Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Six

- Привет, - широко улыбнулась Роза, когда Кейша открыла дверь.

- Вернулась попозже, как ты и просила.

- Ты в порядке?
Кейша молча посмотрела на нее опухшими от слез глазами. Они заплыли и превратились в две узкие щелочки.

- Зачем ты привела его сюда?
Микки обернулся:

- Да, конечно, ничего необычного в том, что мы тут стоим вместе со странной старушкой! Да, Роза? Что же я-то тут делаю?
- Пожалуйста, Кейша, позволь нам войти, - взмолилась Роза, все еще крепко обнимавшая Анну.

- Нам нужна твоя помощь.

Кейша отступила, пошире открывая дверь.

Роза и Микки помогли Энн зайти внутрь и,пройдя сквозь загроможденную прихожую, направились в мрачную гостиную.

Хотя шторы были задернуты, Роза сразу заметила, что телевизор был передвинут из угла вместе с кипой журналов с загнутыми уголками страниц и стопкой компакт-дисков.

Почетное место в центре очищенного пространства занимала тарелка с бобами и бургерами с говядиной, что было многовато для чаепития Кейши.

- Что происходит? - Кейша наблюдала, как они усадили Анну на продавленный диван.

- Кто она? И откуда вообще взялась?
Роза немного помолчала, собираясь с мыслями.

- Ее сын был на борту корабля как и Джей.

- Вы его видели? Он к вам приходил?- Кейша упала на колени перед женщиной, грубо схватив ту за руку.

- Я спрашиваю, приходил он...
Микки сердито оттолкнул ее руку.

- Ей плохо.

Оставь ее в покое

- Не указывай мне, что делать!
- Или что? Ты снова приведешь своих дружков, чтобы поиздеваться надо мной? - Микки выпрямился и бросил взгляд на Розу.

- Я тебе говорил, что это плохая идея.

Я ухожу.

- Ну уж нет, - отрезала Роза.

- А теперь послушайте меня вы оба.

.

.

Я знаю, что вы никогда не ладили.

И Кейша...Микки рассказал мне...
- Что? Что он тебе наговорил?
- О том, что ты натворила.

- Про твой самосуд! - затрясся от возмущения Микки.

- Каждый раз, когда я возвращался из того полицейского участка, твои дружки поджидали рядом, чтобы отправить меня в больницу!
- Да, именно это.

Роза вскинула руки в примиряющем жесте.

- Это было неправильно, Кейш.

Я знаю, ты просто расстроилась из-за исчезновения, но...
- Роза, ты...
- Но, - продолжила она, - все это в прошлом.

А в данный момент происходит черт знает что. Просто голова идет кругом.

- Кто бы сомневался, - спокойно заметил Микки.

- Так и есть, но тем не менее...

Мне бы хотелось, чтобы вы оба были на моей стороне.

Поэтому никаких ссор на сегодня, хорошо?
Микки и Кейша посмотрели друг на друга.

Затем Микки отвернулся.

- Мне нужно немного воды.

Умираю от жажды.

Она повела плечами.

- Кухня там.

Стакан потом за собой вымой.

Он кивнул и ушел.

- Спасибо, - прошептала Роза подруге и присела перед Анной.

- Вы в порядке?
- Роза, она и вправду видела своего сына? - Кейша наконец-то взяла себя в руки.

- Он приходил к ней?
- Питер попросил меня о помощи, - сказала Анна, уставившись на тарелку в углу комнаты.

- Он выглядел таким печальным.

Ему нужна моя помощь.

Я должна придти к нему.

.

.

Кейша поспешно кивнула.

- Прежде пира, да? - Анна с состраданием посмотрела на Кейшу.

- Да, именно так.

Я думала, что твой друг просто пошутил надо мной, но.

.

.

- Джей был моим братом, - сказала Кейша.

- Мы обе видели его, - нервно ответила Роза.

- Он снова придет к тебе, милая, как только наберется сил.

Затянутая в твид старуха излучала поразительную уверенность, что абсолютно не вязалось гостиной Кейши, заваленной ветхим барахлом.

- Ты не сможешь привлечь его сюда.

Роза окинула взглядом расчищенное пространство и тарелку с остывшей едой.

Она вздрогнула, осознав, что именно на этом месте впервые появился призрак.

- Это все для Джея?
- Да, его любимые, - вставая, произнесла Кейша.

- Я готовила их для него, когда приезжала мама.

Думала, раз уж он беспокоится насчет этой штуки... пира, может, немного еды.

.

.

Роза крепко обняла подругу.

Микки вышел из кухни со стаканом воды, неловко обогнул стул и уселся на него.

И после этого Роза неожиданно поняла, что вся мебель повернута к тому месту, где раньше стоял телевизор.

Кейша беспокойно завозилась в ее объятьях, поворачиваясь лицом туда же. Просто на всякий случай.

А Анна тем временем улыбалась так безмятежно, словно и не было между ней и Кейшей такого жуткого родства.

- Когда наши любимые придут снова, - мягко произнесла она, - мы будет готовы.

Доктор прекрасно понимал, что Хантли ждал от него чего-то особо впечатляющего и терпение его уже на исходе.

- Итак, целый корабль был найден разобранным на кусочка, верно?
- Именно так.

Хантли нахмурился.

- А разве вы не были проинформированы? С кем вы общались прежде чем попали сюда?
- Крейшоу упоминал ваше имя.

- Разве? - казалось, Хантли был доволен, но немного сбит с толку.

- Немного странно, что контр-адмирал берет под свой личный контроль ситуацию, возглавляет отряд? Не считаете?
- Крейшоу назначили заправлять всем.

Он пожал плечами, словно вопрос уже решен.

- А вы уверены, что он не отправил вас говорить с Хемпшоу. В его ведении..
- Хемпшоу? Очень умно! - Доктор принял заговорщический вид и приобнял Хантли.

- Хемпшоу в курсе? Да, конечно же.

Мы все в курсе, что нужны только результаты, а наш "ответственный" их не обеспечивает.

Поэтому я здесь.

Он бодро кивнул.

- Для небольшой встряски, видите?
- Ээ.

.

.

- Посмотрим на проблему с другой стороны.

Новые идеи - вот что нам нужно.

Свежие идеи.

Итак! Какая технология может такое сотворить? Спорю на что угодно - это водородный резак.

- Водородный...что?
- Ну, вы же знаете.

Работает с материей на атомном уровне.

- Какой-то вид оружия?
- Все зависит от применения.

Его можно использовать для уничтожения и разрушения, но в основном просто преобразует материю.

Реконструирует ее.

Доктор махнул в сторону одного из кусков корабля.

- Да вы посмотрите на эту кромку! Ей можно бананы на ломтики порезать!

Это не какая-то там примитивная атака.

Это мастерство, настоящее мастерство.

Хантли выглядел ошеломленным.

- Мастерство?
- Да, мастерство... Это слово подойдет лучше всего.

И еще это с корабля хитрых пришельцев!
- Да вы с ума сошли!
- Сумасшествие - это думать, что хоть кто-нибудь из людей разовьется до использования водородного резака, не говоря уж о его успешном использовании в сотне футов под водой, -заверил его Доктор.

- Когда судно обнаружили в этом состоянии, остался ли на борту кто-нибудь живой?
- Вы должны знать, что все члены экипажа погибли!
Доктор покачал головой:

- Я говорю не о команде.

Потом клаксон взорвался оглушительным воплем, эхом отражаясь от огромных, сводчатых стен ангара.

Красные огни вспыхивали и гасли, бросая малиновые отблески на белоснежное пространство.

Ученые забегали как муравьи, в муравейник которых ткнули палкой и хорошенько поворошили.

- Внимание - проникновение злоумышленника.

Доктор резко повысил голос, пытаясь перекричать шум.

Так или иначе, эти огромные куски корабля - немного больше, чтобы уместиться в пассажирский лифт или для того, чтобы просто протащить их по лестнице.

У вас должен был быть какой-то способ транспортировки груза вниз по реке.

Хантли рассеянно кивнул, окидывая взглядом ангара и наблюдая, как его коллеги покинули свои дела и начали собираться в центральном зала.

- Это огромнейшая автоматизированная система обработки.

Нижняя часть буксира с замками и перевозочной камерой скрыта под рекой.

Гидравлическая платформа доставляет груз вниз в главную шахту, где находится бухта для разгрузки, а оттуда.

.

.

Он прочистил горло, неловко понизил голос:

- Эм.

.

.

на нас все смотрят.

- Мой статус ничего не значит, да? Нет.

Тогда почему.

.

.

ох, постойте-ка.

Вы же не думаете, что они думают, что я злоумышленник? - скривился Доктор.

- Тсс! Мы здесь имеем дело с типичным видом устаревшего мышления! Не удивительно, что Крейшоу прислал меня к вам, Хантли.

.

.

Вдруг двери лифта распахнулись, показав пол десятка вооруженных солдат.

- Свежие идеи, вот что вам нужно.

Доктор с теплотой потряс Хантли за руку.

- И они у меня закончились, поэтому я поступлю так, как я обычно поступаю в таких ситуациях.

Бегу! - он развернулся и побежал.

- Разгрузочный док там, да?
Солдаты оказались удручающе не оригинальны, но зато резво припустились прямо к нему навстречу.

Доктор побежал к створкам массивных дверей в дальнем углу ангара,на которых было написано "ДЕЗАКТИВАЦИЯ".

Сделано со смыслом - вид материала, направленный сюда на исследование, предполагал уверенность в том, что он прошел очистку перед исследованием.

Он начал "жужжать" и затронул следующую зону, что спровоцировало другую тревогу, но она была незначительной по сравнению с воем главных клаксонов.

Двери медленно открылись, открывая безликий, как и прежний, ангар с одинаковыми дверями друг против друга.

- Назвался груздем - полезай в корзину, - резюмировал Доктор.

Еще один быстрый "вояж" с отверткой, еще одна тревога в компанию к остальным и следующие двери открыты точно так же - и только они дали доступ в широкий коридор, сырой, грязный и тускло освещенный, обстрелянный, весь в царапинах и с выщербленными отверстиями.

Доктор забежал внутрь.

Солдаты были уже совсем близко и вскинули оружие.

Быстрый щелчок перехода на другой звуковой режим и отвертка заставил тяжелые (на случай объявления карантина) створки двинуться навстречу друг другу, словно они были намагничены.

Они звучно захлопнулись.

- Эйс-э-мундо, - закричал он, а потом нахмурился.

- Надеюсь, что я больше никогда не буду использовать это слово.

Ловко добравшись до механизма, чтобы заблокировать двери, Доктор издал вздох облегчения.

Но при в новом вдохе его нос дернулся.

В воздухе витал запах соли и еще что-то, что он затруднялся определить.

Он двинулся дальше по мрачному коридору, попадая кедами в мелкие, грязные лужи.

Он наклонился, обмакнул палец в одну их них и осторожно лизнул.

- Соленая, - пробормотал он.

- Как в море.

Но этот источник идет от реки.

.

.

как же так?
Громкий стук донесся до него сзади, словно солдаты проверяли на прочность металлические двери.

Путь назад был отрезан наверняка.

Вопрос был лишь в одном: сможет ли он выбраться тем же путем, которым сюда попал груз?
- Есть только один способ это выяснить.

Усмехнувшись, Доктор нырнул в темноту.

Хантли незаметно попопятился от своих бранящихся коллег-ученых, когда из лифта в мастерскую шагнул вице-адмирал Крейшоу.

Тревогу уже отключили, но в голове шумело от топота солдат, атакующих тяжелые двери камеры обеззараживания.

Так или иначе, но шаги Крейшоу по кафельному полу, приближаясь, тоже становились громче.

- Что за проблема с открыванием дверей? - спросил он

- Нарушитель как-то их заклинил, -отозвался один их морских пехотинцев.

Крейшоу покружил около ученых.

- Кто разговаривал с нарушителем?
Хантли почувствовал, как по спине потекли струйки холодного пота.

Работая в секретных военных учреждениях, вы привыкаете к громам и ярости со стороны больших боссов с их постоянной мигренью.

Он понимал, что нет никакой возможности убраться с "линии огня",а потому сделал шаг вперед.

- Я, сэр.

Пару мгновений Крейшоу не обращал на него внимания.

- Я хочу, чтобы эти двери немедленно открылись, - рявкнул он на ученых.

- Все, кто имеет достаточную квалификацию - шаг вперед.

Пара системных аналитиков поспешно сбежали.

Хантли посмотрел на них с неприкрытой завистью.

- Теперь вы, Хантли, -затягивая потуже шарф, словно ему было холодно.

- Почему вы обратились к нарушителю?
- Он выглядел.

.

.

ну, заметным, сэр.

- Почему вы сразу не подняли тревогу?
- У него был соответствующий допуск.

Ну, он сказал, что есть.

- И он сказал, что это вы послали его к нам.

- Он упомянул его имя, и я подумал...
Крейшоу отмахнулся от его оправданий?

- Что вы успели ему рассказать?
- Ничего, сэр.

Фактически, это он все больше рассказывал.

Хантли пожал плечами.

- Я уверен, что это дезинформация.

Дичайшая чушь.

Я имею в виду, с чего бы ему...
Нетерпеливый вздох:

- Что он вам сказал?
- Он высказал предположение, что корабль рассекли чем-то вроде резака.

Большинство военных терялись при первом же упоминании жаргона, особенно люди старой закалки.

Но Крейшоу казался равнодушным:
- Продолжайте.

- Ладно, у него была сумасшедшая теория о преобразовании материи на атомном уровне посредством переплавки ее водородом.

Хантли остановился, задумавшись.

Хотя, если водород сможет быть использован в качестве источника питания, море
будет идеальной средой, в которой заработает такое...
- То есть вы считаете, что в этой "возмутительной чуши" может оказаться доля правды? - спросил Крейшоу.

Хантли почти физически ощутил, как коллеги отходят назад, словно полностью его отторгая.

- Свежие идеи, - тихо сказал он, приглаживая и без того жидкие остатки волос.

- Вот что нам нужно.

В отсутствии обычных объяснений...
- Мы должны принять на веру бред неустановленного злоумышленника?
Хантли почувствовал, что ноги становятся ватными.

Он быстро заговорил, пока они не ушли окончательно.

- Я просто верю, что разум должен быть открыт для любых возможностей.

Неожиданно Крейшоу улыбнулся.

- Превосходно, Хантли.

Он повернулся к другим ученым.

- Вы все должны брать пример с этого книжного червя!Ни один из вас не придумал удовлетворительного объяснения относительно того, что могло случиться с судном.

Мне нужны ответы, джентльмены! Мне нужна приверженность! - он ткнул пальцем в сторону камеры, где как пчелы вокруг цветка носились техники.

- И еще эти двери немедленно должны быть открыты!
Все больше ученых, занимающихся электроникой, подходили поближе, чтобы посмотреть, что можно сделать с дверями.

Хантли и сам было захотел протянуть руку помощи, когда Крейшоу остановил его.

Черные стекла его очков так ярко отсвечивали, что трудно было смотреть.

- Хантли, во сколько заканчивается ваша смена?
- В девять, сэр.

- Я думаю, что возможно нам стоит поговорить.

Дождитесь меня здесь.

Не уходите, пока я не приду.

Понятно?
- Да сэр, - сказал Хантли, пытаясь скрыть свой страх.

Крейшоу слегка улыбнулся.

Затем, под резко оборвавшиеся аплодисменты, двери, с протестующим скрежетом, отворились.

Один из них без лишних слов шагнул внутрь.

- Я покажу дорогу, - крикнул он.

- За мной.

Крейшоу, пожевав губы, посмотрел ему вслед.

Он был уверен, что от этого приглашения повеяло ветром перемен к лучшему.

Несмотря на все, таинственный Доктор Смит был прав все это время.

Если он прав и на этот раз.

.

.

Хантли поплелся прочь, игнорируя недоброжелательные взгляды и бормотание со стороны остальных ученых.

Его разум был переполнен новыми идеями и он весь словно светился изнутри.

Доктор нырнул в темный коридор.

Флуоресцентные лампы на потолке были облеплены грязью, а многие из них не работали.

Его ботинки промокли и промокшие штанины липли к ногам.

Резкий поворот - и коридор уперся в большие, темные, округлые залы.

- Привет, - пробормотал Доктор.

-Вот это рама.

Или я имел в виду яму?
Потолка не было.

Он стоял на дне огромной вертикальной скважины, пробуренной сквозь бетон.

Он решил, что это должно быть и есть грузовой лифт, используемый для перевозки материалов к засекреченным мастерским.

Было невозможно определить, насколько высоко и далеко она протянулась; только технические лампы да лестницы через определенные промежутки.

В центре находился огромный грязный бассейн - своего рода дренажный канал для воды, попавшей вниз вместе с грузом.

А сейчас он был наполнен до краев.

Затоплен.

Затоплен пахучей морской водой.

- Итак, - заявил Доктор, его голос отозвался в гулкой и полой темноте.

- Вы просто заблокировали сток? Или это красивый домик для некоторых необычных форм морской жизни? - он присел, вытащил смятый полиэтиленовый пакет из нагрудного кармана и окунул его в воду.

От ледяной воды пальцы быстро замерзли. Появилось неприятное покалывание.

- Сюда бы золотую рыбку, - проворчал он, вынимая наполненный пакет.

- Ну хоть какая-нибудь золотая рыбка?
На мгновение ему показалось, что по поверхности темной воды в бассейне пробежала легкая рябь.

Но освещение было таким скудным, что, возможно, это была всего лишь игра воображения.

Он выпрямился, завязал узел на пакете и засунул его обратно в карман.

Жуткое эхо преследовало его на протяжении всего пути.

Он знал, что долго не продержится.

По бортику зловещего черного бассейна, он отправился осматривать лестницу, начав с измерения шахты.

Он едва преодолел пару ступеней, как вдруг остановился.

Не стальной лестнице остались мокрые следы.

Судя по пятнам, это были чьи-то отпечатки рук и ног.

Кто-то мокрый насквозь был здесь перед ним совсем недавно, пробрался сквозь сырую темноту.

Лежал и ждал.

- Может быть, у них тут есть золотая рыбка, - рассудительно заметил Доктор.

Осторожно, так тихо, как только мог, он приблизился к перекладине.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27007

Переводчики: Sarsanna, severans