Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Eight

- Ты не сказал ей, да?

- Ты так ничего ей и не рассказал.

Микки осторожно присел перед спящей Анной.

- Нет.

Так же как и ты.

Это неважно.

Просто ничего не значит.

Она посмотрела на него с презрением.

- Ну да, рассказывай сказки.

- Старая история.

- И поэтому ты так трясешься, что все всплывет наружу?
- Нет, все не так.

Зачем тебе рассказывать ей? Ты виновата настолько же, насколько и я.

- Ты пользуешься мной, Микки.

- Я никогда! Я бы никогда не сделал ничего подобного
- Что? Уже запамятовал?
Микки обхватил голову руками.

По правде сказать, он не мог вспомнить.

Когда Роза исчезла с Доктором в первый раз, он просто смотрел на это и ничего не предпринял.

И да, хотя это и было нелогично, он спрашивал у друзей Розы, даже у Кейши, не получали ли они от нее каких-нибудь вестей.

У Кейши был трудный период, ничего нового она сказать не могла.

Но она тоже была расстрена исчезновением Розу и они решили заливать горе вместе.

Почти все было как в тумане тогда, а на следующее утро Кейша решила не тратить время, восстанавливая пробелы в его памяти.

.

.

Анна неожиданно выпрямилась, заставив его подпрыгнуть.

С безумным выражением лица женщина уставилась в стену.

- Питер!
- Что? - Микки осмотрелся, но ничего не увидел.

- Джей, - произнесла Кейша, ее глаза засияли.

- Смотри, Микки, он здесь.

Это Джей!
- Да вы шутите, - произнес он, ощущая как по спине пробегают толпы мурашек.

- Да нет тут никого!
Но Кейша стояла и кивала пустому месту.

- Да.

Да, я приду.

Наверху кто-то закричал, прося о помощи.

С улицы также донесся крик, просящий вызвать скорую.

Микки подбежал к окну и увидел банду парней, распластавшихся на дороге.

Одному из них было плохо, другой де кричал что-то в трубку мобильного телефона.

- Да, срочно нужна скорая! Парень, да они просто попадали на землю! Я думаю, что они умирают!
Микки повернулся и увидел, что Анна медленно бредет к двери словно лунатичка.

- Ну уж нет, - пробормотал он, бросаясь наперерез, чтобы остановить ее.

- Анна? Вы должны остановиться.

Что бы вы там не видели, это не настоящее.

Всего лишь видение.

Анна с трудом сфокусировала взгляд на его лице.

- Отстань от меня, - прорычала она, отталкивая его.

Он споткнулся о стопку журналов, потерял равновесие и упал.

Она уже не двигалась как лунатичка.

Теперь она скорее была похожа на разъяренного монстра, единственной целью которого было пройти через дверь.

- Нет! - крикнул Микки, вскакивая на ноги.

Но тело его подвело: казалось, что он вернулся на мост, его сотрясали судороги, сильнее чем прежде.

Он согнулся и упал на колени.

Анна вышла из квартиры, тихо прикрыв за собой дверь.

Он пополз за ней по-пластунски, хоть и знал, что уже слишком поздно.

Ты упустил ее.

Потом к двери направилась и Кейша.

- Даже не вздумай, - просипел он.

- Ты никуда не уйдешь.

- Я должна пойти к Джею, - спокойно ответила она.

- Я ведь не могу его оставить, верно?
Он заставил себя встать.

- Почему бы нам не подождать возвращения Розы и мы сможем ...
- Я ему нужна, Микки.

Она попыталась оттолкнуть его в сторону, но Микки не хотел облажаться во второй раз..

Он схватил Кейшу и втолкнул ее в маленькую ванную комнату, захлопнув дверь.

В его голове пульсировала боль, со всех сторон все еще раздавались крики, а теперь еще и Кейша вопила на него, требуя открыть дверь.

Он прилагал все усилия, чтобы она не смогла вырваться наружу.

Затем в дверь постучали.

- Кейш? Ты в порядке?
- Роза? - прохрипел Микки.

- Беги за Анной.

Она ушла.

- Она что? - Роза хлопнула дверью.

- С Кейшей все в порядке?
- Она словно с катушек съехала и тоже хотела сбежать.

Заявила, что видела Джея...
- Как и я, внизу в магазине.

Там люди, которым стало плохо.

.

.

- Я представляю как им плохо, - ответил Микки.

- Беги, догони Анну.

- Двигай!
- Береги себя, выкрикнула она и исчезла.

- Беречь себя? - дверь чуть не поддалась, когда Кейша в очередной раз рванула ее, разрываясь от гнева.

- Мне бы стоило себя поберечь.

Скрипя зубами, он продолжал удерживать дверь.

Роза мчалась по ночным улицам.

Сирены, воющие как дикие звери, все приближались.

Голубые электрические огни разорвали тьму вокруг, когда скорая пронеслась мимо.

Она потрясла головой, оглядываясь в поисках Анны и представляя Джея, все еще стоящего здесь, смотрящего из темноты, улыбающегося и истекающего водой.

Его образ никак не уходил из ее сознания.

Он молил ее прийти к нему, она просто чувствовала необходимость следовать к нему.

Но они так давно не виделись и все то, что она испытывала к нему в возрасте четырнадцати лет, было не чем большим, кроме как подростковой влюбленностью, девчачий загон.

Слышать, как он зовет ее так отчаянно, с такой нуждой во взгляде.

.

.

все это не укладывалось у нее в голове.

Она не могла поверить, что он действительно хотел этого.

- Пожалуйста. - взмолился он еще раз и разлетелся в брызгах воды.

Все журналы промокли, и Роза поймала себя на мысли, что владельцы будут огорчены, и это заставило ее вспомнить, что там на полу до сих пор лежит та азиатка и чувствует она себя не лучшим образом.

Роза позвонила в скорую, ее руки так тряслись, что она с трудом удерживала в них телефон. Как только она убедила другого покупателя побыть с продавщицей пока не приедет скорая, она побежала обратно к Кейше.

Если она видела Джея, то и Кейша видела его.

И скорее всего Кейш сейчас сходила с ума, пытаясь попасть к нему, так же как и Анна пыталась попасть к Питеру.

Что черт возьми происходит? Где черт возьми Доктор, когда он им так нужен. И что если он попал в беду и сам нуждается в ее помощи.

.

.

Немного приободрившись, она поняла, что может убить двух зайцев одним ударом.

Анна направится обратно к тому мосту, с которого она пыталась сброситься, в этом был смысл. Как раз в том месте пропал Доктор.

Но что если женщина решила не идти пешком, а поехала на автобусе или еще на чем? Роза остановилась и начала искать кошелек.

Одна мелочь, всего пара фунтов. На такси не хватит.

Но водителю этого знать было не обязательно, к тому же, это был вопрос жизни и смерти.

.

.

Она повернула и побежала в сторону стоянки такси.

- Я имею полное право находиться здесь, - сказала себе Вида, тщетно пытаясь приободриться, продвигаясь по неряшливым коридорам.

- Не то, чтобы хотелось здесь находиться, но надо узнать что-нибудь прежде, чем меня отсюда вышвырнут.

.

.

Она подошла к кабине буксира, а но остановилась, услышав шум.

Внутри кто-то был.

Еще более осторожно она двинулась в сторону открытого люка.

.

.

Затем нарушитель показался возле дверного проема.

Они посмотрели друг на друга и одновременно подпрыгнули от неожиданности.

- Вы! - завопила Вида.

- Я, - согласился он.

- И мой заточенный на неприятности нос.

Вы были совершенно правы, это очень удобно.

Я Доктор, привет.

- Какого черта вы здесь делаете?
- Пошевели мозгами, Вида! Я так пытался вырваться из вашей секретной подземной военной цитадели, так что ты думаешь, что я делаю здесь?
- Кто вы? Журналист?
- Какой журналист? Один из них? Он нажал кнопку на сенсорном экране.

- Очень забавно.

- Вы...
- А я вам скажу, что это не так забавно, - резко выпалил он.

- Восходящего вскрыли как лабораторную крысу с помощью инструментов, которые людям неизвестны.

А я видел результат инопланетного опыта над одним из экипажа.

Она опешила.

- Инопланетянин?
- Да, пришелец.

Он наклонился вперед и прошипел ей в лицо:

- Пришелец, пришелец, пришелец, пришелец, пришелец.

А вы не знали?
- Да вы спятили, - ответила она.

- Тогда вам следует бояться? Мы здесь одни, но на этот раз вы слишком далеко от дверей, чтобы ударить меня по лицу.

- Я кое-что ищу, - уверила его она, скрестив руки.

- Просто скажите мне, "Доктор".

Чего вы пытаетесь достичь?
Он сложил руки, повторяя ее движение.

- Чего ваши начальники пытаются достичь своими безумными экспериментами?
Она шагнула вперед.

- Вы следите за мной. Вы пытаетесь обвинить меня, врываясь в мой офис...
- Сколько еще членов экипажа находится внизу? Что вы с ними делаете?
- а теперь вы снова возвращаетесь сюда!Вам не кажется, что вы испытываете удачу?
- О, да я все испытываю! - Он крутанулся и ударил по нескольким элементам управления.

- Взгляни! Взгляни на меня! Ой, погоди, - он наклонился и перещелкнул другой переключатель, - один пропустил.

- Да прекратите вы! - закричала она.

- Как, черт возьми, вы прошли мимо солдат? Мне пришлось показать факс с разрешением от Вице Адмирала Келпера, который позволяет мне находиться на борту.

- Тот, из Норфолка, Вирджиния, который собирался проверять крушение?
- Он влиятелен.

Но Доктор не выглядел впечатленным.

- Высокопоставленые друзья там, а монстры - тут.

У вас есть все основания скрывать, не так ли - особенно
сверхсекретные подземные? Что же происходит там внизу?
Она колебалась.

- Я не знаю.

- Это может быть все, что угодно,- призналась она.

- Крейшоу и близко не подпускал меня к секретным разработкам.

Он пытался избавиться от меня с тех пор, как я появилась.

А потом вы так удачно врываетесь в мой офис, словно мы с вами там...
- Спокойно! - его глаза сверкнули.

- Мы только что встретились!
- он дал мне ясно понять, что я здесь на время.

Хочет от меня избавиться.

- Замечательная записка от контр-адмирала.

Даже если и так, я удивлена тем, что солдаты позволили пройти вам на борт с этой бумажкой.

Она пожала плечами.

- Выглядит немного невероятно, если быть честной.

Особенно для старой доброй Джуди Норф, чьей карточкой вы воспользовались.

Он удивился.

- Разве она не в больнице?
Вида с опаской отодвинулась от него.

- А что, должна? Что вы с ней сделали?
- Пытался помочь ей.

И ее отряду.

В одну минуту они в порядке, пушки и агрессивность, а потом - почти мертвы от обезвоживания.

- Что? Да бросьте.

- Странно, да? Не из-за меня, а просто странно, так?
Да.

Странно.

Поэтому восстановление кажется по крайней мере достаточно удивительным.

Если только.

.

.

Он вскинул руку, призывая к тишине.

- Шшш!
- Что это? - нахмурившись спросила она.

- Это все из-за воды, - произнес он, тем временем как она вслушивалась в плеск волн о борт буксира.

- Там есть что-то странное.

Что-то в воде.

.

.

Она напряглась.

Доктор сразу заметил это.

- Что? Что я такого сказал?
- Ничего.

- Но я сказал.

И ты определенно на это среагировала, Вида Свуон.

Это большой и толстый факт.

- Да вы спятили, - твердо заявила она.

- Говорите об инопланетянах...
- Но ты не побежала и не подняла тревогу как в прошлый раз, да? - усмехнулся он.

- Либо ты мне веришь, либо думаешь, что я симпатичный.

- Вы не...
- Так что из этого? - подмигнул он.

- Или и то и другое?
- Те солдаты снаружи в порядке, да? Вы просто обвели меня вокруг пальца!
Она сердито взмахнула куском бумаги из факса.

- Вот это дает мне полное право здесь находиться.

Даже Крейшоу не может отменить...
- Рычаг! Я почти забыл.

Рычаг - от levare, поднимать!
Он щелкнул пальцами и огляделся, прежде чем дико вцепился на самой большой, главный рычаг в кабине.

- Итак, многострадальный и старый бедняга Крейшоу должен быть готов пройти все круги ада.

Нас в любой момент готовы атаковать солдаты; топ, топ, топ, в этих огромных высоких и тяжелых ботинках с утяжеленным носом они потопчутся по нашим ногам.

Ой!
Вида от неожиданности подпрыгнула, потому что двигатели буксира с ревом и фырканьем заработали.

- Какого черта вы делаете?
- Мы же не можем выйти из лодки ко всем тем солдатам на улице, не так ли? Значит надо одолжить ее и хорошенько разогнать.

- Вы не можете!
- Еще как могу! Я, знаете ли, не для показухи тут переключателями щелкаю.

Уже отцепил грузовую платформу.

Он одарил ее диковатой улыбкой и рванулся к штурвалу.

- Так, и куда нам теперь направиться? Этот брезент на окнах немного мешает, но...
Неожиданно началась стрельба.

Пули расколотили окна и разорвали брезент.

Вида упала на землю, приземлившись аккурат рядом с Доктором.

- Ох.

Это немного стыдно.

Он поморщился.

- Похоже Крейшоу живым я не нужен.

Роза озабоченно поглядывала на дорогу.

Она попросила таксиста, чтобы он ехал как можно ближе к реке, но то проводил больше времени копаясь в компакт-дисках для стерео, чем смотрел на дорогу.

- Остановитесь тут на минутку? - спросила она, когда в конце пирса Святой Марии словно из почерневшей кирпичной кладки вырос небольшой новенький полицейский участок.

Сначала возникшая идея попросить о помощи полицию показалась немного странной.

Не было никакой причины, чтобы они с Доктором все время работали как одинокие рейнджеры.

Может быть, Анну подобрали прежде, чем она успела прыгнуть - в таком случае, полиция могла бы сказать ей, где женщина находилась, если уж с ней все в порядке.

-Эм, не выключайте счетчик,- попросила она таксиста.

- Я ненадолго.

Мужчина был таким неповоротливым и маленьким, что ему приходилось сидеть на подушке, чтобы достать до педалей автомобиля.

- Ты же не думаешь сбежать, девчонка?
- Не беспокойтесь.

Роза тепло улыбнулась водителю и указала на полицейскую машину около магазина.

- Если и сбегу, то уж они сумеют меня остановить.

Полицейский участок казалось был закрыт.

Она со всей силой постучалась в дверь и даже пнула ее ногой пару раз.

- вы в порядке?- донесся до нее голос откуда-то с пирса.

Она посмотрела вниз и увидела пришвартованную лодку полицейского патруля.

Оттуда на нее смотрел мужчина средних лет с печальным выражением лица.

- Нам пришлось закрыть участок, река сегодня словно сбесилась.

- Может на пирсе в Ватерлоу будет с кем поговорить.

Роза уже спускалась по бетонной лестнице.

- Можно поговорить с вами?
- Я проверяю готовность лодки.

Она смогла разглядеть, что он стоит между ящиком с инструментами и приборной панелью с измазанной машинным маслом формой и лицом.

- Она вышла из стоя и нуждается в ремонте.

Но, Господь свидетель, сегодня она нам нужна просто позарез.

Простите, мисс, но я не могу остановиться.

- Я вам не помешаю, - пообещала Роза, легко пересекая причал.

- Как вас зовут?
- Фрейзер.

Констебль Фрейзер.

- В общем, констебль Фрейзер, я просто подумала, может, вы проверите кое-что по своей рации для меня.

Он проигнорировал ее слова, и, склонившись над люком, продолжил ремонтные работы.

- Беспокоитесь о ком-то пропавшем? Думаете, что они просто пропадают как написано в газетах?
- Женщина за пятьдесят, зовут Анной.

Я не знаю ее фамилии, но смогу описать внешность.

Он, казалось, не слушал, поэтому девушка повысила голос.

- Она пыталась сброситься в реку рядом с Сауфуорком, и, как я думаю, может попытаться сделать это снова.

- Мы регистрируем около пятидесяти смертей каждый год на Темзе, - объявил Фрейзер.

- Быстрые лодки, видите.

Они помогают спасти больше людей.

Когда знаешь, что река тянется на 54 мили, то пятьдесят смертей - это не так уж и плохо.

Но вы не сможете спасти всех, - тихо сказала Роза.

- Так и есть.

Он поднял глаза, и она увидела, насколько унылыми и печальными они были.

- Если они спрыгивают у опор моста, то там сильные потоки, затягивающие вниз прежде, чем до них можно добраться.

А мосты высоки, поэтому если ваша подруга спрыгнула в Сауфворке, то скорее всего она уже была без сознания, когда ударилась и...
- Да вы настоящий оптимист, да? Послушайте, прошу, просто можно быстро проверить для меня, замечали ли ее где-нибудь.

.

.

Ей казалось, что он вот-вот заплачет.

- Эй, что не так?
- Они не пропадают, как заявляют газеты.

Не в этом смысле.

Он вернулся к работе, внезапно решившись.

- Они все ушли под воду.

От нас и солдат; мы делали все возможное, пытаясь остановить их, но уже были очевидцами того, как множество людей спустились туда за последние несколько дней.

Роза почувствовала, как в животе все перевернулось.

- Множество?
- Всяких.

Но делалось это не для того, чтобы покрасоваться и доказать свою силу.

Другие.

От того, как они плыли, зависела их жизнь, но потом.

.

.

Он беспомощно помотал головой.

- Во всяком случае, я сказал ребятам из Уоппингского морга - вы не укомплектуетесь.

Вам придется поторопиться.

Он усмехнулся, когда что-то поддалось в механизме под палубой.

- Тела обычно всплывают на поверхность, пролежав в течении 24 часов на дне, во всяком случае в это время года.

Вы умираете и валяетесь там, пока в теле не образуются газы и вы не всплывете.
Роза махнула рукой.

- Не надо, я все поняла.

- Зимой по-другому, может растянуться на три или четыре недели.

Но не весной.

.

.

Он помолчал.

- Вы знаете сколько тел они привезли в Яппинг, мисс? Ни одного.

Она посмотрела на него.

- Неужели ни одного?
- Ни единого.

- Но если те люди пропали, то куда же исчезли тела, а? Кому они понадобились?
Роза не смогла ответить на этот вопрос.

- Они говорят, что это как-то связано с тем кораблем призраком, - сказал Фрейзер.

- Поговаривают, что он проклят.

Что-то.

.

.

заманивает людей сюда.

Ей захотелось рассказать это все хоть кому-нибудь, лишь бы выговориться.

Сказать ему, как казалось бы мертвый экипаж Восходящего, преследует людей, которых они знали и любили, убеждая, прося их присоединиться к ним.

Но нет.

Даже если бы он поверил ей, чаша терпения этого человека и так переполнена.

Поэтому она рассказала ему немного отредактированную версию.

- Там точно происходит нечто сомнительное.

Я встретила высокопоставленного военного, он был слишком хорош для того, чтобы бросать его на дело типа "побегушек".

Хотела поговорить с Анной, когда она попыталась спрыгнуть.

Узнать, появлялся ли кто-нибудь вроде нее.

- Зачем? - спросил Фрейзер.

- Что не так с теми людьми? Что в них такого особенного? - она пожала плечами.

- Я не знаю.

Фрейзер выпрямился, вытирая руки о тряпку.

- Мой приятель на Ватерлоу, Фиски.

Он говорил, что каждую ночь их становится все больше.

Поэтому сюда направили моряков.

Должно быть они где-то держат тела.

.

.

- Где?
- Фиски не сказал.

.

.

не смог сказать.

- Вокруг всего этого слишком много секретов, - пробормотала Роза.

Вы поможете мне? В поисках Анны?
- Прости, милая, я должен патрулировать.

Попробуй попросить кого-нибудь на Ватерлоу.

Хотя сомневаюсь, что они расскажут много.

Он посмотрел на нее, бледный и меланхоличный.

- Я имею в виду солдат.

Сверху с дороги раздался громкий, отвратительный звук такси.

Водитель начал нервничать.

- Я пожалуй пойду.

И так отняла у вас кучу времени.- она подарила ему широкую улыбку.

- Удачи, да? Рад, что вы в деле, констебль Фрейзер.

Как ни крути, вы герой, справляться со всем этим.

Ответа не последовало, поэтому она ускорила шаг.

Не смотря на счастливую улыбку, Роза чувствовала себя еще хуже, чем было прежде.

- Они не могут открыть огонь вот так запросто! - закричала Вида, поднимаясь с пола и отряхивая ладони, израненные битым стеклом.

- Прекратите! - завопила она сквозь одно из разбитых окон.

Ужасно то, что солдаты восприняли это как сигнал, чтобы снова открыть огонь.

- На борту экипаж, маньяки! Вы же только что видели меня!
- Извини-ка! - Доктор бросился к панели управления.

- Вот тут я могу немного помочь.

Вида уставилась на него.

- Прекратите, Доктор, они начнут стрелять в вас!
- Думаю ты удивишься, но они будут стрелять в нас.

Моторы взревели, пол накренился, они двинулись в путь.

- Остановите двигатель! - закричала она.

- У меня есть разрешение! У меня есть свой офис - почти, во всяком случае..

- Почему они стреляют в...
- Ты же сама сказала, что были у Крейшоу как кость в горле.

Он посмотрел на нее и пожал плечами, а потом вдруг резко посерьезнел.

- Я думаю, что он позволил вам быть на борту, чтобы убить вместе со мной.

Ей неожиданно стало плохо.

- Убить?
- Как думаешь, Вида, десять на правый борт? - он с упоением крутанул корабельный штурвал, как еще один взрыв стрельбы расколол деревянную раму и толстое стекло.

Буксир резко повернулся и желудок Виды рванулся вслед за ним.

- Эй, Капитан! - издевательски прокричал он.

- Десять по правому борту, солдат нет!
- С чего бы Крейшоу хотеть убить меня?
- О, это будет выглядеть как несчастный случай - шальная пуля или что-то вроде этого.

То, насколько он обеспокоен тем, что вы здесь, уже является доказательством вашей вины.

Я имею в виду, во-первых, сначала мы наслаждаемся тайным свиданием в вашем офисе, потом я устраиваю дебош на секретной подземной базе, а затем ты встречаешь меня здесь, - ну, это же очевидно, не правда ли? Ты пытаешься помочь мне бежать.

.

.

- Это косвенные доказательства! Чушь!
- Всего лишь виртуозное оперирование фактами.

Он выпрямился, посмотрел сквозь отверстие в брезенте, проделанное одной из пуль.

Так же как и управление этой штукой вслепую.

Вида все никак не могла оправиться.

- Это подсудное дело!
- Ты действительно так думаешь? Тот факт, что он все-таки делает это не смотря ни на что говорит мне, что кто-то или что-то уже близко к получению желаемого результата.

- Доктор отошел от глазка.

- Бесполезно.

- Я должен выйти туда и сдернуть брезент.

А ты за штурвал.

- Мы на Темзе на буксире.

Она дошла до руля и вцепилась в него дрожащими руками.

- Как думаете, далеко мы сможем уйти?
Он подошел к двери.

- Перебраться на другую сторону не займет много времени.

- Там нас уже будут поджидать солдаты! - Она помолчала.

- Тогда нам надо добраться до более людного места, так? Они не могут просто так открыть огонь на глазах у свидетелей? Или могут?
Но ее вопрос повис в воздухе без ответа.

Доктор исчез.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27009

Переводчики: Sarsanna, mango_o, severans, AnitaBlake01