуя, хватается за все, до чего дотягивается? Что-то снова пронеслось мимо него, на этот раз ближе

Что-то, что врезалось ему в спину и проткнуло кожу на шее.

Джей почувствовала внезапное тепло и боль.

Ему захотелось закричать.

Это больше не было похоже на черный закат, теперь все вокруг было заполнено красным свечением, исходящим отовсюду.

Как будто его медленно затягивали в ад.

Я не могу сделать это, Кейша.

Он видел лениво крутящиеся непонятные фигуры, просвечивающие сквозь мглу.

Останки колёс.

Куски металла и оборудования, смятые неизвестными руками.

Все остальное тоже.

Стремительные охотники.

Создания.

Тот, кто вгрызался ему в шею, как они с Кейшей в те стейки, был один из них? Он вдохнул воду, надеясь, что на него обрушится темнота.

Но Джей сейчас все прекрасно видел, и холодные мертвые глаза охотящихся существ были его глазами.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/26997

Переводчики: mango_o, Serg1111, COMbine, Sarsanna

katerinkadar, Topdrive, dushanadik