Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 19

" Спасибо что пришел так быстро."

Делк не снял свое пальто, и протоптал грязью всю дорогу (со стоном) на кухню. Его полное имя - Джонатон Майкл Делк, но слишком много людей в его жизни называли его Джонни. Итак он теперь крутой парень и настаивает на прозвище Делк. Я не могу его винить: я тоже имела глупое имя.

"Она сказала, что вы в беде," сказал Делк. "Но похоже, что был еще один вампирский трюк, чтобы заставить меня прийти"

"Я сказала, что ты нужен Королеве," поправила его Тина с более чем немного резкостью. Тина не любила Делка, учитывая его вампирских убийств в прошлом. Нет сомнений, что автомобиль приехал с фермы с карнавала. Не в последнюю очередь потому, что она и Эрик считали, что это прекрасно, чтобы оставить Джона без него. Но я просто не могла этого сделать. Он написал книгу. В настоящее время она опубликована. Как я могла держать рот на замке по этому поводу?

"Делк,присядь."

"Что произошло?" Он потряс каталогом на меня, бросил его на стол, и потер руки, они были красными от холода. "В эту минута я дома, в следующую я в машине с Тиной"

"Хочешь чего-нибудь горячительного?"

Он посмотрел на меня, я предположила он посчитал его проницательным. Я чувствовала себя все хуже и хуже на данный момент, и к тому же не все получалась радуга. Делк был немного влюблен в меня, и если он приехал по приказу в город, потому что он думал, что я попала в беду, ну, это был просто чертовски мило.

На самом деле, он появлялся здесь несколько месяцев назад, когда он услышал о моей предстоящей дьявольской свадьбе. Суть нашего разговора:

Делк: Ты не можеш выйти за Эрика Синклара.

Я: Это почему же.

Делк: Он плохой человек.

Я: ты ничего не знаешь о плохом.

Делк: Ты совершаешь ошибку.

Я: Заткнись.

Не совсем Тристан и Изольда, но прошло время после этого.

Затем, необъяснимо (кроме того я была довольно уверена, что я знала, почему) он бродил вокруг особняка.Начал брать у меня интервью для классного проекта. В конце концов выпустил книгу. Но потом Синклер

"Тина, ты бы могла оставить нас на минуту?"

"Я пойду посмотрю, свободен ли король", сказала она, выходя их кухни, глядя на Делка по пути, как кот смотрит на действительно огромную крысу. Я поймаю тебя. Мне, возможно, будет больно, но это фигня.

Мы остались одни. За исключением Марка и Джессики, которые бесстыдно подслушивали за кухонной дверью. Я не могла ничего сделать, поэтому я вернулась к проблеме. "Ты написал книгу. Она выходит осенью этого года, в мягкой обложке и все думают, что это смешная фантастика."

"Ты говоришь, что кто-то использовал мое имя в своей книге"?

Ох, блин. Он стоял там, такой серьезный и покрасневший, и светловолосый и молодой, я практически не могла вынести этого. Он мыл милым парнем. Он мне симпатичен. Между нами никогда не могло бы быть ничего, и не только из-за Синклера

но он все же нравился мне, и я не хотела расстраивать его.

Я практически могла слышать голос Синклера в моей голове: "так не расстраивай".

Слишком Плохой.

Я говорю, ты написал эту книгу Бессмертная и незамужняя.

Кто-то, вероятно ты, направил его к издателю, и теперь он будет на книжных полках этой осенью. "

"Но - я имею в виду, я сделал доклад для класса перед каникулами -"

"Ты доклад превратил в книгу. Ты крутился вокруг меня целыми днями, переписывая историю моей жизни, вкладывая свой собственный взгляд на нее. У тебя было где-то три сотни страниц."

Он моргал так быстро, что на секунду мне показалось, что ему что-то попало в оба глаза. "Но я не помню этого! Я бы запомнил, что написал книгу, правильно?"

"Да, нормально. За исключением того, что Синклер заставил тебя забыть, что ты написал ее. А с тех пор как ты не помнил как ее писал, ты не подумал, о том чтобы предупредить нас, что послал ее для опубликования".

"Предупредить вас?Я - "Он ходил изумленно туда и обратно перед столом с минуту, не совсем ходил. Он выглядел так, как будто не знал, что делать с руками". Синклер заставил меня забыть? "

"Именно так." Скажи правду и посрами мать моей сестры,кажется так говорится в пословице? (Прим.пер.Игра слов shame my sister's mother- в пословице же Tell the truth and shame the devil. - Скажи правду и посрами дьявола.) В принципе мы могли бы уже закончить разговор, но мне не хотелось, чтобы что то осталось немертвым,упс!Оговорочка по Фрейду, недосказанным. Мне еще один всплывший из ниоткуда сюрприз не нужен. "Тина обнаружила электронную версию твоей рукописи, если совсем по честному то в общем то она ее искала, и рассказала об этом Синклеру. Он заколдовал тебя и заставил забыть об этом, и затем они уничтожили твою работу. Они думали что уничтожили все."

"Ты позвала меня сюда", прошептал он, "потому что только что узнала, и хочешь моей помощи, чтобы остановить их?"

"Ах, нет. Понимаешь, после того как они сделали все, они сказали мне. Это было на Рождество. И сначала я сказала Синклеру, чтобы отменить его поражение, если ты понимаешь то, что я имею в виду. Но потом я вспомнила".

"Что?"

"Я вспомнила, что я королева и я несу ответственность за всех вампиров" - сказала я просто. (kiyomi)

"Поэтому я оставила все как есть. Это было дерьмово для тебя, но я подумала, что если книга выйдет, то это было бы дерьмово для всех вампиров."

Он вцепился за спинку одного из кухонных стульев, и я увидела, что все суставы приобрели из розовых в мертвецки белый. Все цвета выпали из его лица, за исключением двух участков красного на обоих щеках.

"Ты в порядке? "спросила я, тупой вопрос года, без сомнения." Может быть, тебе лучше сесть. "

"Ты - Ты позволила-ему-сделать это? Со мной?

"Ну, я не знала об этом, пока это не произошло," начала я неубедительно", но-"

Он фактически качался на некоторое время повис на стуле. Я двинулась немного ближе, полагая, что я смогла бы поймать его, если бы он упал в обморок. Он выглядел так, как будто упадет в обморок. После этого он подпрыгнул. "Ты позволила ему сделать это, позволила ему пролезть в мой гребаный разум, а затем у тебя была возможность, помочь мне, а ты приняла их сторону?"

"Я... угу. Все так, более или менее."

"Ты не помогла мне - ты позволила ему - и ты не -"
"Делк, я думаю, теб стоит присесть пока ты..."

"Закрой! Рот!" кричал он на меня, связки выделились на его шее." Тебе даже не жаль! Потому что, если ты сделала это, и даже если ты трахала меня, чтобы помочь всему проклятому вампирскому роду, ты не можешь сожалеть".

"Мне жаль, что ты попал в тупик. Мне жаль, что выходит в печать книга,а ты не помнишь что ее написал. Забавная книга,которая получила одобрение критиков."Добавила я, стараясь найти хоть что-то хорошее среди этого ужасного ночного кошмара. Оооо,но здесь было еще кое-что! "Но, как говорится, смеется тот, кто смеется последний. Ведь все же твоя книга будет опубликована, в любом случае. А представь, как будут беситься вампиры, то есть..."

"Т.е. все, что ты позволила ему сделать со мной, было впустую"
"Окей, это взгляд с другой стороны"

Он вытер нос тыльной стороной руки не держащей стул. "Я не могу в это поверить", прошептал он.

"Мне очень жать"

Я могу поверить, что сука крутился вокруг в моих файлов, и я могу поверить, что хрен прыгнул мне в голову, но ты! Ты должна быть хорошей! Я думал, что ты, ты не должна быть плохим малым! Ты должна присматривать за мной, и для вампиров - они же все такие же как ты, не так ли? "

Я пробормотала, пытаясь сказать, пять вещей сразу.

"Правильно?" "Делк,Я-"

Он повернулся и почти поскользнулся в одном из тех маленьких луж что он сделал.

"Пожалуйста не уходи! Пожалуйста,давай еще немного поговорим."

Он залаял недоверчивым смехом, шатаясь, к двери, и толкнул от себя, с трудом.

К сожалению,она только двинулась на фут, прежде чем шлепнулась о что-то.

"Aaaaaaaх!" я услышала, как сказала Джессика, с другой стороны, а затем глухой стук, после того как она упала. Я бросилась, открыла двери, и увидела как она откатилась обратно на пол, руки прижала к носу. Кровь, словно пелена лилась по ее горлу на ее рубашку, блузка была уже испачкана.

Марк присел рядом с ней, бубня так же как врач / мама: "Нет, я не буду трогать, просто дай мне посмотреть, нет, я не буду трогать, просто опусти руки чтобы я посмотрел, дай посмотреть."

Это было не обычное кровотечение из носа. Это был просто - это было везде. Я повернулась к Делку. "Она больна! И вы практически сломал ей нос, она ничего не делала. И она больна, мудак!"

Прежде, чем я поняла, что происходит, я схватила его за рубашку и держала его прямо у моего носа."Ты должен держать руки при себе"

"Бетси, не надо! Это был несчастный случай, брось, это- " Джессика задохнулась от маленького сгустка крови и плюнула кровью на пол. "Это все качающаяся дверь, ради бога. Я удивлена, что этого не происходит каждую неделю. Давай, отпусти его."

Я отшвырнула его от себя. Он отскочил от стены (и я бы солгала, если бы

не признала, что было приятно смотреть как он летел как бумажный самолетик, и где была вся моя симпатия к нему, пошла?) и рухнул на пол в кучу.

Я опустилась на колени к моим друзьям. "Джес, ты в порядке-"

"Берегись! " крикнула она, и я повернулась как раз вовремя, чтобы получить выстрел.

Бьюсь об заклад, Марк сожалеет что пропустил работу сегодня, подумала я, свалившись

Кровавое лицо Джессики поразилось снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27202

Переводчики: zaven, Irisha, chemical_juice, ZarinaKatarina