Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 11

Кухонная дверь распахнулась перед Джессикой, Эриком, Тиной, ну или что-то вроде того. "Я дома!" заявла Антония-оборотень, Гаррет стоял прямо за ней.

"Не сейчас, Тони."

"Сколько долбанных раз должна повторить? Антон-и-я. То, что твоя паршивая мачеха имеет то же имя, не значит, что я должна сменить свое."

"Не сейчас."

"О". Она посмотрела на меня. Гарретт, тоже. "Джессика, наконец, сказала тебе, да?"

Одиннадцатая!

"Держи портки, сигай в картошку," пробормотала Тина, но я была не состоянии бросаться еще и на постоянно живущего c нами и обладающего телепатией оборотня.
(Прим) "Duck and cover"-ролик, информирующий граждан о том, что ядерная война может начаться в любой момент без какого-либо предупреждения. Предполагаю дословно "Ныряй и накрывайся"

"Ты видела это в видении"? спросила Джессика.

"Черт, нет. Ты пахнешь совсем слабо. Вы что, ребята, не знали?" Тони пробежала взглядом по всем нам. С ее короткими, темными как у Эон Флекс волосами и большими карими глазами, она выглядела куда более невинно, чем когда открывала рот. И я не знаю, что случилось со старой футболкой и шортами Дейзи Дьюк (и шлепанцы! В апреле!), но сейчас ее чудовищный провал в одежде был последней моей проблемой. "Ха. Полагаю, я должна что-то сказать перед тем как уйти."

"Думаешь?" Я фыркнула с пола. "В качестве наказания, ты раз и навсегда будешь известна как Тони."

"Жуть!"

"Джессика больна", услужливо сказал Гаррет. "Кроме того, здесь на чердаке зомби".

"Заткнись. Помоги мне. Черт возьми, я собираюсь надрать несколько серьезных задниц за минуту."

"Я сваливаю отсюда", сразу заявила Тони, поворачиваясь, чтобы уйти. "Я просто хотела, чтобы вы знали, я вернулась с мыса".

"Ну, спасибо что поделилась." Боже, она была самым чертовски раздражающим человеком в долбаной истории долбанного человечества! За все время! Хотя, если быть справедливой, может быть, я была слишком чувствительна в этот момент.

"Пойдем в спальню, и ты поприветствуешь меня ," Тони говорила Гарретту пока они выходили с кухни. Ах. Я молилась, чтобы не слышать как они будут делать это.

"Каковы ваши ближайшие планы?" спросил Синклер Джессику, в то время как он, взяв меня под локоть, легко поднял меня на ноги. Видимо, валяться мне было достаточно.

"Химия, наверное. Мы до сих пор выясняем возможные варианты".

"Насколько сильно ты больна?" спросила я с беспокойством.

"Совсем не больна, по сравнению с тем, что я почувствую, когда они вдарят по мне дозой радиации," сказала она с мрачным юмором. "Я просто сильно устала за эти дни. Я действительно думала, что я может быть ... ну ..."

"Беременна"? предложила Тина тихо.

Джессика кивнула. "Да. Я чувствовала усталость, и - просто, ну, есть и другие симптомы. И Ник и я - не важно. Я была неправа. Определенно не беременна".

"Ник знает?"

Она отвела взгляд. "Никто не знает, кроме вас, ребята."

"О". Я знала Джесс очень хорошо, лучше, чем кто-нибудь (я была достаточно в этом уверена), и я знала, почему она ничего не сказала. Мне это не нравится, но я могу ее понять.

"Если ты думала, что носишь его ребенка, то, возможно, ты должна сказать ему, что ты больна."

"Я не хочу. Я и вам не хотела говорить, ребята, помните? " "О, я помню." У меня на заднице до сих пор были отпечатки рисунка с плитки, ради Бога.

"Это как - это не реально, чтобы живые не знали. Так?" Она криво усмехнулась, темные глаза наполнились слезами. "Этого не произошло бы со мной, если бы знающие люди уже умерли".

Я чувствовала себя жабой, глядя на ее плачь. "Ну же, не делай так". Я обняла ее. Она похудела? Была ли она худосочнее, чем обычно? Мне было неловко, потому что я не знала. И почему я не чувствовала перемен в запахе? Конечно, я была все еще новичком в этом, но могла ли я знать такие вещи? Была ли я проклятой эгоисткой? Настолько повернутая на своих проблемах, что не заметила, как моя лучшая подруга подхватила рак?

И эй, можно ли подцепить рак? Я не слышала об этом. Все изменится, как только я пристрою свою задницу к компьютеру. Или мои руки к 7 ебучим специалистам.

"Ты живешь с королем и королевой вампиров, оборотнем, актером и врачом".

"И Весами ", подала голос Тина, редкая шутка.

"Правильно. Мы поможем тебе. Мы все исправим."

"Ты идиотка", Джессика рыдала в моих объятиях.

"Вот это девиз!"

"Мне жаль, что я не сообщила тебе", сказала она наконец. Наконец-то. "Просто все эти вещи с Софи, Лайамом и Алонсо. И твой день рождения и твоя свадьба. Я не хотела быть последней в списке, понимаешь?"

Я понимала. И в этот момент мне пришла в голову идея. Моя на самом деле смешная и нелепая, отвратительно плохая идея.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27194

Переводчики: June4Site, bakhtinaa