Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Eighteen

Доктор использовал весь набор для отвлечения и заглянул через дыру, которую он сделал в стене подземной лаборатории.

Она была разрушена и безлюдна.

Груды смятых пластиковых перегородок валялись в комнате и большие трещины шли по полу и стенам, там где упал корабль.

Было подозрительно тихо.

О вы киты, и все кто обитает в водах!-он громко выкрикнул,улыбаясь несмотря на сильное эхо вернувшееся к нему.

Здесь рыбы нечисто!-Запах горящего пластика в желобах сказала ему, что его ловушка с электрическим кабелем была преодолимой.

Но где были Крейшоу и компания?
Ответ: прямо перед ним.

Вода хлынула из какой то трещины в полу и Крейшоу сформировавшись из пени, с шарфом и очками, появился на прежнем месте.

Почему вы вернулись?Я не мог остаться в стороне.

Не догнал Келпера ещё?
Он скоро будет отбит.

В противном случае он собьет ваши планы по расширению, не так ли?Вам нужны корабли, которые он сможет организовать для вас.

Вам необходимо,-Доктор осекся, отвлекаясь на Крейшоу.

Посмотрите, почему вы всё ещё беспокоитесь оказаться позади них?Нет не отвечайте.

Я полагаю что после всех этих лет, сложнее собрать снаряжение из воздуха, как и что.

Не из воздуха.

От составляющих их атомы оригинала.

Это наверное очень умно, но от вас звучит так скучно!-Он печально вздохнул.

Вот в чем беда вашего улья.

Нет воображения.

Скучный как стоячая вода.

Он нахмурился.

Извиняюсь, надеюсь стоячая вода не ваш близкий друг.

Вдруг появилась два раздутых трупа рыбаков, схватили за руки его.

Доктор закричал от боли, но не стал бороться.

Ваши друзья при попытке бегства,-сообщил ему Крейшоу.

Вы знаете, они всегда делают такие вещи как это.

Им не удастся.

В самом деле?Вот что обидно.

Он попытался пожать плечами, хотя его руки были связаны за спиной.

Люди, да?Разве они не раздражают?Вы думаете, что они под вашим контролем, когда они вдруг становятся шелухой от вашего ментального доминирования, демонстрируя свободную волю, начиная использовать ваши призрачные изображения, чтобы получать свои сообщения.

.

.

Случайные отклонения неизбежны,-сказал Крейшоу,-и могут быть устранены.

Отклонения вроде меня?,-он кивнул.

Вы знаете я не человек, ваши водяные разведчики сказали вам.

Я предполагал это, зачем тебе терпеть банальный разговор как это, когда ты собираешься стать мумией несколько миллиардов раз.

Вы смотрите на меня и думаете-чего он добивается?Он сопротивлялся нам в прошлом.

Почему он подает себя на блюдечке?
Почему ты вернулся?,-Крейшоу спросил снова.

Чтобы заключить сделку.

Как я и сказал - никакого Келпера, никаких кораблей, никакого расширения

Он слегка улыбнулся.

"Но у меня есть замечательный корабль и полномочия, которые, откровенно говоря, богоподобны.

Я разделю их с тобой - если ты покинешь Землю и оставишь этих людей в покое.

Крейшоу безразлично стоял.

Давай,-Доктор жаловался,-это предложение имеет удивительное значение! Я могу отвести вас в богатые и далекие миры до которых вы никогда не смогли бы добраться своими силами.

Через меня улей сможет распространятся не только через пространство, но и через время.

Он поднял брови.

Так мы договорились?Вдруг шарф вокруг шеи Крейшоу начал двигаться.

Его плоть растаяла как воск и обнажилось существо контролирующие старое, окоченевшее тело.

Ну хорошо,- сказал Доктор.

Королева улья это древний одноглазый угорь размером с чихуахуа.

Он глумился над существом, как оно сидело там, пульсировало и смотрело на него злым глазом.

Не мудрено, что вы предпочитаете человеческие тела.

Принимать эти формы неприятно для нас.

Но обмануть местных жителей и администрировать дисциплины тогда и сейчас,-предложил Доктор.

Давай, будем честными - вы и ваши охранники так же, как шик вокруг шикарных органов, в то время как остальная часть улья делает впечатление растворимого аспирина.

.

.

Он замолчал.

Королева дергался, отекала вверх, ее клейкий тело росло больше и становилось толще.

Её глаза вылазили из век.

Короткие плавники и выступы, выжатые с её мерзкого тела, выглядели как гной из прыщика.

Дрожащие челюсти над зияющей "О" её рта выпрямились и обострились.

Вскоре существо приблизилось к размерам с небольшой автомобиль.

Я полагаю, что вы делаете это чтобы запугать свою жертву,- мягко говорил Доктор.

Это очень хорошо.

Очень эффективно.

Вы хотите поделить свои силы и корабль со мной,- прошипела королева.

Я желаю взять их.

Удерживаемый в тисках ее охранников, Доктор мог только наблюдать, как страшное существо скользнуло к нему.

Вида закрыла глаза, как руки снизились на них.

Мы почти сделали это,подумала она, подошли так близко.

Но теперь всё кончено.

Звук сирен и криков слышался с другой стороны реки, и она последовала назад, в страхе боле и гневе, что эти существа уйдут - '! Stop' послышался знакомый голос.

Оставьте их в покое или я заставлю вас!-сердце Виды дрогнуло.

Она посмотрела, мимо их ужасных преследователей, и увидела Розу в тисках лысого, дородного мужчины в грязном белом халате.

Разве она не видела его где-то раньше? С больным чувством она увидела кровавые линий, забитые в плоти их щеки и шеи, а также жемчужный оттенок глаз.

А за ними, она поняла, зверинец фигур в морской форме, ужасно
обезображенных и волочащих ноги за собой.

Смотри-ка, Роза!-закричала она.

Всё в порядке, они на нашей стороне,- сказала Роза.

Без них мы бы не пробрались мимо охранников.

Так послушайте водяные зомби существа.

Прочь от этих двух людей или я унесу в историю себя и яйца которые ношу в себе.

Профессор Хантли убьет меня!- Она указала позади нее,-'И  многие будут убивать друг друга тоже,просто посмотрите на них!Хантли- да, именно так, один из тайных ученных снизу.

Вида увидела, что он взял большой кусок битого стекла и держал его над шеей девушки.

Убери от неё руки,- сказал Микки хрипло.

Он попытался встать, но Вида прижала палец к его губам.

Нет,- прошептала она.

Посмотри, они делают, как она говорит!К её изумлению трое охранников ушли прочь.

Это работает, они запутались! Хантли, казалось, с трудом переводил дыхание.

Инстинкт защищать свои яйца, как в любом улье! Роза вытаращила глаза на Микки и Виду.

Иди сюда, то! Вида помогла Микки подняться , и они, хромая, с опаской,  присоединились к этот странной кавалерии.

Откуда вы взялись? Спросила она.

Большой темная дыра в земле, залитая водой.

Но Роза смотрела на Микки, когда она говорила, ее глаза блестели.

Это печально, не так ли? Смотреть противно, не так ли? Микки покачал головой.

Ты нет.

Ты никогда не могла.

Она почти улыбнулась.

Не ври!
Я не вру!-он запротестовал.

"Во всяком случае, Доктор исправит вас.

Где он?-Микки заколебался.

"Микки, где он?" Он выглядел так, словно хотел обнять ее, но Хантли помахал лезвием стекла с содержательным кивком на костюмированных монстров.

Или, скорее, монстр.

Вида увидела, что пират и малыш исчезли, оставив только викторианскую леди дающая им взгляд злых жемчужных глаз.

Они ушли, чтобы спросить маму, что им делать ", предположила Вида.

У нас мало времени.

Теперь Роза была против неё.

-Где Доктор, Вида?
Он пошел отвлечь Крейшоу, лидера улья.

Чтобы оттянуть нам время, чтобы мы могли найти индикаторы.

Что, те химические вещи, которые вы бросили в океан?
Как резюме работы всей моей жизни это не плохо сказано,- сказал Вида криво.

Доктор нуждается в нас, чтобы получить эти химические вещи, которые вы бросили в океане, но.

.

.

"Она указала на грузовую свалку оставленную позади , когда они забрали буксир.

Они должно быть где-то в складе со шкафами.

Место, куда вы привезли, чтобы акклиматизироваться после того как они.

.

.

сделал это с тобой.

Ты помнишь?
О да, "сказала Роза, дрожа от солнечного света.

"В общем, если мы сможем пройти мимо водяных зомби и морских чудовищ, мы ещё посмеёмся.

Так как выглядят эти индикаторы?
Большие металлические колбы запрокинутые в какой то шикарный ящик,-прохрипел один из моряков, темнокожий мальчик.

Там было 100 на борту.

Вида уставилась.

"Как ты -Я работал в магазинах," сказал он ей, со свистом дыша.

Я не знаю, сколько пережило крушение.

.

.

Может быть, их вообще нет.

Но я посмотрю, что я смогу найти.

"Нам понадобится весь ящик, сказал Вида.

Это часть освобождения.

Потребуется двое чтобы сдвинуть ее, минимум.

Я пойду с тобой, Джей, "сказала ему, Роза.

Разве ты не можешь просто остаться здесь? Микки убеждал ее.

Что, здесь, где безопасно вы имеете в виду? Она постучала Хантли на руке, под углом повернула голову назад, чтобы посмотреть на него.

Это действительно хорошая угроза, профессор,но не могли бы вы попробовать её на одном из других?-Он успокоился, и Роза освободилась.

Скажи вы сможете убить матроса или двоих,-сказала она Микки сжимая его руку.

Можешь удерживать эти вещи подольше.

Он мрачно кивнул и смотрел, как она бежала с Джеем к грузовой свалке.

Чего они ожидали? Она не знала.

Возможно.

Может быть.

.

.

Опять это слово.

У Розы голова шла кругом от всех этих "может быть".

А она нуждалась в нормальных, реальных, неопровержимых фактах.

- Пошли же.

Розу едва не вывернуло.

Они выглядели как помесь слизняка с рыбой.

- О, нет.

.

.

Кейша прикрыла глаза.

- Может, Роза ошиблась.

- Мы должны сделать хоть что-то, чтобы попытаться остановить это.

- Не уходи, Джеки, пожалуйста.

Все меня покидают.

.

.

.

.

- Пожалуйста, не уходи.

- Нет! - прокричала Кейша.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27019

Переводчики: AmmyPond, Sarsanna, MalorySix, katerinkadar