Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 6

- Итак, я встречаюсь здесь с доктором Софи, чтобы попытаться поговорить обо всем этом. - Я сделала глоток своего дайкири.
- Катастрофа.

Это было следующим вечером;я со своей сестрой Лорой Гудман пили

в моем ночном клубе, Скрэтче. В последнее время он находился в ужасных руках, поверьте мне. Вампирские ночные клубы были ужасными - в них пили кровь, жестоко убивали, устраивали дискотеки. Я буквально убила, чтобы заполучить его себе.

По крайней мере сейчас у меня есть немного денег в конце каждого месяца - они мне не нужны, но любой девушке нравится иметь небольшой собственный доход.

Лора сочувственно кивнула. На Лору действительно можно было опереться. Она была симпатичной долговязой блондинкой с небесно-голубыми глазами и безупречной фигурой. Длинные ресницы подчеркивали глаза, а ее хорошенький рот скривился в неодобрении, когда она обдумывала мою проблему. От нее пахло, как и всегда, как от сахарного печенья. Она использовала ванильный экстракт в качестве парфюма. Это была идея, которую я пыталась применить к себе. Не ваниль, но что-нибудь еще из кладовой. Лимонная цедра? Паприка?

Лора - моя сводная сестра по отцу. Другой ее родитель - Дьявол. Нет, я не преувеличиваю. Длинная история. Она была красоткой со смертельным левым хуком и убийственным характером. Зверь показывается в один раз из ста; но когда показывается, то враги умирают.

- Она приедет сюда сегодня вечером?

- Да, - я глянула на часы. - В любую минуту. А что, черт возьми, мне ей сказать?

Когда я обегала глазами бар, то заметила, что все здешние вампиры выглядели напряженными. Как будто мне есть дело. У меня есть проблемы и побольше, и если вампиры пришли в клуб Королевы, потому что слишком напуганы,то это хорошая чертова перемена.

Конечно, они могут бояться Лоры - она убила нескольких из них пару месяцев назад. В этом самом ночном клубе - прямо вон там. Она была хороша.

Может, это прозвучало холодно, но я не хотела. Я пыталась лечить вампиров, как и всех. Действительно пыталась. Они не дали. Это было просто - почему же столь многие из них должны быть такими нераскаявшимися убийственными задницами?

Дело в точку: Алонзо. Для начала, он даже не помнит убийства Софи. Мало быть просто убитым, но чтобы еще и твой убийца был таким безрассудным и случайным посетителем.

- Уверена, ты что-нибудь придумаешь, - сказала Лора, что было мило, хотя и абсолютно бесполезно. - Мне уйти?

-Ну, просто это, эм, личное дело Софи. Я просто хотела объяснить, почему мы не можем пообщаться все вместе сегодня вечером, даже для составления планов.

- Все в порядке, - сразу сказала она. - Пойду на вечернюю службу.

Я закончила со своим напитком.
- Снова вернешься в церковь?
Слава богу. С тех пор, как мы впервые встретились, ее посещения церкви сократились, и я начала думать, что оказываю дерьмовое влияние. Хотя, как подчеркнула Джессика, у Лоры могли быть куда худшие привычки, чем редкие пропуски девятичасовой службы.

Распространение кокаина - это пример, который она приводит.

Лора выглядела задетой.
- Я всего несколько раз пропустила.

- Конечно, конечно. Милая, я не в том положении, чтобы судить.
Я не могла вспомнить, когда в последний раз была на церковной службе, хотя ничего из моей вампирности не мешало сделать мне это. Распятия, святая вода, рождественские елки - ничего из этого не может мне навредить. Я просто. Ты знаешь.

Прокомментировала.

- Что ж, мне лучше убраться прежде, чем придут твои друзья.
Она встала, наклонилась,небрежно поцеловала меня в щеку.
- Мы перенесем встречу, да?

- Конечно. Передай своему народу от меня привет.

- Передам. Ты тоже передай привет моей... твоей родне.
О, ну да. Моей мачехе, родившей Лору, будучи одержимой дьяволом, и затем бессердечно бросившей ее в приемном покое, моему отцу, не имевшем никакого понятия о существовании Лоры. У меня есть на это право. Затем я бы вылечила рак и отдала все свои туфли на благотворительность. Я смотрела, как она уходит. И не я одна. Прочищая горло достаточно громко, чтобы меня услышали, я пристально смотрела на парней, рассматривавших зад моей сестры, пока они не вернулись к своим напиткам. Конечно, снаружи она была милой, но то, что было внутри меня беспокоило. Не только то, что Лора была дочерью дьявола, но и то, что ей предсказано захватить мир. Быть милой и не захватывать мир было ее способом противостояния матери. Что было хорошо.

Но мы все задавались вопросом, что было бы, если бы - и когда - она сломалась под давлением.

Когда она ушла, зашла Софи, игнорируя ворчливую официантку и приближаясь к моему столику со скоростью ракеты. Она встала рядом со мной, скрестила руки и сказала:
- Он уже мертв?

- Я и забыла, как ты пьешь кофе, - ответила я, не особо удивившись. То есть, после прошлой ночи я и понятия не имела, как пройдет наша маленькая встреча. - Кстати, можешь попить.

Она плюхнулась на сиденье рядом со мной.
- Я покормилась чуть раньше, - рассеянно сказала она.

- Лиам настоял.

- Я имела ввиду мартини или что-нибудь в этом роде.

- На самом деле, - она продолжила, несмотря на то, что говорила я, что было на нее не похоже, т.к. обычно она была воплощением французской вежливости, - я должны была убедить его отпустить меня сюда одну. Он мог пойти за мной. Он...он очень упрямый. Как и я.

- Милая, я была там. Я знаю, ты пьяна. И я себя дерьмово чувствовала. Действительно дерьмово. Жду предложений. Что мы можем сделать?

- Принесите мне его голову.

- Слушай, это просто бесполезно. Софи, ты должна работать со мной.

Она не улыбнулась.
- Со всем уважением, Ваше Величество, если вы не можете, или не хотите помочь мне, то я не вижу смысла в этой встрече.

- Смысл в том, что я расстроена, потому что ты расстроена, и хочу поговорить с тобой об этом.

Брось, мы достигнем компромисса.

- Ваше Величество, - она пронзила меня своим пристальным взглядом. - Компромисса быть не может.
Я стаканом рисовала круги на столике.
- Это воодушевляет.

- Я... понимаю вашу позицию. Но и вы должны понять мою. Он грязно убил меня, и ему не должно это сойти с рук.

- Что ж, если подумать, то если бы он тебя не убил, то ты бы никогда не приехала в Америку или не встретила Лиама и т.д. Не было бы новой жизни.

- Я должна жить новой жизнью, - сказала она, как если бы я говорила с ребенком, с тупым ребенком - потому что он украл прежнюю.

- Да, да я тебя слушаю.

- Я понимаю, что ваши руки связаны политикой, - она слегка улыбнулась. - В конце концов, я француженка.

Я засмеялась.

- Но и вы меня поймите: если вы ничего не можете сделать, то это сделаю я.

- Слушай, эм, - я взяла пустой стакан, повозилась с ним и поставила обратно. - Ты, эм, не можешь этого сделать. То есть, Я запрещаю тебе это делать. Сейчас, я знаю...

Я говорила с воздухом. Она встала и оказалась у двери так быстро, что я и не заметила.Иногда кажется, что вампиры двигаются очень быстро - как будто они могут сделать шаг и оказаться на другой стороне комнаты.

- Эй, ты не можешь сделать это! - Завопила я. - Я отдала тебе приказ! Я приказала! Ты не можешь игнорировать приказ! Будут большие неприятности!

Софи! Я знаю, ты все еще ... ты на что уставился?

Вампир за соседним столиком, тощий блондин с усами прямо как в 1970-х, даже не смутился.
- Мне нравятся ваши туфли, - сказал он, заикаясь.

Успокоившись, я отослала официантку.

Парню нужно побриться, но вкус у него есть. На мне была обычная весенняя одежда: коричневые капри, белая шелковая футболка и шерстяной блейзер, но обута была в действительно эффектные замшевые босоножки от Constança Basto коричневого цвета. За 549 долларов. Подарок на День рождения мне от меня. Синклер, подлец - подарок должен был быть от него - продолжал засовывать стодолларовые купюры в мои туфли-лодочки, и теперь у меня есть целый Обувной Фонд.

Я положила ногу на ногу и указала пальцем, старый трюк, привлекающий внимание к моим (скажу о себе - есть несколько преимуществ в том, чтобы быть ростом в шесть футов) великолепным ногам.
- Спасибо, - сказала я.

- У меня для вас кое-что есть, - сказал Девятнадцать Семидесятых,протягивая руку под стол, а затем вытаскивая, брр, миниатюрного пуделя в наморднике. Он извивался как червяк на горячем тротуаре и что-то бормотал.

- Убери его от меня, - я почти кричала. Я не собачница. Особенно не была фанатом собак, весящих, как откормленная лабораторная крыса.

Девятнадцать Семидесятых обнял кудрявое дрожащее существо своими костлявыми руками.
- Думал, вам нравятся собаки, - сказал он, как будто получил ранение.

- Я нравлюсь им, - возразила я. Еще одна жуткая способность - собаки повсюду ходят за мной, пуская слюни и тявкая. Кошки меня игнорируют. (Кошки игнорируют всех, даже немертвых. Во всем этом есть нечто египетское). - Мне они не нравятся. Можешь убрать его обратно в карман?

- Прошу прощения. Я думал, то есть, пришел сюда с даром, потому что...

- С даром? Типа с подарком? Мне не нужны подарки. Или дары. Считайте, что я не принимаю дары. Она Без Дара. А если бы я захотела дар - а я не хочу - то предпочла бы что-нибудь от Jimmy Choos.

Он кивнул кому-то в баре, низенькой брюнетке с волнующе розовыми щеками, и она встала, подошла, взяла сэра Тявкающего и осторожно вернулась в зал.

- Вот это да, - сказал Девятнадцать Семидесятых. - Думал, окончательно все перепутал.

- Перепутал что?

- Ну... - Он погладил усы, отвратительная привычка. У меня не было намерения торчать тут так долго, чтобы отучить его. - Все говорят, что если я окажусь в городе, то должен заглянуть сюда. Это лучшее место, чтобы, вы знаете, потратить кучу денег и все такое.

- Оу.
Кто эти "все"? Вампирская газета одного из местных немертвых библиотекарей? Уличная сплетни? Моя мама? Что?
- Что ж...

Это был шанс сказать, "не парься, голубчик. Я обычная девчонка, не задница, указывающая всем, как жить, какой был Ностро. Ты ничего не обязан делать - просто попытайся не запятнать себя. Ты определенно не обязан приходить в мой бар. Но все равно спасибо".

- Пей, - вот что я сказала, и уверена, что мне стало немного не по себе из-за этого, но эй, каждый должен зарабатывать на жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27149

Переводчики: Bewitched