Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 4

Эрик и Тина отвели европейцев в другую комнату; я схватила

Софи и пихнула ее наверх. Джессика пошла за нами. Последнее, что мы увидели в

Алонзо, это то, как он безразлично повел бровью, когда она шипела на него, уходя из комнаты.

-Что ж, - сказала я, когда наконец оказалась в свободной спальне, а затем поняла, что понятия не имела, что еще сказать. - Что ж, эм. Софи. Что ж. Ты в порядке?

Софи упала на колени, поражаясь тому, что произошло за последние двадцать минут.
- Ваше Величество, - сказала она, ее пальцы рылись в моих вещах, фактически разрывая мои джинсы, но не замечала этого. - Я прошу вас убить его, или позволить мне сделать это.

Я схватила ее за запястья и попыталась поставить на ноги. Ее волнистые темные волосы спадали до попы и развевались, стекали по спине подобно черной реке. Ее глаза дико бегали по комнате.
- Софи, брось. Пожалуйста, встань. Слушай, я не могу просто...ты знаешь.

Он часть делегации.

Не могу поверить: я стала политиком.

- Да, я понимаю, - мучительно выговорила она, уставясь в пол. - Дипломатическая неприкосновенность и все такое.

- Слушай, мы все выясним. Обещаю. Мы...

- Нечего выяснять. - Она медленно вставала на ноги.

- Он убил меня, и вы либо накажете его, либо нет.

- Дело в том, что он...они...важны. Я не могу просто пойти и, знаешь, проломить ему череп. Софи?

Слишком поздно, я говорила с ее спиной. Джессика одарила меня удивленным взглядом и пошла за ней.

Мы быстро нашли нужную комнату. Всем было удобно, за исключением Лиама. Он стоял в углу и смотрел на Алонзо с видом как у хищника.

- Мы уходим, - сказала Софи. Если Лиам был похож на обозленную пантеру, то она выглядела прямо-таки убийственно.

- Адьес, - любезно сказал Алонзо. Если бы у него был напиток, уверена, он бы его поднял.

- Алонзо, - сказал Синклер, немного строгим тоном.

- Увидимся, - пообещала Софи, - снова. - Они ушли. Я пристально смотрела на Алонзо, пожимавшего плечами и вежливо улыбавшегося.

- Тина, может, предложишь нашим гостям выпить, - я фактически огрызнулась. Тина на мгновение уставилась на меня, но поспешно кивнула и вышла из комнаты. Хорошо - она поняла, что мне нужно утвердить здесь свой авторитет. Джессика комфортно устроилась на вельветовом шезлонге, но меня это не беспокоило - мне не нужно было, чтобы европейцы видели меня, командующей "овцами".

Я повернулась к Алонзо:
- Ты ставишь меня в весьма неловкое положение.

- Нас, - сказал Синклер.

-Верно. Так ты это сделал?

Алонзо снова пожал плечами. Его скальп вернулся в прежнее состояние. Довольно быстро для вампира - большинству из нас нужно поесть, чтобы восстановиться.
- Уверен, она права, - сказал он. - Я не помню всех, кого я...

- Убил?

- ... укусил, не больше, чем романтик помнит всех женщин, с которыми спал. Но я ее не осуждаю.

- Тогда у нас серьезная проблема. Возможно, вы зря потратили время на эту поездку.

- Со всем уважением, Ваше Величество, убийство людей - создание вампиров - это то, чем занимаются вампиры.

- Я вампир, - я резко поправила его, - и не сделала ничего подобного.

- Ты молода, - заговорила одна из женщин, Каролина.

- Не относись ко мне со снисхождением, ты, высокомерная испанская сучка.
Пальцы Синклера сомкнулись на верхней части моей руки и сжали ее; я отдернула ее.
- Ты успел оскорбить одного из моих подд...одного из моих друзей, а ты здесь сколько?

Пять минут?

- Мы можем уйти, - нежно сказал другой вампир.

- Великолепно! Не дайте тяжелой вишневой двери по пути наподдать вашей кровососущей заднице ...

- Возможно, мы можем перенести встречу, - вмешался Синклер. - С учетом последних событий.
Я уставилась на него.
- К черту перенос.

- Какой американский шарм, - начал Алонзо, - но если бы я мог научить Ее Величество этикету...

- Спасибо, уверена, это было бы увлекательно, но нет; и еще, если ты забыл, я не принимаю советы по этикету от убийц.

Темный омут его глаз сузился.
- Я не потерплю такой дерзости даже от предполагаемой королевы.

Я закатала рукава моего особого вязанного детского синего свитера.
- Эй, ты хотел уйти? Вперед. Но на этот раз ты не будешь издеваться над официанткой.

- Если Ваше Величество хочет, чтобы мы ушли, - другой вампир - Дон?

Дэвид? - тогда мы, конечно...

- Что за чушь, - вежливо вмешалась Тина, когда зашла в комнату с подносом с чаем и винами. Это выглядело, как будто она слышала весь

разговор, и конечно, ее слух был достаточно хорош, чтобы она смогла сделать это. Она аккуратно поставила поднос на кофейный столик и потерла руки.
- Похоже, напитки ни к чему. Но ведь не каждая дипломатическая миссия сразу же удается, я права? Эта займет немного больше времени.

- Если у вас есть лишние десятилетия, - ухмыльнулась Джессика со своего шезлонга. Не могу сказать, чему она была рада больше - видеть, что эти вампиры уходят, или видеть мой провал. В любом случае, меня раздражало то, как очевидно она игнорировала советы Эрика.

- Дамы и господа, пожалуйста, пройдемте со мной, - Тина вышла из комнаты. - Вы можете вернуться в отель, ведь так? Вам нужен транспорт?

- Возможно, кончик моей ноги? - спросила я, избегая Синклера, снова двигавшегося ко мне.

Они стояли и поклонились. Прежде я никогда не видела насмешливых поклонов.

Идиоты. Затем они потащились за Тиной как свора собак, которой, как мне начинает казаться, они были.

- Не совсем Ялтинская конференция в 1945, - фыркнул Синклер. Я не могла решить, смотрит он на меня с глубокой симпатией или же неизмеримым разочарованием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27146

Переводчики: Bewitched