Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 10

"Я знала, что вы будете вести себя так", упрямо сказала Джессика.

"О, Боже . Боже мой! " Я лежалa на прохладной плитке кухни с холодной тряпочкой на лбу. "Я не могу в это поверить! "

"Милая" сказал Синклер, стоя на коленях рядом со мной " ты моя душа и моя жизнь , но это даже отдаленно не о тебе"

"Как ты можешь такое сказать?" расплакалась я "Моя близкая подруга умирает-"

"Я не умираю," Сказала резко Джесика. Сидя на барном стуле намного выше от меня, она а больше чем когда либо, была похожа на Египетскую Богиню. "Я знала, я знала. Что ты так вот отреагируешь. Вот поэтому я тебе не чего не говорила"

"Как ты могла скрыть от меня такое" я крикнула вверх " Я тебе сказала когда я умерла"

Я умерла"

"Я не умираю", сказала она снова громче. " Я была у семи разных спецыалистов и все они довольно оптимистичны."

"Семь? Специалистов"? Я сжалась и разжалась, лежа на плитке, застонала. "Они все узнали раньше меня? Я что восьмая в вашем "ты-узнал" списке?" Десятая, поняла я, если считать Эрика и Тину. "Это просто ужасно! Ну какая из меня подруга? Я сидела и беседовала с испанскими убийцами, а ты в это время возила булочки врачам по раку?"

"Я бы не стала смотреть на это с этой стороны", возразила она.

"Как долго ты больна?" "Мне поставили диагноз месяц назад." Синклеру: "И вот мы здесь". "Еще месяц назад? Месяц? Как четыре недели, как 30 дней?" "Тридцать один", услужливо отметила Тина.

Я проигнорировала ее. "Вы не подумали, что это стоит принять к сведению? Было что-то еще, чем можно было занять голову? Какого черта вы ничего не сказали?" Мне сделалось дурно, но я уже лежала на полу. Это было что-то. "Как ты могла так поступить со мной?"

"Мне жаль." шмыгнула Джессика. "Я думаю, я была несколько эгоистична." "Ты Богом проклятая, ты была чертовски права!" "Элизабет".

Я обернулась к ним бешеной гиеной. "Вы ребята знали? Знали и вы ничего не сказали?"

Джессика выглядела задумчивой. "Вы двое не шпионили за мной или что-то в этом роде, так?"

"Нет, конечно, нет", сказала Тина. Она похлопывала меня по руке, стоя на коленях с другого бока от меня. Джессика соскользнула с табурета и встала у моих ног. Тина посмотрела на

Джессику и добавила: "Нам не нужно было шпионить, чтобы понять это". "Кроме того," сказала Джессика: "это было бы мерзко, поступать так со своим другом."

"Да, да. Как Эрик и предложил, твой запах был слабее в последнее время.

Есть несколько причин, почему это могло быть, но каждая причина имеет свои особенности, ну, специфический запах. Когда мы вместе с Эриком подумали над этим, то вспомнили женщину в доме для престарелых. Она, кроме всего прочего, страдала от миеломы. Довольно трудно быть близко к тому, кто имел ее так долго, но запах специфический. "

И королева Бетси, и вы вампиры должны всегда и все рассказывать вашей королеве. Так. На первый взгляд, это то, что вы ребята должны были сказать мне.

Уголок рта Джессики дернулся в кривой усмешке. "Правильно, это они облажались, а не я. Это все они."

"Хорошая попытка," прокричала я с пола. "Ты все еще в самой жопе неприятностей, куриные ты мозги. Я не могу поверить, что это происходит со мной!"

"Я знаю", вздохнула она. "Какая у тебя ужасная неделя".

Я посмотрела на нее. "Когда я поднимусь с пола, я ногами выбью из тебя все дерьмо.

Тогда тебе действительно нужен врач."

Она улыбнулась, глядя на меня сверху вниз. "С днем рождения".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27157

Переводчики: June4Site, Lovely, tinkaa