Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 17

Мы проскользнули в дом через черный ход и на какойто момент остановились что бы оглянутся вокруг.Я бы хотела пойт на кухню и переговорить с Джесикой и возможно дать ей шанс сказать мне что собирается делать доктор.Как это все должно пройти.Это что-то о ней,что ты никак не узнаешь без нее.Она скажет тебе.

Или нет. Если смогу,я сделаю атмосферу более дружеской.

В любом случае,мне легко с Алонзо. И яуверена ему легко со мной. И Синклар не "привет,идем поиграем в гольф в темноте" какойто парень. И это факт,я никогда не видел Синклара с другум.И на будующее,насколько я знаю,Тина его единственный друг.

В любом случае,Синклар был с Алонзо. Тина ,вероятно,не всегда была там,она пыталась следиь за Джоном для нас.

Это была та часть вечеринки, когда ты хочешь, что бы твои друзья ушли, когда друзья хотят уйти, но было еще слишком ряно и оставалось только посматривать на часы

"Уже поздно", сказал Алонцо, бросив еще один взгляд на свои большие серебрянные часы. Слава Богу! Обычно это дикий бзик заставляет меня подумать, что где-то заложен готовая к взрыву бомба. Но сейчас я была только рада. "И в отличие от некоторых, Я должен поесть до рассвета. С Вашего разрешения, Ваше Величество...?"

"Конечно. Хм, постарайтесь не убить свою еду", Я пыталась произнести это как шутку, но вышло как приказ. Хватит - я была слишком эмоционально взвинчена, чтобы попытаться объяснить. Пусть сам разбирается. "Спасибо, что пришли".

"Мне было приятно" - Он улыбнулся мне, показывая как приятно ему было. "Я все ждал и ждал, когда телефон зазвонит. А теперь я уйду и подожду еще немного." (kiyomi)

"Хмм". Я была на 98 процентов уверена, что он трахался со мной, но было столько скользкости в его тоне, что только скорее хотелось повторить, что я и сделала, "Спасибо, что пришли."

Он ушел. Я прислушалась, не выйдет ли Синклер из укрытия, как он обычно делал. Никто не тянулся по дороге. Тина скромно стояла в небольшом проходе в кухню, готовая выскочить с кружкой чая. Догадались, что она отложила поиски Джен еще на ночь.

Я повесила пальто в шкаф , стянула сапоги, и направилась к кухне.

Синклер сидел там с Марком и Джессикой и читал Сунь Цзы Искусство Войны.

Его рукава были закатаны. Ноги босы. Он выглядел так спокойно ( расслабленно ), как никогда.

Не то что бы я хотела ощутить его дыхание на своей шее, но...

"Разве Вы не должны, мм, ждать затаив дыхание, чтобы услышать о моей прогулке с Алонзо? Присягнул ли он в верности? Или разделывал меня на перекрестке

Дейл Авеню?

"Ох." Он перевернул страницу. "Во-первых, Алонзо постепенно попадает под твои чары."

"Мои чары?"

Он невинно посмотрел на меня. "А почему нет, дорогая, ты очаровательна. Несомненно ты была такой до того как стала королевой вампиров; но сейчас твоё очарование в несколько раз усилилось. Ни один мужчина в здравом уме не сможет долго тебе сопротивляться.

Смотрите, там это было снова, точно так же как с Алонзо — 98-процентная уверенность, с которой этот парень только трахался со мной. Я только махнула рукой, и позволила ему продолжать.

"Я подожду еще несколько дней, и затем он станет твоим и, по ассоциации, нашим. Что касается последнего, если ты хотела использовать свою прогулку в, ах, чтобы продемонстрировать плотский интерес, то я ничего не могу с этим поделать. И если ты укусила его, или позволила ему укусить себя —"

"Чертовски выгодная возможность."

"Да,хорошо." Он пожал плечами. " Я не особо волнуюсь."

"Хорошо, там было что-то между полной незаинтересованностью и зависанием на мне. Но это." - Я жестикулировала - "не так, но в любом случае, даже если тебе кажется, ну, что не стоит беспокоиться об этом, я тебе расскажу как прошла прогулка".

"Прогулка с парнем,который вот - вот в тебя влюбится?" спросил Марк.

"Он не собирается влюбляться в меня. Кроме того, я думаю, что он, я имею ввиду, если он собирается влюбиться в кого-то, а он не собирается... Слушайте, могли бы мы не отвлекаться от темы, пожалуйста?" (kiyomi)

Именно тогда я увидела, что Марк подсунул Джессике что-то маленькое и белое — это было похоже на визитную карточку — и что-то шепнул ей. Я отключал прервалась. "Что это было? У вас какие-то тайны? Что ты сказал ей? Поделись со всеми! Ты почувствовал себя хуже? Тебе ведь не стало хуже, не так ли?"

Я не могла ощутить запах, отличный от ее . Конечно, я не старалась изо всех сил чувствовать запах своих подруг, таким образом, у меня не было точных основания для сравнения. Но все-таки. Вы бы подумали, что я могла рассказать кое-что.

"Прими таблетку", - сказал Марк. "Я дам тебе одну. Я дал ей визитку

парня, которого я хочу, чтобы она увидела. Он - действительно хороший доктор — мой папа видел его."

Значит, еще жив, не так ли? Я стеснялась спросить. Я знала, папа Марка был болен, но я бы услышала, если бы он умер. Кто-нибудь сказал бы мне, не так ли? Мы всем делимся с родом!

"Как твой отец?"

"С ним все в порядке." Странно, Марк сказал это почти печальным тоном. " Они отвезли его в новое место,ему там очень нравится. Это настоящий дом, не госпиталь или еще что-то подобное. Он и еще пара парней живут там, и медсестра - хозяйка дома, присматривает за ними, проверяет чтобы они принимали свои лекарства и ходили на прием к врачу, но знаешь, она заботится о них незаметно. Он может, если захочет, уйти в свою комнату и посмотреть бейсбол. Или он может поесть в столовой если не хочет обедать один. Довольно хороший компромисс."

"Это великолепно." Я сказала это с полной искренностью. И это было по очевидным причинам: очень,очень приятно услышать хорошие новости для разнообразия. "Ты должен навестить его —"

"И познакомить с моими новыми классными друзьями?" Джессика подавила хихиканье. "Дорогая, у него была огромная проблема с моим образом жизни, когда я был просто геем. Теперь я гей, живущий с вампирами".

"Ну, это же не выглядит так, как будто ты спишь с любым из нас." Я пожала плечами.

"Хм". Его глаза осмотрели проход позади меня. "Так, какова история Алонзо? Он ушел домой? Или слоняется поблизости? Я только подумал —"

"Алонсо - это не вариант, Марк. Честно".

"Ага, конечно. ты никогда не знаешь. Ты знаешь как это бывает. Ты в новом городе, не знаешь классных баров, ты..."

"Выйти и убить официантку ради удовольствия?" "Все еще работаете так?" спросила Джессика.

"Ну, не имеет значения, как мы работаем среди вампиров. Я уверена, и Марк с этим согласится, что убийство - действительно великолепная причина не встречаться с парнем, вот я даю (испанск.)!"

"О, я не знаю. Такая вещь, как 'переход на темную сторону", у тебя разработана лучше", сказал Марк, в тот момент его взгляд скользнул по Синклеру.

В голове пустота. Я полностью понимала эту избитую фразу: я чувствовала, что мозг пытается подобрать слова, но ничего не получается. Ничего. Пусто. Ничего (испанск.)

Наконец я постановила, "Делай, как я говорю, а не как я делаю. И Эрик хороший парень. Когда он убивает хладнокровно, он делает это по уважительной причине. Ты знаешь, как любовь в своем сердце".

"О, дорогая" - сказал Синклер, уставившись в свою книгу. (kiyomi)

"А я знаю, что он милашка и все", сказала Джессика."Алонсо, я имею в виду, но я не думаю, что он назначит свидание. Ты знаешь, такие типы имеют фаворитов и ровесников, но я также не думаю, что у него есть эмоциональная привязанность с кем-нибудь."

"Правда," Синклер говорит, по-прежнему не глядя ", но не исключайте потрепанное ген-Х очарование доктора Спенглера".

"Нет, это не так", сказала я, игнорируя, как Марк сделался довольным и немного надулся. "Это я тебе, дружок. "Ты не подкрадешься под радар Алонсо, даже если один из нас встретится с ним ".

Вот дерьмо, когда детектив Ник опрашивал Джессику, Синклер практически вынудил ее на свидание. Он влюбился в идею, что коп войдет в нашу маленькую команду "вперед, вампиры!"

"Выходит, он возвратился в отель?" настивал Марк.

"После быстрой осановки, чтобы совершить преступное нападение", сказала я хмуро.

"Вы оба становитесь настолько дружелюбными," сказала Джессика, "я удивлена, что он не попросил, чтобы вы пошли с ним, чтобы украсть какой-нибудь обед."

"Нет спасибо."

"Ты поговоришь с людьми Софи позже?"

Я прокралась на 1 из стульев. "Что за люди? Это - она, а это - Лиэм. Или нет.

Все тихо с их стороны. Они ждут, я думаю. Ради меня. Чтобы сделать хоть что-нибудь".

Как Алонсо. Как все мы: застряли в той самой паутине ожидания. Если бы я могла достать парня, который сделал сеть, я бы задушила его.

"Что из этого?" спросила Джессика . "Алонзо пытался наброситься на твои кости?"

Или же орду слюнявых золотистых ретриверов спустили на вас прежде, чем он смог сделать шаг?" разыгрался Марк.

"Заткнись, заткнись. Он не делал никаких шагов. Он ничего не делал. Он спросил у меня о какой-то ерунде, и я спросила его о ерунде. А потом мы вернулись".

"Что за 'ерунда'?" спросила Джессика, ее тон сделался подозрительно серьезным.

О, действительно ли я собиралась бросить тебе кусок не по зубам, не о чем беспокоиться. "Вампирская ерунда", сказала я, и не сказала ничего больше, независимо от того, насколько она была испугана мной. Какой, кстати, была много раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27200

Переводчики: yankasanna, Irisha, ZarinaKatarina, LUNAtka

vedm04ka, tinkaa, Xtina