Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Two

Роза шла впереди Доктора на пару шагов сквозь бетонные здания.

Кейша попросила их уйти, и Роза не настаивала на том, чтобы они остались.

Но она не была уверена, что Кейше стоит оставаться одной после того, что они увидели.

"Я зайду позже, ладно?" Она помедлила в дверях в нерешительности.

"Ты надеешься, что он вернется, да?"
"Он мой брат" - просто ответила она.

Под бледным солнечным светом Розе не верилось, что она так испугалась, ей вообще не верилось, что все это случилось на самом деле.

Теперь они с Доктором шли к ее маме.

Она чувствовала, как ему хочется продолжить путь, оставив этот мир и пережитки ее прошлого и напомнив ей, насколько потрясающей может быть ее новая жизнь с ним.

Но Роза не была готова продолжить путешествие прямо сейчас.

Когда они дошли до гаражей, она остановилась. "Как думаешь, что мы видели?"

"Как думаешь, что мы видели?"
Доктор сделал еще несколько шагов прежде чем понял, что она остановилась.

"Я не знаю."

"Привидение?"
"Никогда не видел настоящего призрака.

Существ, похожих на призраков - да, множество.

Как правило, люди не возвращаются с того света."

Внезапно его голос стал немного грустным, как у расстроенного ребенка.

"Всегда есть другое объяснение."

Роза вздохнула.

"Военно-морской флот сообщил, что он пропал в бою.

Но какое сражение могло превратить его в...

.

.

в какую-то голограмму? И зачем ждать три месяца, прежде чем приходить к сестре?"
"Может, он пришел за кораблем.

Кейша сказала, что корабль отбуксировали в Темзу, верно?" Его лицо вытянулось.

"Зачем беспокоится? Зачем привозить его в центр Лондона?" Он развернулся и пошел дальше.

"Эй!" Роза потянула его за руку, пытаясь его остановить.

"Знаю, ты хочешь улететь...

.

.

Но можем мы сначала попытаться это выяснить?"
"Конечно, можем.

Зайдем сначала к Микки.

Нам нужно узнать побольше о "Господствующем": где он затонул, что с ним произошло потом, поразмыслить над тем, не было ли там каких-то странностей.

В Интернете может быть что-то полезное.

Потом мы отсюда улетим."

"Ого" - сказала Роза и удивленно моргнула.

"Я никогда не думала, что мое желание действительно закон для тебя."

Доктор улыбнулся.

За порцию чипсов я готов на всё."

"Я могу понять, если это десятифутовые пришельцы.

Если это воинственные монстры в огромных грязных космических кораблях, я верю вам.

Но призраки?" Микки Смит покачал головой и ухмыльнулся.

"Вы разыгрываете меня."

Роза нахмурилась.

Она всегда любила улыбку Микки.

Ее всегда привлекала его улыбка и смуглая кожа, его игривый взгляд и легкое отношение к жизни.

Но прямо сейчас он ее раздражал.

"Я сказала, что он выглядел как призрак.

Ты мне не веришь?"
"Я твой бывший, а не твой персональный колдун, изгоняющий злых духов."

Его слова прозвучали небрежно, но в них чувствовалась колкость.

Они встречались перед тем, как она уехала с Доктором.

Сейчас они были близки, но в другом смысле.

Они были больше похожи на друзей.

На кого-то вроде них.

Иногда Розу это утомляло.

Она посмотрела за спину Микки, где в неприбранной спальне Доктор сидел за компьютером.

Он настойчиво смотрел на экран, стуча по клавишам и нажимая на мышку, нетерпеливо и недовольно вздыхая.

"Он такой медленный!"
"Эй, не сломай его" - сказал ему Микки.

"Так что ты там ищешь?"
"Всё о том корабле, о корабле Ее Королевского Величества "Главенствующем".

"А, это.

Мог бы сказать."

Микки почесал подбородок, изображая великого мыслителя.

"Модель двадцать три, четыреста тридцать футов в длину, вес - около пяти тысяч тонн.

Неприметный вид.

Такие корабли могут работать где угодно в мире."

"Утонуть они тоже могут где угодно в мире, судя по его виду."

Роза подозрительно посмотрела на Микки.

"Как вышло, что ты столько знаешь об этом?"
"Я парень.

У меня это в генах."

Он поднял несколько распечатанных на принтере листов, которые лежали под кучей одежды, и передал их Доктору.

"Ну и потому что я провел небольшое исследование, когда этот корабль отбуксировали в Темзу.

Я подумал, что это подозрительно."

Он выразительно посмотрел на Розу.

"Это то, что действительно умею.

Искать материал, который может заинтересовать вас, когда вы заскочите ко мне в следующий раз."

"Отлично, Микки."

Доктор похлопал его по спине.

"Кто говорит, что ты пустое место без личной жизни?"
"Ты."

"И я ведь прав, не правда ли? Тебе действительно нужно выбираться куда-нибудь почаще."

Он быстро пролистал бумаги.

"Хм, затонул почти три месяца назад...

.

.

Все матросы пропали, огромная трагедия...

.

.

Правительство проводит полное расследование, бла бла бла..."

.

.

"Корабль стоил 90 миллионов фунтов стерлингов.

Теперь это просто груда металла."

Микки потряс головой.

"Они наверняка хотят узнать, что случилось."

Роза пожала плечами.

"Но это не вернет моряков."
"Возможно, они уже вернулись." - сказал Микки.

"Если наш приятель Джей действительно вернулся."

"Кейша его тоже видела!" - воскликнула Роза.

Микки скрестил руки на груди.

"Да? Это еще не все доказывает."
"А, ясно, теперь я поняла.

Все дело в Кейше, да? В любой другой ситуации ты бы сказал, что веришь мне, даже если бы это было не так, просто чтобы я заткунулась.

Но ты не хочешь слушать, когда я говорю о ней."

"Это не так!"
Доктор втиснулся между ними и помахал распечатанными листами перед носом Розы.

"Ура! Смотри.

Станчен Хаус.

Принадлежащий парламенту морской машиностроительный завод на берегу Темзы около Саутворка.

Теперь мы знаем, где находится корабль.

Это хорошо.

Разве это не хорошо?"
"Отлично."

Роза раздраженно схватила листок и мельком взглянула на него.

"Микки, я знаю, что тебе никогда не нравилась Кейша."

"О, забудь про неё, детка, она плохо на тебя влияет..."
"Да!" Он покачал головой.

"Ты всегда такая после встречи с ним!"
"О, неужели я была намного хуже тебя, когда ты приходил с вечеринки твоих глупых подружек."

.

.

Роза остыла.

"Обломки."

"Что?"
"Почему корабль Джея вернулся в виде обломков?"
"Я не знаю."

.

.

.

Микки пожал плечами, неожиданно почувствовав неприятности.

"Это было три месяца назад.

Может его разобрали, чтобы разные части отправить в разные отделы Станчен Хаус.

"Хорошая мысль."

Доктор пихнул бумаги обратно в руки Микки.

"Зачем?"
"Может, чтобы они быстрее изучили все обломки?"
Доктор взял газету со стола.

"Нет, я имею в виду, почему Кейша плохо влияла?"
"Вовсе не плохо" - решительно сказала Роза.

"А, ну да" - сказал Микки.

"Я слышал о тех притонах, куда она тебе водила.

И о тех, кто туда ходят."

"Это не честно."

"А когда она заставлялась своих дружков подсовывать мне в почтовый ящик разные вещи?" - сказал он быстрее.

"А когда они пытались выбить из меня признание?"
"О чем ты?"
Микки кивком указал на Доктора.

"О том, как ты села в ТАРДИС с ним и исчезла на год.

А твоя мама сказала всем, что я тебя прикончил."

"В общем, я немного ошибся со временем!" Доктор карикатурно зевнул и плюхнулся в кресло.

"Я уже говорил, что сожалею."

"Да.

Это всё равно больше, чем сделала Кейша."

"Я не знала, что она так поступала с тобой", - призналась Роза.

Микки пожал плечами.

"Значит, у тебя не было времени для встреч со старыми друзьями, да?"
"Старая жизнь, новая жизнь, все они одинаковые!" - Доктор вскочил на ноги, обняв их обоих, и замер.

Он неуклюже подвигал челюстью.

"Кроме зубов.

Привыкать к зубам - странно.

А теперь целуйтесь и миритесь, потому что вот это очень интересно.

Доктор поднял газету.

Здесь написано, что двадцать человек пропало в том районе Темзы, куда привезли "Господствующего".

"Знаю", - сказал Микки.

Они говорят, что это "Проклятие корабля-призрака".

.

.

"Наверное, они это сделали, чтобы продать больше копий и заработать."

Он остановился.

"Так ведь?"
"Я считаю, что пришло время нам самим осмотреть то, что осталось от корабля", - ухмыляясь, заявил Доктор.

"Кто идет? Мы можем взять ТАРДИС.

Будете здесь через тридцать секунд после того, как мы улетим.

Идет? Кто со мной? Ну же, кто со мной?"
Роза и Микки посмотрели друг на друга.

Она ответила за них обоих.

"Хорошо, мы идём.

Но мы поедем на автобусе".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27002

Переводчики: mango_o, Sarsanna