Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 14

"Зомби на чердаке", - сказала Кэти, и я чуть не подавилась жвачкой.

Она была призраком, буквально, духом умершего человека. По ее словам, она прошла через стену в моей спальне. Кэти была высокая женщина, почти такого же роста, как и я, волосы цвета меда убраны в вечный хвост, одета в зеленый спортивный свитер и черные брюки стрейч. Босиком.

Вечно так! По крайней мере, ноги ее выглядели привлекательно. Они были короткие и красивые с не полированными, но красивой формы ногтями.

"Сейчас не время для твоего чуднОго чувства юмора".

Огрызнулась я, так как волокла кучу почти пустых дневников в свою уборную. Это никогда не подводило - я покупала новый дневник, писала как сумасшедшая на десяти страницах, затем теряла интерес к процессу. Три месяца спустя я начала этот процесс снова. Думаю, мне просто нравилось покупать новые блокноты.

"Ну, хорошо! Ты, кажется, обиделась?! В чем дело? Не трахалась прошлой ночью?"

Это было жутко, поскольку иногда она говорила как я. Может быть поэтому она так действовала на нервы. "Ничего не случилось. Просто я ненавижу, когда ты просачиваешься сквозь стены, чтобы рассказать мне нелепые истории".

"Как будто у меня есть выбор", - сказала она сердито, проплывая через двери моей ванной и обратно. "В конце концов, кратчайшим расстоянием между двумя точками является прямая линия. Вы бы тоже проходили сквозь стены, если бы могли. Я же не могу позвонить в дверной звонок, чтобы привлечь твое внимание. Что касается зомби, разве это моя вина, что ты отрицаешь существование оживших трупов?"

"Я оживила труп, - сказала я хмуро. - Позволь мне самой с этим разобраться. В любом случае, там нет никакого зомби".

Кэти просунула голову сквозь стену (вероятно, чтобы подкрасться ко мне, зная, что это сводит меня с ума), втащила ее обратно и сказала: "Почему я должна беспокоиться?". Вновь просунула голову сквозь стену. "А где все?"

"Синклер еще не поднялся, Тина тоже, Джессика на свидании, Марк на работе, Тони и Гаррет не покидали спальню с тех пор, как она (Тони) вернулась, а я наслаждаюсь уединением".

"Очень плохо. Мне скучно, а вы, ребята, такая волнующая компания!".

Она была убита серийным убийцей несколько месяцев назад, и пришла ко мне за помощью. В отличие от других призраков, которые пришли ко мне за помощью, когда она получила то, что хотела, она осталась. Я не был Королевой Вампиров, я был проклятым коллекционером душ. Никого не осталось, все они просто приковали меня к себе, как вечное движимое имущество. Но все они были слишком чертовски нахальны, чтобы быть придирчивым явлением.

"Я принесла хорошие новости из преисподней, - она преуспела во внушающем ужас подражании Винсент Прайс. - На Средне западном Фронте все тихо".

"Да?"

"Ну, там были призраки, но я помогла им".

"Ты помогала призракам, ищущим моего покровительства, даже не сказав мне?

"Так тебе нравятся мои-"

"Ты знаешь голливудских ассистентов, которые решают все проблемы продюсеров, таким образом те могут сконцентрироваться на создании фильмов. Этим я и занимаюсь сейчас.

Я помогаю небольшому количеству людей".

"Ты хочешь снять фильм?" Она отстала от меня. И разговор вскоре прекратился.

"Нет, тупое дерьмо, я как помощник, который заботится о людях".

Я почувствовала, что мои глаза округлились. "Я не думаю, что ты должна вызывать их.

"Я приношу тебе пользу, ведь так? Обычно эти призраки просто хотят, чтобы кто-то их выслушал, может быть указал правильно направление. Я же понимаю, что у тебя сейчас есть более важные приоритеты".

"Ну, спасибо". Должно быть, это звучало неубедительно, потому что она с ненавистью посмотрела на меня. "Нет, на самом деле. Спасибо. Последнее, что мне нужно на этой неделе это призрак, нуждающийся в отпущении путем милостей".

"Не за что! На самом деле это отчасти приятно. Они могут говорить со мной, прямо как ты. Имею в виду, взгляни на мои возможности! Я должна говорить с тобой, или могу говорить им".

"Ну, ты сделала правильный выбор", - сказала я с поддельным энтузиазмом.

"Не падай так низко. По крайней мере твой горячий первоклассный бойфренд может видеть и касаться тебя. Что у меня? Передо мной обезумевший вампир с целым списком дел и мои проблемы".

"Кэти, это не правда!" Я не могу поверить, что выслушиваю лекцию от женщины в зеленом спортивном свитере. "Твою проблему я решила сразу, не так ли?

Если мне не изменяет память, плохой парень мертв".

"Да, - сказала она, повеселев. - Твоя сестра расколола ему голову, как яйцо".

"Так чего же ты хочешь от меня теперь?"

"Я не знаю. Но там должно быть что-то большее, чем это." Насупившись, она ушла сквозь стену.

"Расскажи мне об этом!" - крикнула я ей вслед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27197

Переводчики: yankasanna, Irisha