Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Fifteen

Вида закрывала глаза, когда вода прибыла, извергаясь и кипя впереди.

Тогда стена выше дезактивационной камеры взорвалась.

Путаница бетонных валунов, черепицы и осколков прогремела в устрашающим облаке пыли, а затем влился в поток воды, чтобы создать импровизированную дамбу.

Грязная волна перекатывалась через нее и других, но, казалось, так или иначе лишена своей силы, как если бы удар каким-то образом ослабили.

Повторился взрыв и удар охватил всю огромную комнату с оглушающей силой.

Крейшоу издал нечеловеческий крик ярости, но несущийся над ним был очень человеческим голосом.

- Hal Вот что я называю действительно резонирует!
- Доктор! - закричала Вида.

Он присел на одно колено, отвертку он зажимал в одной руке, смеясь, с видом человека, который не может поверить в то, что он сделал.

Ну, ни кто другой не мог, но какое это имеет значение? Она была уже запущена и управлялась им.

- Давайте! - она крикнула другим.

- Это конница!
Те, кто не был парализован страхом и шоком - Келпер, уборщик, кучка солдатов - бежали за ней.

Но Крейшоу и его сумасшедшие приятели на долго не отвлеклись.

Вода вскоре закипела вокруг их ног, утолщалась как приклеенные обои, всасывая их пятки.

Мы можем контролировать влагу.

.

.

- Давайте! - Это был Микки, пытающийся не задохнуться от пыли.

-Вы можете вскарабкаться на развалины, мы поможем вам!- Вида подтянулась и выбралась из воды, влезла на кучу камней, оставляя при этом синяки на ногах.

Доктор потянулся к ней и протащил её на верх к оставшейся части пути.

После этого головокружительного момента она почувствовала себя в безопасности, наконец, Микки вытащил её из пропасти в стесненный круглый коридор, увитый проводами.

Микки укоризненно посмотрел на Доктора.

-Как по мне это не выглядит как камера дезактивации.

-Я был близок,- сказал Доктор оправдываясь.

-Просто не туда!Не то что бы близко, Вида?-Вида обняла его.

- Как по мне, достаточно близок.

Келпер подтянулся через отверстие в стене.

Я не понимаю, какого черта здесь происходит, ни того, кто ты- он задыхаясь- но эти пришельцы.

-Ох а ты как думаешь?- сказал Доктор недоумевавшему пострадавшему.

Потом он заметил рыжего солдата, который с трудом поднимался на груду бетона.

-Частная Джоди Норт, -крикнул он.

Она потянулась за его протянутой рукой и он вытащил её наверх.

-Я утащил ваш пропуск.

Извините, надеюсь это не вызвало у вас слишком много забот.

Она посмотрела вниз, чтобы найти, каким образом он пробрался в её ладони.

-Нет спасибо,- сказала она, сунув её в руки Виды.

-Я собираюсь в самоволку.

Она кивнула, прежде чем вернуться в туннель из кабелей.

- Нам понадобится Торчвуд, - пробормотал Келпер.

-Нам понадобиться весь наш ум и много удачи,- отрезал Доктор.

- И хорошо бы побольше людей.

Больше новобранцев.

Он выглянул через разбитый бетон.

-Извините, ваша Планета нуждается в вас.

Есть добровольцы?
- О Боже.

Вида увидела, что остальная толпа оказалась в воде.

Она замерзала в лёд вокруг них.

Только уборщица стояла- она вытащила ногу и работала над тем чтобы освободить остальное.

Доктор соскочил с шаткого выступа, чтобы спасти её.

Он схватил кусок бетона и забил на льду.

- Откуда здесь взялась вся эта вода? - Озадачился Микки.

- Я полагаю, что из Темзы, - сказала Вида.

Существует путь от дренажного колодца к реке.

Как?

.

.

Она сглотнула.

Люди были посланы туда через воду.

Вот как они наводнили площадь дренирования в первую очередь- они, должно быть просто пронеслись в большом потоке воды.

Как ворвался танк обратно в офисы- они могут влиять на воду.

.

.

-Да, я это вижу,- прокричал Микки.

Крейшоу приехал чтобы забрать их.

Его ужасные армии ворвались друг от друга, как шары с водой, один за другим; теперь он едет на результирующем потоке воды, как старый серфер.

К Доктору.

Роза перемешивалась, как течения в воде мимо её конечностей.

Поток потянул её наверх, с колен на ноги, и на мгновение она почувствовала страшный холод воды вокруг себя.

С ходом пришла страшная ясность.

Я не должна быть здесь.

Она поплыла сквозь мрак, толкая тела вокруг себя.

Сохраняй спокойствие.

Если бы только она могла найти выход.

.

.

Тогда лицо просунулось против неё.

Человек средних лет давящий лицом.

-Вы думаете,- сказал он яростно.

-Подожди те мысли.

Новые идеи.

Нам нужен свежий взгляд.

.

.

-Кто вы такой?- Роза сказала вслух.

Несколько пузырьков вырвалось из её рта; она почувствовала себя плохо, неправильно говорить под водой и слышать звуки так ясно, как вам нравиться.

Что её больше на краю, касались её дольше.

Она могла видеть блеск её светлых длинных волос, как она медленно помахала ей.

- Что случилось?
- Меня зовут Хантли, - сказал мужчина.

- Твой разум контролируют, но ты можешь бороться с этим.

Некоторые люди пытаются, я помогаю им по мере сил.

- Помогаете.

.

.

как можете.

Роза чувствовала дремоту снова.

Лица начали опять толпиться в её голове.

- Оставайся со мной, девочка! Как тебя зовут?
- Роза.

.

.

Я Роза.

- Да.

Что ж, Роза, я учёный, и позволь мне сказать тебе - обычно я отклоняю что-то такое, как маловероятное и нелепое, как наше затруднительное положение здесь в этот момент.

Только Доктор был прав, ты то понимаешь -'
'Доктор?' Она почувствовала новый толчок энергетического шока, пробудивший её снова, схватила его за руку, заглянула в его жемчужные глаза.

'Вы знаете Доктора?'
'Он не терапевт, Роза.

-Вы встретили с ним в подземной лаборатории, да?- глаза Хантли отсвечивали и расширились.

- Да.

- Доктор мой друг.

Он.

.

.

Он единственный, кто может нам помочь, но я не знаю, где он находится.

.

.

У Розы жутко горели глаза.

- Хотела бы я знать.

- Я думала о нем..
- И этим пытаешься привести его сюда.

Хантли кивнул.

- Ты должна перестать думать о людях, которых любишь.

Этим ты приведешь их к гибели.

Они станут живыми мертвецами.

- Я знаю.

Но не могу остановиться.

Я хочу увидеть их, но там только тьма.

Только мой голос в голове и тьма.

Слова слетают с губ.

Она сжала Хантли руку и пожелала почувствовать ощущения в её мертвых пальцах.

Как ты смогла бороться с ним?- даже в густом мраке она увидела выражение стыда на его лице.

- Я бесполезен для тех созданий.

Нет никого, кого я мог бы привести сюда, потому что я ни с кем не был близок.

Родители мертвы, а я никогда.

.

.

Он отвернулся.

- Ну, работа для меня все.

- Это замечательно.

- Просто фантастика, - сказала ему Роза.

Это значит, ты можешь помочь мне - например, если я прикинусь, что ухожу под воду опять, ты можешь ущипнуть меня.

Так вы сказали, что есть и другие, кто может бороться в влиянием тех созданий.

-Несколько из экипажа Восходящего,- сказал Хантли.

Возможно потому что они были подвержены влиянию этих существ так долго.

Пойдем и найдем их.

Я надеюсь, что мы поможем бороться и другим.

Хантли взял ее за руку и немного помолчал.

Потому что судьба, что ждет нас, ждет ваших близких тоже - момента, когда вы притащите их сюда.

- О Боже.

.

.

Роза закусила губу

Затем она нахмурилась.

-Что вы имеете в виду "какая судьба нас ждет?- она вонзилась в лоскуты кожи на её шее.

-Это может быть хуже чем это?- О да.

Крейшоу сказал мне.

Время пира почти наступило.

-Что это значит?-итак он рассказал ей, и Роза почувствовала как холод распространяется и темнеет внутри.

Затем она последовала за ним в молчании, её слезы смешались с темными водами из ямы.

-Да!- Вида приветствовала, с последним отчаянным ударом Доктор освободил ногу из ледяной ловушки.

Он швырнул кусок бетона в сторону и помог ей выбраться.

В процессе уборщица потеряла её кросовок, но она потянулась за Микки, который быстро схватил её за раки и дернул вверх, на карниз.

Крейшоу, нависший рядом на его водянистой платформе протянул руки.

-Смотрите Доктор!- прокричала Вида.

Доктор швырнул кросовком в голову Крейшоу.

Неожиданная атака застала старика врасплох.

Его темные стекла были выбиты, он обернулся и упал на спину, в то время как Доктор проворно вскарабкался по каменной куче и присоединился к своим товарищам.

-Я не сказал брысь,- тяжело вздохнул он.

Вы знаете, обувь, брысь, игра слов.

-Неужели ты думаешь я должен был сказать брысь,-Нет,- сказал Микки.

Вида сглотнула, указав.

-Посмотрите на Крейшоу.

Он лежат на передней части; во время падения его шарф выдернулся.

Что то сдвинулось извиваясь под тканью.

Вида мельком увидела что то раздутое и отвратительное в верхней части позвоночника старика, мертвые широкие глаза заблестели в луче слизистой оболочки.

За тем тело и одежда Крейшоу, растворились в воде и течение вяло понесло его к куче бетона.

-Что дело нечисто?- сказал Микки

Проблеск истинного врага.

Обычно включалось прямо в ствол мозга, чтобы лучше контролировать разум жертвы.

-Теперь давай, помоги мне переложить эту вещь!-Доктор пнул ногой один из крупных кусков бетона, которые, с их точки зрения, сократили разрыв.

Лучше постарайтесь остаться выше и сухими.

Вида колебалась, прислушиваясь к неистовым крикам от других выживших.

-Те бедные люди не могут добраться до нас!-Доктор пощадил её взглядом на мгновение, показав страдание на своём лице.

-Сейчас мы ничего не сможем для них сделать.

Микки протиснулся рядом с ним, заявляя о своей силе, до тех по громадные плиты балансировали и упали на лед ниже.

-Не оставляйте нас!- кричал один из солдат.

Затем волна обрушилась над ним, вода текла вяло придерживая его лицо и конечности.

Толстый раскол появился во льду в его ногах когда он упал.

Она поглотила его, прежде чем он смог издать хоть один звук.

В других местах лаборатории, вода яростно сбивала всех тех немногих, кто по прежнему стоял.

Держа их в рамках.

Вида посмотрела вниз.

Вода бежала вверх по каменной куче достигая новой пропасти.

Он начал шипеть и пузыриться.

В тумане Крейшоу возвращался балансируя на скале.

Она инстинктивно отступила.

Даже в человеческом обличье он не мог до них добраться.

Но, глядя на жемчуг на его лице и черепе, она почувствовала что угодно, но только не безопасность.

-Келпер возвращается к нам,-спокойно сказал он.

- Или мы уничтожим Розу Тайлер, Андрю Долана, всех их.

- Оставьте Розу в покое! - закричал Микки, рванувшись вперед.

Но Доктор его остановил.

-Вам нужны эти люди,- сказал Доктор.

Крейшоу потряс головой.

-Вызов идет дальше.

Поэтому много приходят чтобы ответить.

Количество жертв растет в геометрической прогрессии.

Вскоре Темза поперхнется от органов, все в ожидании нашего назначения.

- И что же тогда будет? - выдохнул Доктор.

-Только за чем так много плоти?-Вида почувствовала себя плохо.

Доктор, он сказал, что эти существа находятся в стадии нереста.

-Что?- Микки задрал нос.

- Ты имеешь в виду, что эти штуки собираются.

.

.

- Размножаться.

Вида указала не Келпера, висящего в проходе.

Они хотят попасть на корабли, чтобы разносить своих детенышей по миру и размножаться снова и снова.

Птенчиков.

- Из яиц.

Доктор уставился на него.

- Так вот что это значит.

Вам нужны инкубаторы.

Человеческие инкубаторы.

Я прав, да?
Крейшоу улыбнулся.

Это время нереста.

Да,да и жить легко.

-Как давно вы на Земле, сколько веков?
-Мы дремали так долго, наше число, наша энергия потратилась чтобы спроецировать себя через пространство.

Мы заряжаемся и черпаем энергию из морских созданий.

И потом у вас вкус топить людей.

Глаза Доктора были широкими и темными.

Получил ваши зубы у доминирующих видов.

Спас их от смерти чтобы вы могли дать им кое что похуже.

-Мы узнали от них.

Узнали возможности их мира, и как мы можем ходить среди них.

Он погладил один из его разрушенных глаз.

- Крейшоу был первым.

Я завладел его утонувшим телом, энергией и знаниями, сделал его своим.

Он стал королевой улья.

Военно- морские силы морщатся использовать такого рода вещи, ты знаешь.

Крейшоу не обратил на него внимания.

-Теперь это время нереста.

Прекрасно.

Так что ваши биологические часы сбежали, и вот вы здесь готовые заводить яйца в местных жителях, как только они пошатнулись и превратили их в подходящих перевозчиков, конечно.

-Люди образуют прочные эмоциональные связи,-спокойно сказал Крейшоу.

Они никогда не останавливаются достучаться до людей, их мыслям, их мечтам.

.

.

Затем он улыбнулся.

Образы друзей и близких, так ясно в их умах.

Тоска, отчаяние, жажда контакта.

Мы просто достучались до этих людей.

Доктор холодно посмотрел на него.

Я нашел некоторых витых жестоких, циничных в своё время.

Но чтобы получить свои чуть грязные ласты на любовь, страсть, горе и превратить их в рыболовные крючки.

.

.

Мы требуем сильные эмоции и данные, которые они не сут.

Они помогают нашей цели.

- Ах да, вашу цель.

Позвольте мне посмотреть, если я понял правильно.

Доктор сжал руки в кулаки.

-Вы делаете из Темзы загон для подводного крупного рогатого скота.

И когда яйца вылупятся, новорожденные съедят всю плоть изнутри.

Право старый перекус.

Ням-нам свиная задница.

Правильный праздник.

- Пир утопленников, - прошептал Микки.

Вот что призраки шли на поводу.

Доктор заговорил шикарным голосом.

Все близкие соберитесь под Темзой до праздника, чтобы стать его частью.

Дракончика надо покормить,- сказал Крейшоу.

Водный улей должен распространяться.

- Но не такой ценой! - выкрикнул Доктор.

Вы убьёте миллионы людей по всей планете.

Почему он позволил работать нам?-резко сказала Вида.

Потом она увидела вокруг воды поднимаясь по кафельной стене почти вровень с обрывом.

Доктор!- Доктор обернулся указывая отверткой.

С криком ультразвук разрушил стену рядом с ними.

Вибрация почти сбила Виду с ног, но Микки вовремя поддержал ее, предупредив падение.

Но вода начала взбираться на ту сторону дыры в стене.

Доктор дернул раунд с его устройством слишком поздно и призрак выбил её у него из рук.

Прежде чем кто-нибудь успел среагировать, он схватил Доктора за горло.

Затем в размытых движениях уборщик взобрался и пихнул в живот Поверсу.

Он попятился волоча Доктора за собой.

Оба должны были пройти через край, но Микки быстро схватил одной рукой и Вида рванулась за другой потянув Доктора.

Поверс отпустил её и ударил обломки разбросанные вокруг этажа и с брызгами все растворялось в ничто.

Уборщик был рассержен.

-Они могут держаться за свою работу!-Доктор исправил себя, повернулся и поцеловал голову уборщика.

- Спасибо.

Он откинулся над обрывом и заорал вниз, в вспенивающуюся воду,-Позвольте мне сказать вам мою цель.

- Я собираюсь остановить вас.

Чего бы это не стоило.

Затем он с сиянием посмотрел на Микки и Виду, взял отвертку и пошел в обратном направлении от уступа, в мрачной тишине тоннеля, где Джоди Норт по прежнему ждала его.

А там мужественное лицо как тонна кирпичей.

-Думаю, они поверили мне?-никто не произнес ни слова.

Единственным звуком была вода, гудевшая вокруг разрушенной лаборатории, как разъяренный охотник готовый убить.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27016

Переводчики: AmmyPond, Sarsanna, directioner, Rosaline

katerinkadar, yunnoste