Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Seventeen

- Борись с этим, Роза! - завопил Хантли.

Как вышло что вода не заглушила звук?Давай борись!-Роза слышала его но не могла ответить.

Её мозг чувствовал себя таким горячим.

Тогда она почувствовала сильные руки на её талии и голос Джея у себя в ухе.

- Иди за ним, Роза.

Проникни в проекцию.

Открой ее глаза и посмотри ими.

Джей обнимал её.

Сколько ночей четырнадцатилетняя Роза мечтала об этом?Она вдруг почувствовала себя совершенно довольной.

Свет становился всё ярче,как сверхъестественный блеск в центре ТАРДИС.

Она закрыла свои глаза, но почему то он становился всё ярче, так что она снова их открыла.

И вдруг она смогла увидеть Микки лежащего не земле, и Доктора,с широко раскрытыми свирепыми и отчаянными глазами, в то время как Вида страдала от боли.

Мы доверяем людям, которых любим, чтобы сказать правду

- Хватит.

.

.

мучить их.

.

.

сказала она.

- Просто перестаньте.

.

.

.

.

.

причинять им боль.

Вида почувствовала, что чернота начала яснеть, увидела что изображение Розы начало терять форму и направленность.

Ты что?- Доктор ободряюще кивал на призрака.

- Роза, повтори!
- Доктор! Забудь про меня, просто останови тех...
Изображение разорвало на сотни брызг, и оно исчезло.

Виде стало плохо.

Её голова болела, но она была жива.

Что случилось?- спросил Микки поднимаясь с пола.

Гранате не ничего хорошего, представь себе это!-он проигнорировал насмешку.

Я был выжат как губка.

.

.

Роза попыталась вернуть то что взяла,-сказал Доктор.

Она боролась с влиянием улья.

Они использовали это явление чтобы общаться с нами.

.

.

Вида ощущала медленно и неуверенно.

Как?Наверное она хотела помочь.

Может быть влияние улья распространяется тоньше.

Может быть путешествия со мной сделали её тело не таким восприимчивым.

.

.

Он пожал плечами и улыбнулся.

- Или может потому, что она Роза.

- Вы были правы, - заметила Вида.

- Ассистенты могут быть чрезвычайно полезными.

Микки вытащил из кармана маленькую бутылку с водой.

Он предложил ей глоток и она приняла его с благодарностью.

Я просто рада, что они не отправили Эндрю за мной.

Они видят меня как угрозу.

Поэтому они использовали того, кто знаком нам троим.

Они будут пытаться снова?Может быть они не знают что потерпели неудачу,- сказал Доктор осторожно.

Её образ вырезали- это как водный эквивалент предохранителя в нейронной сети.

Они попытаются исправить и это даст нам немного времени.

Я полагаю, это показывает, что эти существа не совсем непобедимы.

Вы сделали очень хорошо доказывая это,Вида,- сказал Микки.

Они пытаются стрелять в вас во время бегства с ним, и вы выходите.

Они пытаются похитить и утащить обратно, и вы выходите.

Доктор должен снова работать с звуковой отверткой.

Хорошая точка зрения Микки.

Что?В их отношении к Виде, как я уже сказал не всё постоянно.В улье ушло много времени и хлопот чтобы убрать вас с офиса.

- Почему?
Вида нахмурилась.

- Я полагаю, простое невезение.

- Нет! - выкрикнул он.

Это из-за меня и того что я был в вашей лаборатории!Чтобы взять воды из дренажного колодца, я должно быть сделал крик о помощи.

Вида была слишком усталой и испуганной, чтобы обижаться.

И так фавориты Крейшоу прибежали думая раз я работаю там, то это сделала я.

Они не знают ничего лучше.

Их вода попыталась проникнуть в мою голову, но потерпела неудачу.

Он облизнул палец и выгнул бровь.

- Мой Бог, я слишком хорош.

Так что вы делали с водой?- потребовал Микки.

Вида, ты знаешь, эти субатомные ниты, вы надеялись что освободитесь от Господствующего, эти маленькие передатчики и приемники?- его лицо было освещено голубым сиянием от отвертки.

Просто смешать в чужой воде, чтобы посмотреть что случиться.

- И что случилось?
- Ничего.

Немного разочаровывающе, если честно.

Как ты знаешь ничего не случилось?У вас не было передач чтобы подобрать нити сигналов.

- Знаю.

Но воде было все равно.

Не вспенивается, не сбивает, ничего.

.

.

Он замер.

- Ничего.

Ничего?Он дернул вниз жесткий корпус отвертки, сделал блики ярко синими.

- Ничего!
А затем стена взорвалась.

Виду бросило назад к Микки, как и трое из них были откинуты к осколкам бетона.

Это довольно большое ничего,-Микки чуть не задохнулся, как Вида в свое время.

И так ничего не было в воде,-Доктор махнул рукой чтобы развеять толстое облако бетонной пыли.

Улей не хочет, чтобы индикаторы использовались в качестве оружия.

Я не хочу чтобы они были использованы как наше оружие!-Вида уставилась на него.

Ты имеешь в виду, что что-то в индикаторах может остановить поток коллективного сознания, запутать явления и весь поток команд.

.

.

Он кивнул, широко улыбаясь при этом.

Но это лучше, чем это!Роза только что доказала, что чужие сигналы могут быть переопределены.

Человеческий голос можно по прежнему услышать.

Если бы могли каким то образом использовать передатчики в индикаторах, чтобы усилить этот эффект, мы могли бы убрать этих существ прямо в верх! Я уверен мы смогли бы!-Микки тоже улыбался.

И так мы получили некоторых из индикаторов существ, верно?-Доктор удивился.

- Эм.

.

.

Не совсем.

Микки закрыл глаза.

Тогда мы те чучела.

Я знаю где мы можем получить,- Вида объявила, почти неохотно.

Но, как черт возьми мы их активируем?
Не обращай внимания.

Доктор схватил её за талию.

- Где? Где они?
Она пожала плечами.

У нас была большая партия на борту Господствующего, помните?Он за тонул прежде чем они были выпущены в океан.

Микки показал большим пальцем через плечо, указывая путь по которому они пришли.

Куски Господствующего лежат там?-Доктор махнул ему в тишине.

Вы не знаете, где они хранились?Я была там сегодня утром.

Корабельный склад, где Крейшоу делал зрелище из меня.

Они ещё на борту грузового прицепа.

Ох,- сказал Микки.

Таким образом мы застряли здесь, далеко внизу, так далеко в подполье, как это только возможно, в то время существа плавают на поверхности реки.

Похоже,- согласился Доктор.

Мы почти могли слышать его разум работающий над стратегией.

Всё равно смотри на светлую сторону, Микки.

Он сверкнул небольшой, но опасной улыбкой.

Для вас единственный путь вверх!
Я сделала это!-Роза тяжело дышала.

Она лежала на полу, оцепенев от замерзшей воды, но свирепость и удовлетворенность горела внутри неё.

- Что произошло? - спросил Джей.

Она поняла, что он сжимал её руку.

- Я увидела своих друзей.

Заговорила с ними - всего на минуту.

Она поднялась.

- Хотя это было очень тяжело.

Джей посмотрел на Хантли.

- Но почему я так не могу?
- У меня есть одно не совсем честное преимущество, - ответила Роза.

Я думаю.

.

.

Я думаю, что ТАРДИС, возможно, дала мне небольшое толчок.

Хантли вскинул бровь.

- Что?
- Не важно.

Не могла бы ты поговорить с Кейшей?- срочно спросил Джей.

Я постараюсь,- сказала она сжимая его руку.

Высоко в кабине машины, Кейша спокойно смотрела на кошмар Лондона.

Толпы людей стекались на улицы, как будто их вел невидимый крысолов.

Они доходили до блокады, которая запрещала доступ к Темзе и кричали, чтобы их пропустили.

Иногда солдаты стреляли в воздух, чтобы напугать людей, но толпа едва реагировала на это.

Кейша понимала этих людей.

Они пытались спасти тех кого любили, как и она.

Джеки сидела слева от неё, Гент сидел справа в водительском кресле.

Он был бледным и потным, сжимал руль так крепко, что костяшки его пальцев побелели.

Мы не можем допустить чтобы эти люди задерживали нас,- сказал он и надавил на газ.

Если мы будем ехать по асфальту, то достигнем барьера и проломим его.

Автобус смог это сделать вчера вечером, мы должны попробовать тоже.

Но на пути стоят люди, сказала Джеки машинально.

Моя Никки нуждается во мне,- сказал водитель.

Может быть если вы посигналите,- предложила Кейша.

Что, и предупредить солдат?Они будут стрелять в нас!-она надавил на газ снова, закрыл глаза, словно он был вне себе.

Нет, это не должно быть таким образом.

Вы можете видеть не так ли?- но всё что могла видеть Кейша, это была Роза.

Её подруга плавала перед ней, как призрак.

Она выглядела ужасно.

Её лицо было всё в кровавых линиях.

Её глаза были не правильными- серебристыми, гладкими, без зрачков.

Кейша открыла было рот, чтобы закричать, но Джеки рванулась вперед за призраком.

О Боже, Роза, милая, мы идем!
- Нет, мама! - Вскрикнула Роза.

- Это.

.

.

ловушка.

Дьявол.

Ты должна остановиться.

.

.

- Но Роза!
- Кейша? Джей в порядке.

И он не хочет чтобы ты пришла.

Она стиснула зубы.

- Чтобы вы не увидели держите всех.

.

.

отсюда подальше.

.

.

Поняла?-Кейша вытерла слезы.

Что мы можем сделать?

Она закрыла глаза прижимаясь лицом к ветровому стеклу.

Джеки потянулась дрожащей рукой к стеклу.

Но затем изображение пропало, осталась только вода на ветровом стекле.

Я должен добраться до Никки,- закричал человек.

Его руки дрожали, когда он перевел машину на первую передачу.

Ничто не имеет значения.

Огромный грузовик рванулся навстречу толпе, подобно гигантской собаки на привязи.

И Джеки вырубила водителя одним ударом в челюсть.

Его ноги соскользнули с педали и грузовик заглох.

Разве ты не слышала мою Розу?-отрезала она, потирая кулак, костяшки её пальцев были красными, как и её глаза.

- Это ловушка.

Что мы делаем?- прошептала Кейша, дрожа всем телом.

Что мы будем делать?Джеки потянулась обнять испуганную Кейшу, как услышала выстрелы в толпе.

И что мы будем делать теперь?Микки забросило на аварийную лестницу, Вида пошла за ним.

Доктор отослал их, пошел в обратном направлении.

Он был главной мишень и поэтому решил, что у них больше шансов выбраться наружу без него.

Я постараюсь нарисовать их огонь,- сказал он, исчезая через отверстие в стене во тьму подвала.

- Ну, их воду, без разницы.

В каком то смысле.

В служебном лифте в подвал был clanky-looking( не знаю значение слова).

У Виды появилась идея послать его прямо до верхнего этажа, в то время как они будут предпринимать экстренные меры на земле.

Таким образом, если они услышат лифт, то будут заняты засадой для нас, а мы спокойно выйдем с парадной двери.

Это хорошо звучало в теории.

Но в ней так много шагов!
Давайте остановимся на этом,- сказала Вида, оперившись на лестничные перила.

Микки кивнул, дергая футболку влажную от пота.

Только на секунду,хотя,- сказал он.

Как лифт достигнет верхнего этажа теперь.

Это не единственное что меня волнует,- сказала Вида.

Даже если предположить, что индикаторы не были уничтожены во время крушения Господствующего и даже предположим, что мы сможем получить их в руки.

Как мы используем их?
Как мы что?В Темзе 4,500 галлонов воды, верно?-Микки нахмурился.

Поверю вам наслово.

Вида проигнорировала его.

А средний ток, что.

.

.

три узла максимум?На это уйдет время чтобы разогнать их, даже если бы у нас был передатчик, а у нас его нет.

Даже если бы мы знали, что Доктор имел в виду
-Мы не знаем,- согласился Микки.

Но он уже делал вещи по спасению мира, прежде.

Лучше просто попытаться.
С потоком?-вздрогнула Вида.

Ну тогда давай.

Мы ещё не знаем куда двигаться дальше.

Она оттолкнулась снова.

Ещё несколько пролетов.

Но когда она заговорила внизу послышался какой то шум, как будто противопожарная дверь открылась.

Следом последовал звук текущей воды.

Микки посмотрел через край перил и увидел темную пенящуюся жидкость, которая поднималась за ними по лестнице.

Бежим!-закричал он.

Он пробежал вперед, делая по два, три шага.

Его горло горело от жажды, но он догадывался, что глоток умной воды не заставит его чувствовать себя лучше.

Вида начала отставать.

Он остановился на мгновение и протянул ей руку.

Она приняла её и они молча отправились дальше, заставляя себя двигаться быстрее и быстрее.

Потому что вода настигала их и брызгала на стены.

Наконец они достигли вершины лестницы.

И там была железная дверь.

Пожалуйста только будь открытой,-выдохнула Вида.

Микки потянул за ручку.

Она была закрыта.

У вас всё ещё есть девушка-солдат Пасскард?
Я не знаю!-она залезла в карманы своих черных пыльных брюк, а вода с шумом рухнула вокруг другого угла, она доганяла их и сейчас.

Попала!,-она заклинила его в слот рядом с тяжелой дверью.

Маленький красный огонек начал мигать на карт-ридере.

А что это с ним?-Микки тяжело дышал.

Не говорите мне, что она не получила доступ к этому уровню,-Вида застонала.

Она вытянула карточку и засунула её снова, в отчаянии начала бить кулаками по двери, тогда как вода окончательно прорвалась через угол и двинула вверх по лестнице навстречу им.

- Я сделала все, что могла, - сообщила Роза Джею.

- Думаю, что я пробилась к ним, но полной уверенности нет.

.

.

Она заглушила подводный вздох.

Это сводит меня с ума.

В самом дела,-она встала,-я думаю мы должны пойти туда сами.

К поверхности.

Вот ты дважды сыграла против их правил,-Хантли предупредил её.

Они могли быть на тебе сейчас.

Роза прикусила губу.

- Тогда я займу их, пока ты сбежишь.

- Сбегу? Но.

.

.

Хантли был испуган.

- Ты все еще можешь дышать воздухом?
- Это сложно, но думаю, что да, - ответил Джей.

Водный путь к реке охранялся, так что я шел по шахте грузового лифта.

Удалось пройти всю дорогу.

Но я слишком медлил.

Они нашли меня и вернули обратно.

Роза кивнула.

- Доктор увидел тебя, пытался помочь.

А теперь охранник убедился что никто другой не пройдет,-заключил Джей.

Буксир ушел в любом случае,-сказала Роза.

Так не выбраться.

Нам просто нужно идти таким же образом, как мы пришли.

Но охранники!-Хантли запротестовал.

Конечно,они могли знать, что я причина всех проблем, но не остальные,- сказала Роза.

Если мы только сумеем выбраться отсюда, покажем людям что случилось с нами, расскажем им, как они были обмануты.

Хантли по-прежнему выглядел неуверенным.

Что нам терять?Мы полны чужеродных яиц, которые могут вылупиться в любую минуту!Нам нечего терять,-Джей согласился и Хантли неохотно кивнул.

Тогда повеселее мальчики,-сказала Роза.

Мы выйдем отсюда.

Давай!-Микки закричал.

Он снова взглянул на грязный прилив, который хочет их утопить, и достал одну из гранат.

Я должен позволить выбить лестницу?-Погоди.

Вида вытерла карту о свой рукав и сунула её снова.

Вода, казалось, собиралась с силами, как кобра готовая напасть.

Наконец, кодовый замок мигнул зеленым.

- Да! - выкрикнул Микки.

Вида распахнула двери и быстро выскочила наружу.

Микки последовал за ней и захлопнул дверь.

Они прошли по длинному коридору, через несколько двойных дверей и вышли в другой длинный коридор.

.

.

- Где выход? - выкрикнул Микки.

Продолжай идти!-выкрикнула Вида в ответ.

Они услышали дикий шум ломающейся двери, сорванной с петель большим напором воды.

Несколько секунд спустя двойные двери распахнулись.

Шипение и булькающий звук становилась всё ближе.

Мы не можем обогнать его,-крикнула Вида, когда они наконец наткнулись на стойку регистрации.

Помнишь Крейшоу там внизу?,-Микки залез за стойку регистрации и поднял Виду за собой.

- Старый морской пес.

Новые фокусы.

Волна грязной воды влетела в приемную, с дверью как доска для серфинга на вершине волны.

Микки кивнул Виде и прыгнул за это-
Не трогайте, не трогайте, не трогайте-
Он неуклюже приземлился, упал на колени, выронил гранату и выругался.

Но по крайней мере он был на борту и Вида цеплялась за него.

Они закричали, тогда как миниатюрные цунами увлекали их над турникетами.

И прямо в стеклянный фасад Стенчион Хауз.

Дверь ударила в стекло и оно разбилось.

Микки взял удар на себя и упал на Виду.

На секунду они сцепились, а осколки посыпались вокруг них.

Затем их временный плот ударился о землю и Микки сбросило.

Он перевернулся снова и должно быть отключился на минуту.

Следующее что он знал, что Вида прижимала его к земле и на рукаве его футболки была кровь.

Её или его?У него болело везде кроме руки, так что возможно её.

- У нас получилось? - спросил он, оглядываясь и ощущая головокружение.

- Почти, - мягко сказала она ему.

И пока он сосредотачивался, он увидел пирата, викторианскую леди и малыша, нависших над ним.

Их головы казались слишком большими для их тел, лица раздутыми и белыми, бесформенные глаза готовы были выпасть из глазниц, как они достигли низа, чтобы разрывать его своими сморщенными пальцами.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27018

Переводчики: AmmyPond, Sarsanna