Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 3

Я едва успела взглянуть на Алонзо - худощавого красивого парня с кожей цвета хорошего эспрессо и желтоватыми глазами, перед тем как Софи сделала все возможное, чтобы расцарапать ему лицо. Ее скорость была сногсшибательной. Думаю, только Синклер мог бы остановить ее, но он просто смотрел.
- Французы, - все, что он сказал, пожимая плечами.

Так, как обычно, я единственная придерживалась морали.
- Остановись, остановись! - вопила я. - Софи, ты что делаешь? Отцепись от него!

Тем временем, Софи добралась до его глаз, и поток по-видимому невежливого французского лился из ее слюнявого рта.

Лиам сделал шаг вперед - чтобы удержать любовь его жизни или помочь ей, никто не знал - но Тина мудро толкнула его обратно на диван. Джессика оглядела комнату, чтобы что-нибудь бросить, или, более разумно, спрятаться.

Эрик смотрел, Тина тоже, и другие вампиры с тревогой наблюдали за схваткой, общаясь между собой на различных европейских языках.

(Мне кажется, это были европейские языки. Черт, это могли быть азиатские или антарктические. Я что, лингвист?)

Лиам встал с дивана, посмотрел на Софи и сказал:
- Милая, не делай этого, - и снова подался вперед. Я пыталась схватить одного из них и получила локтем в щеку, что в старые деньки могло оставить на мне большой синяк, и тогда Эрик наконец-то хоть что-то сказал.

- Достаточно.

В кино остановился бы каждый; Алонзо остановился, но Софи продолжала визжать и царапать его, и я увидела ее слезы на огромной полосе кожи с его бритой головы.

Эрик сделал шаг вперед, схватил ее за правый локоть и отбросил от Алонзо так же легко, как если бы я швырнула картонную коробку. Она отлетела от стены и выглядела готовой продолжить грохотать несмотря на себя, но я храбро оправилась и встала рядом с Эриком. Я сунула руки под подмышки, так что никто не видел, как они дрожали, и начала говорить лояльно, неуверенно:
- Софи, он сказал достаточно. Они гости в моем доме.

- В нашем доме, - заговорила Джессика, глядя на меня и игнорируя все советы Эрика о заботе и обращению с древними европейскими вампирами.

- Ублюдок! - глаза Софи были дикими как у бешеной кошки; я никогда не слышала, чтобы она повышала голос, не говоря уже о том, чтобы срывала его, как сейчас.

Алонзо спокойно убрал висящий кусок кожи с головы (бррр!) и сказал с приятным испанским акцентом:
- Мое удовольствие, сеньорита.

- Ты смеешь, ты смеешь говорить со мной? Ты смеешь смотреть на меня, быть со мной в одной комнате и не просить у меня прощения?

- Мы встречались?
Я не могла поверить, насколько мягким был этот парень. А его голос предполагал человека, который мог петь, танцевать, драться на мечах и все это сразу - ням. То есть, ого!

Вялая струйка крови медленно стекала к его глазам, и один из вампиров позади него протянул ему безупречно белый носовой платок. Конечно, никто бы не хотел подскользнуться в гигантской луже собственной крови (в частности, ранения в голову выглядели так ужасно), но не вампир. Определенно не этот вампир. Он спокойно вытер голову, на мгновение глянув на Софи с кошачьими глазами.

- Ты не помнишь, свинья, ублюдок, монстр?

Он пожал плечами с учтивой невинностью.

- 1 августа 1892? Ты был в Париже. Ты пошел в таверну. Ты...
- О, - небрежно сказал он. - Девушка из бара.
- Не говори мне, - сказала я.

Софи показала дрожащим пальцем на Алонзо:
- Он убил меня. Он меня убил.

- Вот черт, - сказала Джессика, что в точности выражало мои чувства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27145

Переводчики: Bewitched