Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Ten

Леонард Хантли сидел недовольный и в полном одиночестве в опустевшей подземной мастерской.

Время приближалось к 11

вечера

Система перевела сильно режущий свет ламп на более приемлемый уровень.

Смена закончилась почти час назад,а он все сидел в этом стерильном насквозь полумраке, хотя Крейшоу по-прежнему не было.

Ни слова о том, что случилось с Доктором. Только солдаты без оружия, оцепившие камеру обеззараживания. И никто даже не смел обсуждать эту историю.

Иди домой, сам себе сказал он.

Очевидно, что он уже не придет.

Наш дружелюбный сосед злоумышленник обвел его вокруг пальца и вывел старого начальника из себя.

Ты собираешься проторчать тут всю ночь?
"Возможно", - вздыхая, пробормотал Хантли.

Предложение от Крейшоу остаться на встречу показалось подозрительно похожим на приказ.

Хотя дома его никто не ждал.

Разве что парочка виртуальных игроков в шахматы, полупустая бутылка вина да ужин перед телевизором.

В общем, перспектива встречи с Крейшоу выглядела гораздо более захватывающей,если, конечно, она действительно состоится.

Низко и протяжно загудел лифт.

Кто-то поднимался.

Хантли подпрыгнул и вытер потные ладони о свитер.

Он мучительно соображал, надо ли продолжать носить защитный костюм, хотя смена уже закончилась, чтобы просто доказать свою преданность или что-то подобное.

Но в этой жуткой штуке с него сошло уже ведро пота, а он и так уже был достаточно нервным.

С пронзительным визгом двери лифта распахнулись, появился Крейшоу.

Сухопарый и все еще в чернух очках, не смотря на плохое освещение.

Хантли прокашлялся.

- Все в порядке, сэр?
Крейшоу ничего не ответил, продолжая приближаться к нему.

- Я имею в виду.

.

.

нарушителя уже поймали?
- Хантли, за мной, - приказал Крейшоу.

- Увидите, что мы поймали.

И, не глядя на него, прошел мимо к дверям дезинфекционной камеры.

Хантли нахмурился.

Крейшоу задержался там в одиночку, прежде чем снова вернуть морских пехотинцев обратно.

Конечно, он пронюхал все о ключах, но что дальше?
- Эм, простите меня, сэр, но мне интересно, что именно вы хотели бы обсудить со мной? - ответа не последовало.

- Мне что-то делать с тем, что сообщил Доктор, или...
- Есть кое-что, что хочу вам показать, - сказал Крейшоу, вводя кода доступа.

Двери открылись гораздо мягче, чем раньше.

Какие-то звуковые помехи полностью блокировали схемы, но к счастью мальчики из техподдержки выяснили причину и зафиксировали наружные и внутренние двери.

Ты должен был сдать его им.

.

.

Нет.

Второй мыслью было - нет не должен, у них было достаточно возможностей, чтобы поймать его.

Но они не были допущены Крейшоу для получения конфиденциальной информацией, так? Им не показывали темную камеру дегазации и сырой, грязный коридор доступа за ее пределами глухой ночью.

Ладно, ладно, они, вероятно, не будут завидовать этой части, но все же.

.

.

Крейшоу повшел вдоль мрачного коридора, его шаг был тверд и уверен.

- Эта территория не использовалось какое-то время,- заметил Хантли.

Он говорил, чтобы скрыть беспокойство, но жуткое эхо только добавляло лишних эмоций.

- Я полагаю, вы в свое время отдадите распоряжение перенести остальные части Восходящего здесь?
- Почему я должен это делать? - спокойно сказал Крейшоу.

- Вы ничего не делали в других секциях.

Этот Доктор предоставил больше информации, чем все остальные после всего лишь нескольких минут.

И снова Хантли нахмурился.

Вы знаете, я не упомянул об этом раньше, но.

.

.

но кода мы общались с Доктором, он упоминал про инопланетян.

- Инопланетян?
- Пришельцев со дна моря.

Он засмеялся, но смех получился неестественно высоким.

- Высокотехнологичные морские монстры, я предполагаю.

Существуют всякие мистификации и трюки, касающихся посещения Земли инопланетянами, но я твердо верю, что существует рациональное объяснение.

.

.

Когда они подошли к дренажной камере под грузовым лифтом, слова буквально застряли у Хантли в горле.

Вокруг бассейна кучками стояли люди.

Абсолютно неподвижно.

Обычные люди всех национальностей - некоторые выглядели достаточно опрятно, некоторые были потрепаны, но все стояли промокшие насквозь. Вода стекала на грязный пол.

Все они тяжело и медленно дышали в унисон.

- Как? Как эти люди здесь оказались? - спросил Хантли.

Через трубы.

- Что?
- Их вытянули со дна реки через дренажный канал.

Хантли в замешательстве пристально смотрел на безмолвные фигуры.

- Как они смогли попасть сюда не утонув?
Крейшоу улыбнулся.

- А они утонули.

Только сейчас Хантли с ужасом отметил почти мертвецкую бледность людей в помещении.

Он увидел красные шрамы на их щеках и шеях, бездумное мерцание глаз, словно там поселился лунный свет, превратившейся в камень.

Они выглядели мертвыми, но...
- Что за глупые шутки? - прошептал он.

- Я что не вижу, что они живы?
- О, да, - мягко сказал Крейшоу, приподнимая руки.

- Они полны жизни.

- Вы прекратите говорить загадками и

.

.

Хантли остановился.

Старик снял темные очки.

Его глаза были огромными, бледными и блестящими, как изумительные жемчужины.

Его белая кожа поплыла, вскипая и пузырясь как воск для свечей.

- Мы хотим, чтобы вы присоединились к нам для пира, Хантли.

Голос Крейшоу становился все тише, скатился к свистящим интонациям, затем и вовсе стал почти женским, а тело уменьшалось и сгибалось до тех пор, пока шарф не соскользнул с шеи.

Хантли закричал, попятился назад, обращаясь к одному из молчаливых зрителей - зрелой даме в зеленом твиде.

Она с плеском упала в воду.

Хантли автоматически отметил, что бассейн почти переполнен темной водой.

Сильный запах соли забился в ноздри.

Послышались всплески- все больше и больше омерзительных фигур бросалось в воду.

Он смотрел на них, охваченный ужасом.

Никто не всплыл.

- Теперь это их дом, - сказало существо, некогда бывшее Крейшоу, - для них началась новая жизнь.

Как и для вас.

- Отпустите меня.

Хантли закрыл лицо руками.

- Я не скажу.

Я ничего и никому не скажу.

- Но вы знаете о расплаве материи.

Об инопланетных технологиях.

- Нет.

- Нет, это не так.

- Вы отщепенец, Хантли.

И можете избежать пира.

Но мы не можем позволить распространяться об этом.

- Нет, пожалуйста.

.

.

Пролепетал Хантли.

- Я клянусь, что никому не расскажу об этом.

- Тогда позвольте нам устроить демонстрацию.

Сквозь пальцы Хантли увидел, как перед ним поднялось что-то плотное и жилистое.

Цепкие руки столкнули его в бассейн; это было похоже на падение в стекло.

Соленая вода набилась в рот как густая старая каша, занимая все больше и большее пространство.

Он увидел огромные серебристые глаза, смотрящие прямо на него и ощутил острую боль в шее.

К тому времени, как вода стала полностью непрозрачной, он уже исчез.

Роза и Доктор сели на заднем сиденье кэба.

Вида заняла переднее.

Она крепко прижимала к уху телефон, хотя не говорила,просто молча смотрела в окно.

Таксист, задобренный наличностью, включил кантри и какую-то западную попсу.

Дуэт банджано и звонкие гитары стали фоном для странного разговора.

Итак, большую секретную подземную базу вы для доступа потеряли, - сказала Роза, - а зачем ее вообще построили?
Доктор пожал плечами.

- Началось все с переживаний старого доброго Уайтхолла на фоне Холодной войны.

Он перехватил ее пустой взгляд.

- Вы знаете, те глубокие туннели для проведения энергии и связи между всеми этими большими правительственными местами, построены на случай ядерной войны.

Он понизил голос, бросив взгляд на кабину водителя.

А сейчас, при всем этом интересе к Земле со стороны космоса.

.

.

Я бы сказал, что там было немало тайных научных баз по всему Лондону.

- Ты имеешь в виду под ним.

Роза уперлась взглядом в свои колени.

- Прости, я все испортила.

Не присмотрела за Анной, как ты сказал.

- В этом нет ничьей вины, - тихо сказал Доктор.

- У нее было одно, самое заветное желание.

Уйти, чтобы присоединиться к ее сыну.

Роза кивнула, хотя эта мысль едва ли заставила ее чувствовать себя лучше.

- По крайней мере Микки удалось удержать Кейшу от встречи с Джеем.

- Хоть что-то.

Я видел его.

- Микки?
- Джея.

Не какое-то жуткое призрачное видение.

Настоящего Джея.

Ну или то, чем он стал, что бы там ни было.

Роза вздрогнула, заметив обеспокоенное выражение на мальчишеском лице Доктора.

Он держался хорошо, не смотря на то, что его вроде как подвергли каким-то инопланетным исследованиям.

Но я не могу представить его оправляющим Кейше поздравительную открытку в скором времени.

- С ним все будет в порядке?
Доктор ничего не ответил.

Следующая песня была о потере сына матерью.

- Почему ты не взял его с собой? - тихо спросила она.

- Забавная вышла история.

Мы уже собирались бежать - очень смело, я мог бы добавить, когда прибывающая вода попытались поймать нас - из ниоткуда появились пират и капитан подводной лодки и потащили его вниз 300 футовую шахту в большую черную лужу.

.

.

- Ох.

Это все? - она вытерла слезы.

- Доктор, я так хотела добраться до Джея.

Доплыть до него сквозь толщу воды.

Однажды я видела, как он появился как тогда, в магазине, и почувствовала, что он здесь, под рекой.

.

.

Ты понимаешь - настоящий он.

И я была уверена, что смогу до него добраться.

Чтобы ни встало на пути, я все могла преодолеть.

- Но ты не пошла.

- Нет.

Нет, я остановилась.

Она пожала плечами.

- Я не очень хорошо его знала.

Это все так неожиданно произошло.

Ты говорила, при первом появлении он обращался к Кейше.

Но потом он заметил и тебя тоже?
- И он заметил меня, да.

Потом спросил про этот пир, как будто мысль только пришла ему в голову.

Как будто спохватился.

Он кивнул.

- Что ты почувствовала?
- Я была слишком напугана, чтобы хоть что-то чувствовать.

Но возможно я была немного.

.

.

Я не знаю, обижена.

Она посмотрела на него.

- Потому что...ладно, он никогда не принимал меня всерьез, ясно? Никому не нравится чувствовать, что его вспомнили мимоходом.

.

.

- Это чувство возможно спасло тебе жизнь.

Доктор беспокойно заерзал на сиденье.

- Скоро уже?
Вида даже не обернулась:

- Пять минут.

Роза толкнула его локтем.

- Что значит, спасло мне жизнь?
- Когда приведение Джея снова появилось.

.

.

может подсознательный след того чувства обиды заставило тебя насторожиться.

Ты не доверилась ему абсолютно, как это сделала Кейша.

Анна доверяла сыну.

Его острые черты лица то ныряли, то выныривали из тени.

Мы верим, что наши любимые нам не солгут.

И думаем, что они не причинят нам вреда.

И нечто, какая-то сила играет на этом.

- Но зачем?
- Я не знаю.

Он вы вытащил что-то из кармана - маленький полиэтиленовый пакетик полный воды.

- В этой штуке мы должны найти ответ.

Лондонское здание Европейского Управления океаническими исследованиями и развитием было в Клеркенвелле; несколько этажей в высокий, огромном и потемневшем здании.

Вида вылетела с некоторыми дополнительными заметками и поспешила вверх по лестнице к большой зеленой двери.

Она быстро оглянулась вокруг прежде чем провела карту через считывающее устройство, находящееся прямо перед ней.

- Не думаю, что за нами следили, - предположил Доктор.

Вида выдавила неловкую улыбку:

- Паранойя.

Она зашла внутрь.

Высокие потолки, белоснежные коридоры, ворсистые ковры - рационально и практично, но достаточно дружелюбно.

- Я попробую найти босса, - продолжила Вида.

Эндрю Долан, это человек, который выбил мне место в Станчен Хаузе, несмотря на ожесточенное сопротивление.

Она откинула с лица волосы.

- Даже не знаю, как ему это удалось.

- Здесь есть лаборатория? - внезапно спросил Доктор.

- Что? Ах да, несколько имеется.

- Покажи мне самую крупную.

Большую и светлую!
- Ладно.

Роза почувствовала себя виноватой перед Видой.

Она вспомнила ощущения, когда осознала, как много кошмаров скрывается в тени ее маленького уютного мирка.

Она опустила руку на плечо женщины.

- Ты беспокоишься о нем? Я имею в виду твоего начальника.
Она благодарно посмотрела на Розу, за то, что она оказалась достаточно проницательной, чтобы задать этот вопрос.

- Крейшоу сказал, что разговаривал сегодня с Эндрю.

Я не смогла дозвониться до Эндрю ни по одному из номеров. И что же теперь делать? Идти в полицию?
- Не советовал бы, - оживленно заметил Доктор.

Вида в задумчивости подергала себя за локон.

- Как думаешь, замешаны ли тут высшие морские чины? Ведь именно командор Пауэрс назначил Крейшоу главным в этом расследовании.

Если бы мы подошли и сказали ему, что происходит...
- Даже если бы они нам поверили, что дальше? Они могли бы послать запрос, ожидая пару месяцев, пока будут изучены доказательства.

.

.

- Пока что-то там ждет, чтобы вырваться, - добавила Роза.

- Ладно, мне определенно нужно предупредить Келпера...
- Важная шишка из Норфолка, - пояснил Доктор.

- когда он приедет сюда.

Он встретится с Крейшоу во время инспекции остатков кораблекрушения.

И я, милая, предполагала, что буду рядом с ним.

- Я как-то ездила на выходные в Норфолк, - заявила Роза.

В трейлере в Кромер.

Одна сплошная равнина.

Вида вздохнула.

Посмотрим, сможем ли мы найти его и поговорить прежде, чем он приедет.

Там ведь большая и светлая лаборатория? - Доктор подергал за створки дверей, но они были заперты.

- Зайдем сюда без авторизации.

Она взмахнула рукой пока набирала другой пароль.

- Я точно схлопочу пулю.

- Взбодрись.

- Сегодня пуль ты избежала.

Сердитый взгляд Виды показал, что ей слишком тяжело открыть двери в одиночку, поэтому Доктор решил помочь.

- Ой, прежде чем вы окончательно расставите все точки над i, - сказала Роза, извлекая мобильный, - я позвоню Микки, погляжу на него и Кейшу...
Доктор кивнул.

- Пусть он ее привезет.

Сейчас.

- Зачем?
- Я беспокоюсь.

- Хорошо, но почему ты...
Это было не хорошо.

Доктор уже исчез внутри.

Вида последовала за ним, ошалело мотая головой; Роза точно знала, что сейчас ощущает женщина.

- То есть он хочет, чтобы мы были там как можно быстрее? - спросил Микки, записывая адрес и прижимая трубку телефона к уху.

Он бросил взгляд на Кейше, все еще спящую на диване.

- Приятно хоть раз почувствовать себя нужным.

- С Кейшей все в порядке?
- Сейчас - да.

Она почти спятила, но потом позвонила ее мама.

- Ее мать корова!
- Ну, не все так плохо.

Когда Кейша услышала голос матери, то она опомнилась.

Сейчас она отдыхает.

Прости, что я оставила вас вместе, хотя вы.

.

.

ну, ты знаешь.

Все-таки мило, что ты это ради меня делаешь.

- Ну, она же твоя подруга, да? - он помолчал.

Ему очень хотелось просто выйти и сказать.

Сказать Розе реальную причину неловкости, плохих взаимоотношений...
- В любом случае это не только из за Доктора, мне правда хочется, что бы ты был здесь, Микки.

Мне нужен кто-то, с кем можно свалить.

- О чем ты?
- В смысле, чувствую себя как на уроке химии.

А я всегда старалась держаться подальше от науки.

- Плохая девочка.

- Тебе это нравится.

Он улыбнулся.

- Я вернусь так быстро как только смогу.

Скоро увидимся, да?
- Конечно.

Она отключилась.

Микки еще с минуту таращился на телефон, прежде чем засунул его обратно в карман и осторожно разбудил Кейшу.

Она резко напряглась и вздрогнула, широко распахнув зеленые глаза.

- Все в порядке, - сказал Микки.

- Это всего лишь я.

Она расслабилась, но во взгляде оставалась настороженность.

- В прошлый раз я тебя разбудила?
Микки отвернулся.

- Нам лучше идти.

Роза и Доктор хотят с нами увидеться.

- Но приезжает мама!
- Ты оставишь ей записку или что-нибудь еще.

Он помедлил.

- Слушай, я знаю - ты не видела ее годами.

.

.

но она же сама не хотела приезжать до сегодняшнего утра, да? И я верну тебя домой до ее приезда.

Она уставилась на него.

- Мне положен персональный водитель?
Он пожал плечами:

- Пусть даже и так.

Ух ты, - прозвучало в ответ.

- Ты и правда чувствуешь себя виноватым?
Он сердито отвернулся, но она вскочила и ухватила его за плечо.

- Нет, стой.

Мне жаль.

Ее рука холодила кожу даже сквозь рубашку.

- Какая разница.

- Я была не в себе.

Я просто.

.

.

Когда она обогнула его и подошла поближе, стало заметно, что глаза девушки вновь наполнились слезами:

- Я просто так испугалась, Микки.

Раньше такого не случалось, Джей был так дорог мне.

.

.

а теперь его нет, а мама приезжает и.

.

.

что если я все испорчу? - Она бросилась к нему в объятья.

- Микки, я отталкиваю людей и попросту все порчу.

Он стоял, пока Кейша висела на нем, уткнувшись мокрым лицом ему в шею.

Но все, что он чувствовал - обжигающее тепло мобильника возле уха.

- Нам нужно идти.

Он похлопал ее по спине и осторожно отстранился.

- Обсудим это в машине, хорошо?
Она вытерла нос о мокрую ткань и выдавила крошечную улыбку.

- Да.

Они добрались до двери и вышли.

Рядом с собой, в брошенной сумочке, надрывался электронный "Гринсливз" Анны - кто-то пытался дозвониться.

В пустой квартире мелодия звучала особенно жалобно.

Роза забросила телефон в карман и бродила по огромной лаборатории океанических исследований.

Блестящая, белоснежная и современная - она была прекрасно оснащена.

Доктор был занят, собирая штативы и мензурки, колбы Бунзена на лабораторном столе,вместе с кучей разных штук, которые она не смогла опознать.

Вида наблюдала за ним с опаской.

- Между прочим не стоит так унывать.

Доктор послал ей проказливую усмешку.

- Я бы с радостью.

Эй, Роза здесь!
Привет, Роза.

- Кейша в пути?
- Да, уже вышла.

Роза рассматривала карты на стене со множеством мелких пунктирных линий на темно-синем фоне.

- Что ты занимаешься здесь, Вида? В смысле какие конкретно океанические исследования?
- Мы анализируем составные элементы воды в море с течением времени.

Вида слегка просветлела - быть может потому, что тема была для нее привычной и знакомой.

- На самом деле у нас одно из самых передовых исследований.

Мы помогаем определить рамки мирового океана и циркуляцию глубоководных течений, выявляем биогеохимических процессы в океане и изучаем пути распространения частиц.

.

.

Роза вмешалась.

- Держу пари им нравится там плавать.

Ты не захотела бы поплавать, если б узнала, что находится в воде.

- Что.

.

.

всякие штуки типа акул?
- Вообще я имела в виду что-то менее заметное.

- Что всегда наиболее опасно, - согласился Доктор, стряхивая пару капель из пакета с водой в стеклянную колбу.

- А можно немного больше информации о частицах, - отметила Роза

- То есть вы проверяете, как в воде распространяется загрязнение и все такое?
- Именно так.

Выявление и измерение природных и загрязняющих химических веществ в океане.

Вида кивнула.

- Это один из лучших способов применения наших исследований.

- Но есть и другие, - отметил Доктор.

Он закрепил колбу на штативе и теперь зазвенел склянками из вытяжного шкафа.

- Вы используете химические индикаторы для изучения путей распространения этих загрязняющих веществ, верно?"
- Иногда.

- И вы выпустили их с Восходящего.

Поделились своими находками с военными.

Вида кивнула, на этот раз медленнее.

- Мы гражданская организация.

Но армия США спонсирует некоторые эксперименты.

Для этого мы использовали недавно разработанные индикаторы - субатомные волокна на водной основе.

Крошечные органические передатчики и приемники, которые могут связаться с нами, где бы в океане они не находились.

Естественно они безопасны для жизни...
Доктор прищелкнул языком:

- Теоретически.

- И практически.

- Но на практике все не так идеально.

Он подошел к лабораторному столу с парой склянок, смотря на нее расширенными глазами.

- А теперь вам в затылок дышит большая шишка - американский генерал.

Забавно что он проявил такой интерес к вашим исследованиям насчет загрязнения.

Он понюхал одну из банок и отпрянул.

- Но в сущности все зависит от финансирования.

Однажды вы сможете точно предсказать распространение определенных химических веществ в воде, пусть так, но это предел.

Или в океане, как бы там ни было.

Он вылил содержимое банки в в свою мензурку.

- Сможете наводнить гавань противника или места рыбной ловли этими крошечными субатомными частицами - подходящая химическая среда, вот и все, что нужно для активации сигнала.

.

.

- И что будет после активации? - поинтересовалась Роза.

- О, что скажешь, Вида? Коррозионные элементы уничтожат флот кораблей или подводных лодок? - весело предположил Доктор.

- Биологические агенты запрограммированы на уничтожение определенных местных видов рыб, принуждая нацию к заключению несправедливых соглашений по рыболовству.

.

.

Вида холодно на него посмотрела.

- О чем вы говорите?
Взгляд доктора потерял прежнюю веселость.

- Да бросьте, неужели масштабы возможностей перед вами не открылись?

Или перед Келпером.

- Любое теоретические изыскание подразумевает кучу потенциальных возможностей.

- Я знаю, - мрачно заявил он, направив на пробирку звуковую отвертку.

- Видел некоторых из них в действии.

В нескольких годах отсюда.

- Да кто вы такие? - Вида посмотрела сначала на Доктора, а затем на Розу.

- На кого вы работаете?
- Мы скорее работаем против, - сказала Роза.

- Против плохих людей.

Монстров.

- Ну, Доктор, кем-бы-вы-там-не-были с вашими находчивыми помощниками-подростками, мне так жаль, что моя работа выставляет меня монстром в ваших глазах, но сейчас у меня и правда нет настроения для отражения личных нападок.

Роза поняла, как именно прозвучали ее слова.

- Послушайте, я не это имела в виду...
- Нет, меня это не касается.

Вида вызывающе вздернула подбородок, но дрожащая губа выдавала ее волнение.

- Я позволяю вам злоупотреблять моими возможностями не смотря на свои суждения, но будь я проклята, если позволю вам злоупотреблять мной.

Вы двое счастливчики и в любой момент можете отказаться, а я здесь крепко застряла.

Поэтому просто.

.

.

просто чтобы вы там не делали, занимайтесь водой, Доктор. Может, получим ответы хоть на какие-то вопросы.

- Хорошая идея, - мягко заметил Доктор.

Затем, кивнув сам себе, он помешал густую жидкость в стакане отверткой и перенес несколько капель на лабораторное стекло микроскопа.

- И ты, несомненно, права.

Любая научная технология может стать оружием, все зависит от применения.

Взять хотя бы водородный резак.

.

.

- Что?
- Он преобразовывает материю на атомном уровне.

Металл, технику, плоть - одинаково легко.

Кто-то использовал его на корабле и его обломках.

Вида робко заметила:"И вы говорите, что это сделали инопланетяне?"
Он кивнул.

- Может они появились после ваших супер-пупер частиц.

- Ну знаешь, какая-нибудь Химическая База, которая изучает субатомные частицы в воде, занимается телеметрированием.

- Зачем? - удивилась Роза.

- Думаешь, они хотят остановить распространение чего-то в океане?
- Передача частиц

Может, они хотят из где-нибудь использовать.

- Но если они достаточно оснащены, чтобы наносить вред атомами...
- Оснащенность одно из таких забавных слов, Роза, - ответил ей Доктор.

- Некоторые вещи легче усваиваются теми или иными видами.

- Я говорю о том, что если ты не можешь сплести паутину, то это не делает тебя автоматически примитивнее паука? - Он повернулся к Виде.

- Ты сказала, что никогда не попадала в подобную ситуацию, но мне кажется, сама бросилась к ним очертя голову.

Вернулась на буксир, когда я предположил, что в воде может содержаться нечто влияющее на нервную систему, так? Ты и Эндрю обнаружили что-то.

- Что?
Вида, ошеломленная, тяжело опустилась на стул.

- Мы послали исследовательские судна в Северное море к месту гибели Восходящего.

Взяли пробы воды, чтобы увидеть, появились ли новые индикаторы до или после того, как затонул корабль.

Она замолчала на несколько минут, словно следила за растекающейся жидкостью.

- Мы изучили геохимический состав образцов.

Никаких следов.

Но в трех милях от места крушения мы обнаружили частицы, которых на Земле нет.

Что-то вроде солей и протеинов, но абсолютно отличных от ранее открытых.

Генетический код был.

.

.

Она замолчала, покачивая головой.

- Есть только одно логичное объяснение - инопланетное происхождение.

- Побочный продукт процесса синтеза? - Рассуждал Доктор, настраивая странного вида микроскоп, стоящий на следующем лабораторном столе.

- Или что-нибудь еще?
- Кстати, а что ты проверяешь? - спросила Роза.

- Воду из дренажного канала в шахте под грузовой платформой.

По мне так попахивает рыбой.

.

.

Он заметил, что Вида отвела взгляд и прикусила губу.

- О, Вида, снова эта эмоциональная реакция.

- Эндрю.

.

.

мой босс.

Когда обломки Восходящего привезли в Станчен Хаус, Крейшоу стал чрезвычайно придирчив.

Мы хотели узнать, что он скрывает. Особенно после того, как была обнаружена та странная вода.

Потом Эндрю удалось раздобыть план Стенчен Хауса - я имею в виду подземной его части.

Мы хотели узнать, есть ли другой способ добраться до обломков - это был единственный способ узнать, что случилось с нашими химическими индикаторами.

- Хитрюги, - сказал Доктор одобрительно, вставляя в микроскоп стекло с образцами.

- И что выяснили?
- Дренажные тоннели два месяца назад были расширены примерно на 500 футов.

Обломки привезли незадолго до этого.

Вида слегка прикоснулась к ссадине на лбу.

Это было первым, что сделал Крейшоу, когда его назначили главным в этом деле.

- Но зачем? - поинтересовалась Роза.

- Ну мы же не могли его об этом спросить, так? - горько ответила Вида.

- Все совершенно секретно, мы вообще не должны были об этом знать и именно поэтому пытались организовать инспекцию во главе с Келпером в качестве инспекции-сюрприза, чтобы он поддакивал Крейшоу.

Обошел все заслоны и разузнал правду.

- Да ладно, правда очевидна, разве не ясно? - Доктор сощурился и приник к окуляру микроскопа.

- Как только новое ответвление было закончено, дренажный тоннель затопили.

Он все подготовил.

Кусочек дома вдали от дома.

- Там держат Джея, - осенило Розу.

- И Питера.

- И, вполне возможно, остальных членов экипажа тоже.

Но что насчет Анны? Зачем им понадобились друзья и родственники? - Доктор сердито взглянул на нее.

- Как думаешь, Микки там заблудился? И где эта Кейша?
- Зачем она тебе?
- Чтобы поглядеть, смогу ли я найти в ней те же самые штуки, что находятся в этой пробе воды, - сказал он, осмысленно посмотрев на Виду.

- Инопланетные соли и белки.

Вида кивнула и, с выражением смирения на лице, направилась к суперсовременному холодильнику в углу.

- Я принесу один из образцов из Северного моря для сравнения.

- И немного стимуляторов пока ты здесь.

Это приемлемо?
- Да, где-то были.

- И теперь мы сражаемся с грязной водичкой, - подытожила Роза.

- Впечатляет.

- Мы боремся с чем-то, что имеет сходство с водой, - возразил он.

Оно использует это, адаптирует в соответствии со своей целью - даже заимствует у человека его близость к нему.

- Что?
- Ну, в значительной степени все люди - большие мешки с водой.

- Я помню, ты говорил что-то вроде этого.

- В мозге - 70 процентов воды.

Легкие - почти 90% воды.

В крови - 83%.

Ваши клетки просто переполнены ею.

- H2O мой бог, - сказала Роза, чувствуя сильную дрожь.

Те солдаты, Микки, газетный киоск - у них всего лишь начиналось обезвоживание, когда приближался "призрак".

Так они себя переносят.

- Я собираюсь не обращать внимание на ваше "вы, люди", - объявила Вида, когда подошла к нему с обещанным пузырьком и шприцами.

- А я бы с удовольствием проигнорировала всю эту фигню о водородных сплавах, о которой вы разглагольствуете.

Хотя два атома водорода доступны в каждой молекуле воды, что несомненно является большим запасом потенциала для "рекомбинирования".

- Ты права.

- Сложно поверить, что инопланетная форма жизни может так адаптироваться под условия окружающей среды и использовать в своих целях.

.

.

Вида закрыла лицо руками.

- О, Боже, послушайте меня.

Я начинаю верить во всю эту сумасшедшую историю.

- Ну, воду как правило легко проглотить достаточно легко, - сказал Доктор, выламывая шприц из пластиковой оболочки.

- Должно быть, именно поэтому они говорят, что утопиться легче всего.

- И поэтому вся эта мешанина с пиром утопленников, - осознала Роза.

- То есть эти штуки проглотили их в воде? - Доктор пожал плечами.

- Постой, так ты думаешь, они могут находится в Кейше? - Доктор дернул плечом.

- Всего лишь догадка.

И, конечно, существует вероятность, что и в твоей крови они тоже есть.

- Ну ка, засучи рукав.

- Я позаимствую у тебя чуток "Старой и красной" жидкости.

- О, мило.

Роза почувствовала жужжание телефона у бедра.

- Спасена смской.

Погоди.

Она вытащила телефон.

- Микки снаружи с Кейшей.

Ждут, чтобы их впустили.

Доктор повернулся к мензурке с водой.

- А я хотел бы узнать, как долго эти силы ждали в Северном море.

.

.

и выяснить, почему они решили проявить себя именно сейчас.

Он посмотрел на нее.

- Узнать, что им нужно?
Роза медленно кивнула.

- И сколько у нас времени, чтобы остановить это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27011

Переводчики: Sarsanna, mango_o