Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Eleven

Микки сидел и вращался в кресле в кабинете начальника, держа в руках ополовиненную кружку холодного кофе.

Роза сидела на краю стола и смотрела в окно вниз на темную улицу.

- Прислушайся к тем сиренам,- сказала она вслед удаляющемуся звуку.

- Это будет продолжаться всю ночь.

Микки потер глаза.

- Мы тоже не заснем.

Ты выглядишь измотанной.

- Спасибо, - с улыбкой ответила Роза.

- Это просто ужасно, не думаешь? - он развернулся и некоторое время пристально ее разглядывал.

- Мы проводим время вместе только тогда, когда происходит что-то странное.

Она встала из-за стола и попыталась сменить тему.

- Я не могу вот так просто сидеть без дела, чувствую себя бесполезной.

- А как себя должен по твоему чувствовать я? Все на что гожусь - место шофера для твоего приятеля!
Когда они появились, Доктор уже прогнал Кейшу через серию "тестов".

Он также взял у Розы для анализов немного крови.

Теперь он с виноватой улыбкой вскрывал новую упаковку со шприцом.

- За это тебе полагается кусочек сахара, Кейша.

- Что вы собираетесь делать?
- Все нормально.

Я Доктор.

В тоже время Микки быстро ретировался.

Он нашел путь к кухне для персонала,кофе и тихий офисе, где он мог выпить чашечку.

К его радости, Роза решила присоединиться.

- Может, нам стоит поискать Анну, - предложил Микки.

- Не думаю, что мы сможем ее найти.

- Мы не знаем этого наверняка, да?
Она с сочувствием посмотрела на него.

- Ты же знаешь, я тоже переживаю из-за этого.

Микки отвернулся.

- Но ведь не ты ее упустила?
- Это не твоя вина.

Ты был болен.

Она указала на его ​​кофе.

- Не стоит тебе это пить.

Ты должен восполнить недостаток воды, а не бегать в туалет каждые пару минут.

- Я сегодня вообще ничего правильного не сделал?
- Не кисни.

Она вернулась к окну.

- Такой разговор не лучший способ скоротать время.

В это время отворилась дверь и в комнату зашла Вида Свон.

Микки коротко с ней поздоровался.

Она была довольно подтянутой для своего возраста, но сейчас выглядела помятой, как одетый на ней лабораторный халат.

Один из рукавов был закатан, она протирала руку куском ваты.

- Что, тоже тыкает в вас иголкой? - спросил Микки.

- У меня то уж точно все под контролем.

Она зевнула.

- Доктор говорит, что ты неплохо управляешься с компьютером, Микки.

Он немного приободрился.

- Да, я неплох.

- Сказал, что ты имел дело и с правительственными сайтами.

Он не смог сдержать улыбку.

- Есть немного.

- А зачем вы спрашиваете о компьютерах? - удивилась Роза.

Доктор хочет извлечь персональные записи об экипаже, находящемся на борту Восходящего в тот момент, - пояснила Вида.

- Чтобы убедиться в отсутствии у них общей связи, если ее возможно найти.

- На это могут уйти годы, - сказал Микки.

- Поэтому Доктор сказал, что ты мне поможешь.

Вида уселась за следующий стол перед мерцающим монитором компьютера.

Он громко загудел как при стартовой загрузке.

- У меня ограниченный доступ к определенным частям сайта, но нам необходимо добраться до служебных файлов.

Он кивнул и включил находящийся перед ним компьютер.

- Да, конечно.

Будет круто.

- Что ж, я рада за вас двоих, - сказала Роза, направляясь к двери.

- Ты можешь нам помогать, - предложил Микки.

Она повернулась к нему и тепло улыбнулась.

- Тебе принести кофе?
Он ухмыльнулся.

- Раз уж ты предлагаешь.

.

.

- Увидимся.

Роза махнула на прощание и скрылась.

Микки посмотрел ей вслед, вздохнул и принялся за работу. Роза обнаружила Доктора, светящим фонариком Кейше в глаза.

Кейша сидела на стуле и нервничала. Маленькая горка химического оборудования на лабораторном столе рядом не способствовала ее успокоению.

- Доктор Франкештейн? - спросила Роза.

- Нет, просто талантливый подражатель, - ответил Доктор.

- Думал, ты видела, что я брал пробу воды.

Он закричал, подражая голосу безумного ученого.

- Она живая!
- Ну я ведь буду жить?, - спросила Кейша, натянуто улыбаясь и напоминая о своем существовании.

Доктор посмотрел на Розу.

- А ты знаешь, я так и подумал.

У нее как и у тебя в крови какие-то инопланетные штуковины.

Кейша нахмурилась.

- Что?
- Тсс, - ответил ей Доктор, поворачиваясь к Розе.

- Тоже маленькие белые пятнышки в глазах.

Очень странные.

- У нее между прочим есть имя.

Роза присела и взяла Кейшу за руку.

- Ты потрясающе тактичен.

Кейша с тревогой посмотрела на подругу.

- О каких инопланетянах вообще идет речь? Он говорит, что эти штуки у меня даже в глазах!
Доктор надулся.

- А знаешь - я уже видел такие прежде.

- Где?
- В устрицах.

- Да брешет все он! - подытожила Кейша.

- Тсс, снова прошипел Доктор.

- Устрица, знаешь ли, производит жемчуг не для собственного веселья.

А потому что ей больно.

Иногда между мантией и оболочкой попадает грязь или что-то вроде того, все как если бы ты занозила палец.

Но устрицы не знакомы с пинцетом, они стараются изолировать ее, чтобы остановить боль.

Они выделяют вещества, которые обволакивают ее слой за слоем.

Он кивнул.

- Сейчас мы наблюдаем что-то подобное.

- Вы утверждаете, что мои глаза превращаются в жемчуг?
- Нет, только то, что там есть несколько травм в области зрительного нерва и ваше тело воюет со странными чужеродными белками в крови, а они пытаются успокоить его, чтобы скрыть это.

Он спокойно на нее взглянул.

- Если вовремя не предотвратить процесс, ситуация выйдет из под контроля.

Поэтому тебе стоит перестать верить в "изображение" Джея.

Кейша дернулась словно ее ударили.

- О чем ты? Я должна добраться до него.

Он нежно взял ее за руки.

- Ней, Кейша, ты не должна.

Потому что это не Джей.

- Нет, это он! - девушка вырвала руки и умоляюще посмотрела на Розу.

- О чем он?
- Я предполагаю, что они добрались до клеток мозга, это сделало тебя более восприимчивой к внушению, - заключил Доктор.

- Но без изъятия образца из ствола головного мозга сказать трудно.

- Отвали от меня! - вскочила Кейша, ее стул с визгом прокатился по блестящему полу.

- Не переусердствуй, Доктор.

Но вместо этого Доктор подошел к Розе и посветил ей фонариком в глаза.

- Хм, так и думал.

У нас есть такой же процесс.

.

.

но с гораздо меньшим выраженным ущербом.

Он ободряюще похлопал ее по плечу.

Концентрация чужеродных клеток в крови Кейши гораздо больше.

Она ими кишит.

- Вы нарочно пытаетесь меня напугать? - спросила Кейша.

- Подозреваю, что все из-за того, что чувства Кейши к Джею гораздо глубже чем твои, Роза.

Это позволяет веществу проникнуть глубже и укорениться в твоем теле.

Он коротко улыбнулся.

- А еще говорят - науку нельзя измерить эмоциями.

- А все оказывается таким банальным! Ваши два образца дают нам химическую мерку разницы между горем и легким сожалением.

Разве это не удивительно? Это замечательно!
Роза почувствовала на себе взгляд Кейши и покраснела.

- Я не чувствую легкого сожаление о Джее, Доктор!
- Доказательства в крови, - сказал он, не обращая внимания на ее смущение.

- Что заставляет меня задуматься о способе проникновения их туда.

Инфекция, передающаяся воздушно-капельным путем? Ментальная проекция? А еще возникает следующий большой вопрос.

Те солдаты на мосту были обезвожены, в то время как под ними находилась полноводная река.

- Почему? - Он вдохнул.

Затем втянул щеки.

Потом выдохнул и прищелкнул пальцами.

Ментальное и воздушно-капельное! Все дело в ферамонах.

Феромоны берут свое!
- Мы очень далеки от науки, ясно?
- Феромоны - это своего рода связь через химические вещества, - пояснил он.

Маленькие воздушные волны ждут подходящие приемники.

Вы знаете, что самец бабочки может определить нахождение самки на расстоянии мили.

Он получает сигнал феромонов и просто находит ее.

- Я так рада за мистера и миссис Бабочек.

Но к чему это?
- Эти водные формы жизни могут проникнуть в организм человека и его головной мозг, да? Вы двое живое доказательство этого.

Он взглянул на Кейшу.

- И когда Джей появился, ты видела его таким, каким он когда-то был.

Ты даже не сомневалась, что это он, несмотря на все доказательства, кричащие, что это просто невозможно.

- Это был он, - дрожащим голосом настаивала Кейша.

- А еще Микки, который никогда не был знаком с Джеем, его не увидел.

Он посмотрел на Розу.

- Так же как мы не видели сына Анна на мосту, хотя для нее его присутствие было ясно как день.

Роза вздохнула.

- Ну тогда вперед, Шерлок.

А причем здесь феромоны?
- Что, если эти водяные создания собирают различную информацию от Джея, о нем самом и людях, воспоминания о которых хранились в его памяти, и передают ее.
- Это как открытие компьютерного файла и его сохранения, во время которого другая программа может считать исходную информацию?
- Именно так.

Они переслали его как пучок феромонов - квинтэссенция Джея, от Кевина Кляйна, - и передали через воду в клетках.

Он засмеялся, изумленно качая головой.

- Инопланетные феромоны, которые могут проходить через молекулы воды как нечего делать.

Вода есть в теле, в дыхании, в воздухе.

.

.

Передача со скоростью мысли от человека к человеку, через деревни, поселки и города.

.

.

- Как те индикаторы в химических следах из исследований Виды, - поняла Роза, - Распространяющиеся и циркулирующие по океану.

.

.

- Человеческий океан, - согласился Доктор.

- Обработали информацию - и оружие можно активировать.

Эти создания спусковые механизмы оружия. Они находят в памяти Джея тех, кто реагирует на феромоны.

Химической толчок и они помогают жертве распознать сигналы для создания и проявления призрака - бац! Человек поверит во что угодно.

Вы в ловушке.

Легко если знать как.

Роза попыталась вникнуть.

- Звучит не как самый простой способ поймать кого-то.

- Плетение паутины выглядит сложным для каждого, кроме паука,- возразил он.

- Только паук справляется с ней, потому что это то, ради чего он существует.

- У них есть такая власть.

.

.

Делает их очень, очень опасными.

Доктор прищелкнул языком.

- Взбодритесь.

Это всего лишь предположения, я могу и ошибаться.

Кого это волнует? При конце света не так уж и важно.

Что действительно важно так это почему? Почему они так заинтересованы в близких экипажа?
- Вы не могли бы замолчать? - посмотрела на него огромными и блестящими от слез глазами.

- В ваших устах это все звучит.

.

.

словно просто глупый кроссворд, ключ или что-то вроде того! Джей в беде, он нуждается во мне.

Моя мама тоже видела его и поэтому она приедет сюда.

.

.

- К тебе приезжает мама? - обернулся к ней Доктор.

- Возвращаясь в квартиру, ты сказала, что ее не волнует, жив он или он мертв, и что она отказалась от вас.

- Я был неправа! Она приезжает завтра.

Так она сказала.

- Должно быть тяжело услышать о ней после столь долгого времени.

Он оглянулся на Розу.

- Это отношение возможно спасало ее жизнь.

Ее истинные эмоции преодолели те, что были пробуждены феромонами.

Но сейчас они снова возобновляют контроль.

- Прекрати! - закричала Кейша.

- Мы снова будем одной семьей.

Я, Джей, мама.

Все мы.

По ее лицу заструились слезы, она развернулась и выбежала из лаборатории.

Роза было бросилась за ней, но Доктор схватил ее за руку.

- Разве ты не понимаешь? Она сейчас не в себе.

Эта инопланетная мерзость не дает ей опомниться.

Она так и будет верить в то, что он нуждается в ее помощи, пока не станет слишком поздно.

- Она все еще моя подруга.

Мне лучше знать, когда с ей все в порядке.

Она помолчала.

- Что собираешься делать?
- Собираюсь продолжить проводить исследование воды.

.

.

- Пойду посмотреть - накопали что-нибудь Вида и Микки об экипаже.

.

.

Он развернул большой лист бумаги на одном из лабораторных столов.

И мне бы взглянуть на планы этого подземного оплота, что принесла Вида.

Роза вскинула брови.

- Ищешь что-то?
Он послал ей свою самую лукавую улыбку словно мартовский кот.

- Черный ход.

- А потом поохочусь там.

Она махнула рукой и отправилась вслед за Кейшей.

Но на пути к выходу заметила небольшую лужицу на кафельном полу.

Сердце пропустило пару ударов.

Потом она подняла голову и увидела бесцветное
пятно на потолочной плитке.

Оттуда упала маленькая капля воды.

Она прерывисто вздохнула.

Что это? Где-то всего лишь подтекает труба или что-то в этом роде.

Поскольку она ушла уже после Кейша, то не видела как из плитки появляются пузыри и лужи, начиная течь по лаборатории.

Перед глазами у Виды все расплывалось, но она заставила себя сосредоточиться.

День клонился к концу, было уже очень поздно.

Она хотела быть в другом более солнечном месте, где-нибудь далеко, делать что-нибудь более веселое, вместо бессонной ночи, наполненной работой.

Но не вышло.

Она не могла себе представить, что когда-нибудь снова пожелает заснуть снова, поскольку знала - в темноте ее может поджидать что угодно.

Это выбивало ее из колеи.

Она сказала Доктор почти обо всех секретах каких знала, даже показала ему новые данные о следах веществ, о которых должна была знать только горстка людей.

Доктор усмехнулся и назвал их причудливыми.

Вида чувствовала себя так, словно сказала ему всего одно, два слова.

Ей срочно требовалось утешение.

Где, черт возьми, Эндрю?
- Нашла что-нибудь странное? - сквозь зевоту спросил Микки.

- Кроме того, что я сижу здесь с совершенно незнакомым человеком и листаю конфиденциальные файлы для того чтобы понять, почему по вине инопланетного разума, возможно, затонул фрегат? Нет.

- Я только спросил, - пробормотал он.

- Вице-адмирал появится через несколько часов.

Если Эндрю не появится в ближайшее время - он мой начальник - мне придется отдуваться одной и.

.

.

Она слегка подалась вперед и прислонилась лбом к прохладному экрану монитора.

- Что я ему скажу? Что, черт возьми, я ему скажу? Он бросит вникать во все тайны вокруг крушения ради прикрытие, чтобы только головы не полетели.

- Скажи правду - это все инопланетяне.

- Одно дело, поиск неизвестных организмов в морской воде.

Другое дело выискивать их в организмах высшего офицерского состава.

Она устало подняла голову.

- Кроме того Крейшоу разобьет эти предположения заодно вместе со мной.

- Крейшоу.

Микки с наслаждением потянулся.

- Такой крупный и всех строит, да?
- Скорее высокий и тощий.

Вида нажала на пятидесятый файл в полной уверенности, что и в пятидесятый раз это будет тупик.

- Вице-адмирал Джон Энтони Крейшоу.

- Что насчет него?
- Ему слегка поздновато, не думаешь? Кто назначил его главным?
- Хороший вопрос.

Вида дернула плечом.

- Мы сделали несколько запросов в тайне от него.

Но никто, казалось, не знает, как именно его выбрали.

Мы обратились к командору морской эскадрой Пауерсу, вроде как в связи с обработкой запроса о Восходящем, но нам так и не ответили.

Предположим, что его ранг немного выше, чем знаем мы.

Микки выпрямился на стуле.

- Это командор Джеймс Пауерс, сорок пять лет, член правления ВМФ в Уайтхолле, да?
- Да.

Он отвечает за развертывание отряда солдат вокруг Стенчен Хауса и охрану территории вокруг обломков крушения.

Вида бросила взгляд на его стол.

- А с чего ты вообще поднял это дело?
- Почему бы и нет? Мы ничего не выяснили у мелких сошек, так может пора проверить крупную рыбку.

Во время чтения его губы слегка шевелились.

Затем он нахмурился.

- Хотел бы я знать, почему они назначили на эту работу именно Пауэра.

Он тоже был на судне, что затонуло в Северном море.

- Или в Германском море, как называет его Крейшоу, - сказала она усмехнувшись и прошла пару шагов, чтобы присоединиться к Микки.

- Я знаю, что он стар, но Северное море не называли так годами.

.

.

Заглянув через плечо, она проверила файл.

- Три года назад, военный корабль Ее Величества.

- Не припоминаю, чтобы о нем упоминалось.

- Маленький корабль, около тридцати человек экипажа.

Легче замять.

Она продолжила читать.

- Пауэрс был единственным, кто остался в живых, забрался в спасательную шлюпку.

.

.

- И потребовался длинный отпуск от работы, чтобы оправиться, - сказал Микки.

- Длительный отпуск по болезни.

Он кликнул по другой области, вызывая дополнительное меню.

- А как насчет Крейшоу, вот интересно, а он когда-нибудь тонул?
Вида подождала, пока он пытался открыть дело старого мерзавца.

- Забавно.

Тут его нет.

- Он же вице-адмирал.

Вероятно, доступ к файлу ограничен.

Я поищу по всему сайту. Посмотрим, может что-нибудь и всплывет, - резюмировал Микки.

- ОК.- Вида отошла обратно к стулу и упала на него, закрыв глаза и позволив сонному гулу компьютеров погрузить ее в сладкое оцепенение.

- О.

Мой.

Бог.

Вот оно.

- Что там? - немного раздраженно спросила она.

- Сколько прошло с тех пор, как они перестали называть Северное море Германским океаном?
- Я не знаю.

- Где-то в девятнадцатом веке?
- Ну, старые привычки отмирают с трудом.

Он был там достаточно долго, чтобы перенять некоторые из них.

Она неохотно открыла глаза.

- Что ты имеешь в виду?
- Единственное место, где я нашел упоминания об этом Джоне Энтони Крейшоу, находится в разделе военно-морской истории.

Ему было пятьдесят пять, а его корабль, Баллантин, попал в шторм.

И знаешь что - это было в Северном море.

Микки повернулся к ней с похоронным выражением лица.

В 1759.

Пару минул она бессмысленно таращилась на него.

- Это безумие.

Я имею в виду, что он конечно старый, но не справил же в самом деле 250-ый день рождения?
Микки пожал плечами.

- Может, ты и права.

Может, это просто странное совпадение.

- Ну да, вряд ли Пауэрс просто взял сноску из учебника по военно-морской истории, чтобы позволить возглавить ему дело и дать контроль над военными, которые окружили Стенчен Хаус, так?
- Верно.
"Правильно.

Давай не будем увлекаться.

- Нет.

Не глупи.

- Аха.

Они пару секунд тихо посидели, прежде чем сорвались с мест, чтобы рассказать обо всем Доктору.

Доктор краем глаза заметил в углу какое-то движение и оторвался от планов.

Но ничего не увидел.

Затем он внезапно понял, что вода, которую он исследовал, куда-то исчезла.

Мензурка была пуста.

Ноздри уловили легкое дуновение морского воздуха.

- Вы здесь, не так ли? - оглядываясь, громко спросил он.

Комната казалась пустой.

Потом он увидел, раковина была почти переполнена,он побежал-
Вода выпрыгнула из раковины как живое существо, кинулась ему в лицо, холодная и твердая как стекло.

Он упал напротив лабораторного стола, захрипел, рухнул на колени.

Он не мог вдохнуть.

Вода забивала нос, рот, пыталась добраться до глаз.

"Мстит", - подумал он

"Оно исследует меня, как я испытывал его."

- Нет, - сказал он, выплевывая слова в воду и заставляя себя сохранять спокойствие.

- Убирайтесь.

Но давление в голове все нарастало.

Вода, соленая, кислая и древняя как сама история, осела на языке.

Он чувствовал нарастающее давление средних веков, древнего накопленного знания на краю сознания и настойчивое ощущение, что приближается то самое время.

Время пира.

.

.

Беззвучно крича, Доктор боролся, чтобы удержаться в сознание пока инопланетная жидкость усиливала свою атаку.

Роза обнаружила Кейшу в глубине коридора.

- Кейша, - мягко спросила она. - Ты в порядке?
- Да.

Великолепно.

Кейша обернулась, ее лицо было опухшим и заплаканным.

- Помнишь Старого Ужаса?
- Конечно да, - озадачено ответила Роза.

Старый Ужас был странным психом, который
бродил по району, когда она и Кейша были детьми.

- Он пугал меня адом, - продолжила Кейша, - таскал тележку полную хлама, кричать отрывки из старых стихов и тому подобное.

Припоминаешь? Он иногда появлялся в моих кошмаров и кричал о гибели, разрушении и конце мира.

Роза кивнула.

- Меня он тоже пугал.

- Ну, рядом с твоим Доктором, Старый Ужас - это просто приятный плюшевый мишка, да?
- О, да брось!"
- Роза, как ты его выносишь? Он, слушай, через пять минут он напугал меня больше, чем я когда-либо пугалась за всю мою жизнь.

Он допрашивал меня, сказал, что мои глаза превратятся в устрицы, что я превращаюсь в пришельца, а в моих мозгах каша, - она кивнула, а губы задрожали.

- Ах да, и еще он показал, что моей так называемой подруге наплевать, что умер мой брат.

- Мне не все равно!
- Он сказал, ты немного сожалеешь о его кончине.

- Это не так.

.

.

Роза попыталась взять ее за руку, но Кейша вырвала ее.

- Послушай, я знаю, что ты расстроена, но...
- Конечно, ты знаешь.

Роза Тайлер помнила каждый день, с тех пор как она улетела с этим милый маленьким чудаком.

Роза заметила жемчужный блеск в глазах Кейши.

- Но кое-чего ты не знаешь.

- Кейша...
- В ту же самую минуту, как вы отправились путешествовать, Микки начал увиваться вокруг меня.

Роза была поражена.

Она уставилась на старую подругу:

- Он никогда бы.

- Он поступил именно так.

И, как только пришел в себя, попытал удачи.

- Да? - она сложила руки.

- И что ты сделала?
Лицо Кейши помрачнело, она отвернулась.

И в этот момент Роза поняла, что все это она уже знала, как будто кто-то толкнул ее изнутри.

- В любом случае какое тебе до этого дело? - внезапно Кейша кинулась в атаку.

- От тебя за весь год не было ни звонка, ни слова.

Бога ради, даже сообщение не разу не прислала!
- Я думала, что вернусь! - выкрикнула она.

- Но когда ты вернулась, то все равно не стала утруждать себя звонком, не так ли?
- Не пытайся меня обвести! Ты только что сказала мне, что вы.

.

.

Роза ощутила как горло вспыхнуло огнем.

Значит ты и он.

.

.

- Эй, эй, что происходит? - Роза повернулась и увидела Микки, спешащего по коридору, и спешащую за ним Виду.

Он выглядел встревоженным.

И не без оснований.

.

.

- Как ты мог, Микки? - тихо спросила она.

Она снова это повторила; не осталось никаких слов, кроме: "Как ты мог?"
Внезапно он понял, о чем она говорит.

Она увидела выражение его лица.

Чувство вины, смятение, и никакой борьбы с собой.

- Значит это правда, - сказала она.

Это было странно.

Неожиданно монстры, их инопланетный план - все это стало всего лишь фоном.

Все, о чем она могла думать - об ужасной неправоте Микки, который был одним из ее лучших друзей.

Пока не вернулись монстры.

Неожиданно с потолка полились тонны воды, заливая все и всех.

Розу толкнуло на колени, а Вида вскрикнула от неожиданности.

Затем вода словно уплотнилась, и вдруг в коридоре появились три угрожающего вида фигуры.

Одна выглядела как пират.

Другой так, словно припарковал снаружи подводную лодку.

Третья - женщина в викторианском платье, когда-то даже была красива.

Теперь же, как и у других, ее лицо было пятнистым и раздутым, а глаза были похожи на огромные выпуклые жемчужины.

Кейша тут же закричала.

Микки двинулся было вперед, чтобы схватить пирата, но был сбит назад мощным ударом.

- Нет! - крикнула Роза, когда он врезался в стену и его глаза закатились.

Она схватила капитана подлодки за плечи с отвращением, как будто взялась за что-то холодное и комковатое, сплющивавшееся в ее руках.

Это было неприятно, и он словно не обратил на это внимания, отбрасывая ее к Кейше.

По крайней мере это заставило ее замолчать.

Викторианская женщина и пират уже были готовы схватить Виду, сгорбив спины и раскинув руки.

Затем к ним присоединился человек с подлодки.

- Вида, беги! - закричала Роза.

- Им нужна ты!
Вида сама только что поняла это и побежала тем же путем, что и пришла.

Когда Роза поднялась, то увидела, как растворяется Викторианская женщина, с одеждой и всем остальным.

Волна воды хлынула по коридору, подхватывая Виду за лодыжки, и пронеслась мимо нее.

И вдруг женщина из викторианской эпохи снова появилась, широко раскинув руки и выпучив пустые глаза.

Вида ахнула, попыталась уклониться в сторону, но женщина крепко схватила ее, несмотря на борьбу.

Роза бросилась ей на помощь, но пират повернулся и внезапно ударил ее тыльной стороной ладони.

Она парировал удар обеими руками, схватив за белую, морщинистую плоть его пальцев.

Будто она ухватилась за опарыша.

Капитан подлодки ухватил ее за лицо, и она внезапно не смогла дышать.

Глаза болели от давления, как при нахождении под водой.

Она ощутила, как горит обожженное солью горло.

В глазах темнело.

И тут ее нагнал огромный поток воды.

Задыхаясь она словно врезалась в стену.

Смутно заметила фигуру, сметенную волной воды, болтающую ногами и кричащую.

Виду, беспомощную как ребенка, захлестнуло наводнение.

Она исчезла из поля зрения за углом.

Роза снова поднялась и бросилась в погоню.

Она увидела, что коридор уже сух как кость.

Микки по-прежнему стоял, привалившись к стене, потирая голову в оцепенении, а Кейша стояла на коленях, с отвисшей челюстью, глядя на странных похитителей.

- Присмотри за Микки, - выпалила она.

- И сообщи Доктору!
- Не бросай меня, Роза, - запинаясь попросила Кейша.

- Они могут вернуться.

Что я буду делать, если они вернутся?
- А почему ты меня спрашиваешь? Вы только что доказали, что я ни черта об этом не знаю.

- Но Роза...
- У нас нет на это времени, - отрезала она, бросаясь за Видой.

- Займись своей жизнью, Кейша.

Никто не сделает это за тебя.

- Роза, ты не можешь просто гоняться за той штукой.

- Я не гоняюсь,- подумала она виновато.

Я убегаю.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27012

Переводчики: Sarsanna